※ 引述 《shinkai7 (Eclair)》 之铭言：
: 标题: [情报] Kawhi练习时穿的BLM衣服
: 时间: Sat Aug 29 08:43:48 2020
:
: 情报来源：快艇官方FB
:
: https://www.facebook.com/40605971876/posts/10158538360686877/?extid=aJSbpyrgih
: RB
: h5uA&d=n
:
:
: https://i.imgur.com/8zJ32c1.jpg
:
: 快艇发布了Kawhi在练习中穿的BLM T Shirt：
:
: 在大家意识到黑命关天之前，没有任何生命重要。
:
: BLM活动随着Jacob Blake事件越演越烈，不过Kawhi对BLM的看法也引发了各界不同的解读
: 。
:
: 补充：
:
: 感谢网友的指点，我修正了一次翻译。（从其他生命，改成任何生命）
: 不过话说回来，原文英文就已经可以有各种不同的解读了。
: 要取得一个所有人都满意的翻译，本来就是不可能的事情。
:
: 谢谢大家指教
https://i.imgur.com/GKq9GFk.jpg
在大家意识到黑命关天之前，其他的生命并不重要。
这个翻译真的是…
糟糕到我觉得你根本是来拉仇恨的= =
先不提All Lives Matter (ALM)
在黑人平权史上被用来当作反对标语的事
光字面上这样翻就错的离谱
All Lives can't Matter
Until Black Lives Matter
若黑人生命不重要，怎么称得上所有生命都重要
众生并不平等，直到黑人生命受到重视
翻译确实不是那么简单，但就我的理解
至少绝大多数的BLM并非说黑人至上，而只是寻求平权
历史上当黑人说BLM（黑人的命也是命）时
反对者都会用ALM（所有人的命都一样重要）反击
这基本上就直接忽视了黑人在美国社会受到的不平等待遇
似乎黑人根本没有收到歧视，在无理取闹一样
确实，这第二波的罢赛基础并不不牢靠
甚至可以说是十分荒唐可笑
毕竟就现有资讯看来，这次的事件不是完全无辜受到枪击
加上很多口中喊著BLM的人，的确做出了一些不适当的行为
但因此就直接呛黑人死好、活该、乖乖种棉花什么的
有点过了吧...
以上是小弟渣翻，做个抛砖引玉
真心好奇
到底要抱着什么心态翻，才会翻成其他生命不重要= =