※ 引述《Parazicecum (WTKD)》之铭言
: 不是美国人、不敢乱评论勇士队队名在美国的风向。
: 有人说 Anthony在 Twitter上被砲轰的很惨 ,
: 我没有特别去找,
: 这部分希望有对美国舆论更了解的板友可以分享一下。
: 但就原文推文讨论蛮多的问题诸如,
: "勇士是夸奖啊为什么要改名?"
: "夸奖有什么好不舒服的?"
: 我觉得这个议题还是挺有讨论空间的。
: 以我自己所了解到的资讯来看,
: 夸奖是有可能造成被夸者的不悦的。
: 因为有时候这种夸奖隐含着一种 "你应该比较适合做XXX哦?" 的意味在。
: 台湾人可能很难体会,
: 毕竟大部分人都并不是作为少数族群在生活。
: 身为多数族群、平常人际交往不会受到这种标签化的困扰。
: 例如原文推文有人提到 "亚洲数学家队",
: 台湾人可能觉得被夸数学好是好事
: 但我以前跟美国出生长大的台裔亲戚聊过
: 很多美国亚裔受不了其他美国人整天觉得亚裔数学就是好,
: 好像他们除了数学好之外就一无是处了,
: 有种 "你们就是该做数学家" 的感觉
: 如果被夸奖者数学真的很好也就算了
: 但如果有个亚裔连数学都不好,那他该怎么看待这种标签呢?
: 所以就这点上美国原民或许也有类似的感受
: 叫他们勇士、感觉好像他们除了善战之外就没啥适合做的事了
: 如果有个美国原民连善战都没有 那他更是一无是处
: (并且事实上大部分普通民众都没有 "善战" 这个优点)
: (再次强调一下我对美国原民的舆论不了解
: 这只是我根据类似例子得出的推论)
: 像我刚上大学有个蒙古室友
: 认识不久我就问他"你是不是很会骑马"
: 他面露无奈跟我说其实城市长大的蒙古小孩骑马机会不多
: 虽然没到动怒啦,但小小不悦是有的,
: 也绝对没有被夸奖的开心的感觉
: 我想了几个台湾人可能更能感同身受的例子
: 例如 CPBL或 T-League来个 "阿美族喝酒队"
: 或是美国来一家 台湾"勤劳代工操作员"连锁奶茶手摇杯
: 乍听之下也是在夸奖啊
: 原住民民酒量很好啊、台湾人很勤劳代工很屌啊
: 我不敢说有到歧视这么沉重啦,
: 也不确定到底有多少人会不爽,
: 但肯定会有不少群众不喜欢这种标签的。
我觉得你的举例不太正确吧,你举例是拿“阿美族喝酒队”来类比勇士队队名,但人家
勇士队有叫“红番勇士队”之类的吗?好像没有耶。那拿来类比不觉得奇怪吗?
勇士队以前命名也许有种族原因啦,不过现在应该也已经淡化了吧?像版友举例的以前
勇士队的队徽,不都已经改了吗?现在看到勇士队除非你会考古一些过去历史,不然看
勇士队徽几乎不会联想原住民了。
而且warriors也不只是一个拿来形容原住民的词,西方人自己也会用这个词,跟你的举
例比起来不一样吧?还是说汉人会自称喝酒人之类的?
没人规定warriors就只能有一个意思吧,虽然人家命名的时候有种族的意思,但随着时
间变迁也改了,这就够了。
你要说像红人、印第安人这种我觉得还没话说,勇士队名我是觉得挺中性的。