楼主:
pneumo (超☆冒险盖)
2023-06-01 10:34:18来源：Yahoo Sports
网址：https://reurl.cc/nDoLvD
The Miami Heat avoided humiliation Monday with a Game 7 win over the Boston
Celtics to avoid choking away a 3-0 series lead, and the game was enough of a
blowout that the team showed some swagger again.
星期一热火在波士顿拿下G7，避免了差点丢掉3-0优势最后输球的耻辱，而悬殊的比数
差距让热火可以再度表现一些得意的动作。
The most notable moment in that respect came from 3-point specialist Duncan
Robinson, who worked his way through the Boston defense for a lay-up in the
fourth quarter to push the Heat lead to 94-73 with six minutes left. As the
Celtics called timeout and his team ran down the floor, Robinson hit a silent
TD Garden with a hand to the ear.
最让人注意到的时刻是在第四节剩下6分钟时，三分射手阿舍在突破青赛防守后的上篮，
让比数成为94-73。那时候青赛叫了暂停，阿舍做了个手掌在耳边的手势让青赛主场变图
书馆。
影片：https://youtu.be/rsplAWhTw4s
The message: "I can't hear you," a la Hulk Hogan.
这讯息就是：“我听不见~~~”，一个著名摔角手Hulk Hogan的手势。
That lay-up was part of a 10-point night for Robinson, who is among the
Heat's vaunted stable of unheralded prospects turned playoff-ready rotation
players.
这是阿舍该场拿下10分中的两分，阿舍是热火这次队上诸位名气不显潜力球员在这次季
后赛变成稳定输出的其中之一。
The taunt quickly went viral as the final nail in the coffin for the Celtics'
season, enough so that Robinson later went onto the "Old Man & the Three"
podcast with JJ Redick and Tommy Alter to discuss it.
这挑衅的手势很快的在网络爆红，因为它成为青赛季后赛失败的最后定槌，这也让阿舍
在受访时讨论到它。
There, Robinson revealed there was a backstory to his taunt. The New
Hampshire native had apparently been randomly added to a group chat of
Celtics fans, who ripped into him after the Heat's heartbreaking Game 6 loss
to force the Game 7. The loss was especially painful for Robinson, who missed
a pair of 3-pointers in the final minutes that could have saved the game.
阿舍讲到这手势背后有个故事。阿舍是在New Hampshire长大的，他意外被加入一个青赛
粉丝聊天室，而在青赛G6获胜后，这聊天室狠狠的嘲笑了他。G6输球对阿舍来说特别的
难受，因为他在比赛末段投丢了两颗三分，这本有可能可以让这场比赛获胜。
The 29-year-old Robinson responded by planning some revenge.
所以29岁的阿舍计画要如何复仇：
阿舍访问影片：https://streamable.com/eswf3s
"I don't know how this happened — maybe somebody that I went to high school
with or something, because I still have the same number from when I was in
high school — my number got put in a group chat somewhere, and it was a
massive group chat. After we lose Game 6, my phone is blowing up from all
these random New England numbers, like 'Get f***ed,' 'Celts in seven.'
They're sending me memes of the Curt Schilling bloody sock and it's just all
these random numbers. Like, 70 texts.
“我不知道这怎么发生的