https://www.hoopsrumors.com/2021/03/atlantic-notes-aldridge-durant-drummond-williams.html?fv-home=true&post-id=218898
LaMarcus Aldridge will get the opportunity to start for the Nets, according to coach Steve Nash, ESPN’s Malika Andrews tweets. Aldridge signed with the Nets after reaching a buyout with the Spurs and clearing waivers. Aldridge is expected to sit out 2-4 games as he ramps up his on-court activity after not playing since March 1. Aldridge would presumably challenge DeAndre Jordan for the starting center spot
Aldridge可能成为篮网先发中锋
被买断之后Aldridge加入篮网，他从3/1之后已经没有打过比赛了。
预计在2-4场比赛来逐渐增加比赛时间，而他可能会挑战DJA在篮网的先发地位
The Nets continue to take a very cautious approach with Kevin Durant, Andrews writes. Nash said he doubts Durant will play this week as he continues to recover from a left hamstring strain. He hasn’t played since February 13. Reserve guard Landry Shamet, who’s dealing with an ankle sprain, is also unlikely to play this week, Andrews adds.
篮网将谨慎评估KD的伤势，Nash认为他本周出战成疑。而Shamet也因为伤势而无法出战
Andre Drummond might have received ample playing time with the Knicks but he had already decided to join the Lakers before Mitchell Robinson broke his foot on Saturday, according to Marc Berman of the New York Post. The Knicks didn’t make a strong run at Drummond, even after Robinson was injured, because Knicks coach Tom Thibodeau didn’t lobby hard for the former Cavaliers center. There was a general sense that Drummond would be unhappy in New York unless he started.
Drummond也许可以在尼克获得足够的上场时间，但他已经在周六MR受伤之前就决定加入湖人。而即使是MR受伤之后，尼克也没什么强势的作为，教练Thib并没有加入游说团。而大家认为除非他能够先发，不然他不会高兴的。
译：以抓猛的立场应该也有点尴尬，最好的进展应该是顺利成为冠军队一员，证明自己可以在球星手下打球；但数据势必缩水。而他明年又该何去何从呢？
The biggest winner in the aftermath of the Celtics’ moves prior to the trade deadline is young center Robert Williams, A. Sherrod Blakely of the Boston Sports Journal writes. Fans have been clamoring to see more of Williams and they’ll get their wish now that Daniel Theis has been dealt to Chicago. Williams played 32 minutes against New Orleans on Monday.
赛堤交易最大的赢家是Robert, 因为最大的竞争对手Theis被送走，他可以获得更多时间，而对鹈鹕的比赛他打了32分钟。
译：不知道赛堤是否会继续追求表弟Cousins
https://www.hoopsrumors.com/2021/03/southwest-notes-ball-pelicans-bradley-redick.html?fv-home=true&post-id=218809
Lonzo Ball has told the Pelicans’ front office that he wants to remain with the team, Scott Kushner of the New Orleans Times-Picayune tweets. Ball’s name was bandied about in trade rumors but New Orleans didn’t find a proposal to its liking before the deadline. The team will have to extend a $14.36MM qualifying offer to make him a restricted free agent this summer.
球哥告诉球团，他希望留在这里打球。
经过交易日，最终球哥没有被交易，而他在本季末势必会收到价值14.36M的QO成为RFA
The Pelicans still haven’t proven they’re true contenders, Kushner writes. The Pelicans, who are five games below .500, didn’t make a major move before the trade deadline. But they have shown little progress during the season despite the changes that were made this offseason and new coach Stan Van Gundy hasn’t been able to fix their defensive issues.
鹈鹕还需要证明是一只争冠球队，他们离五成胜利还有5场差距，他们在修赛季做了一些动作，但没有实质的进步，SVG无法解决防守问题
译：鹈鹕在去年季末交易了假日与2个次轮（巫师23/黄蜂24），并拿到雷兽Bledsoe+鸭蛋Adams与公鹿的23/25首轮还有24/26交换权
除了延长合约之外，这个交易其实不差。但延长合约卡Heyas我就不知道了
除非明年改鸭蛋替补吧
Avery Bradley could make his Rockets debut on Monday, Jonathan Feigen of the Houston Chronicle tweets. Bradley, who was acquired in the Victor Oladipo trade with Miami, has been dealing with a calf injury. He has only appeared in 10 games this season due to a variety of ailments.
周一可能会是AB在火箭的首秀，他因为Ola的交易来到火箭，而本季受困于腿伤，他只打了10场比赛
J.J. Redick still isn’t ready to make his Mavericks debut, according to ESPN’s Tim MacMahon. Dallas acquired the veteran perimeter shooter from New Orleans on Thursday. Redick is still rehabbing from a nonsurgical procedure on his right heel that has sidelined him since the All-Star break.
Redick还没准备好在小牛出赛，他还未从明星赛后的手术复原。
- -
未来避免争议，中文暱称出现的原则是原文或译文有提及完整英文名称