来源: ClutchPoints
网址: https://tinyurl.com/wq8f5og
Mark Cuban takes big step to help small, local businesses amid coronavirus
pandemic
在疫情爆发的时候，Mark Cuban采取措施帮助当地小型企业
Dallas Mavericks owner Mark Cuban is taking another step to support folks in
the Dallas community affected by the COVID-19 coronavirus outbreak. On
Saturday, the team at Civic Science tweeted their intentions to reimburse
employees’ expenses from local establishments during the outbreak, and
encouraged others to do the same. Cuban shared his enthusiasm for the
initiative before announcing he was hopping on board and will be reimbursing
customers from local businesses.
达拉斯小牛老板Mark Cuban采取了措施来帮助达拉斯当地受到冠状病毒爆发影响的人。星
期六的时候，小牛球团在Civic Science的推特上讲到他们会补贴员工购买当地企业产品，
并鼓励大家都这样做。在他宣布要补贴去当地企业消费的顾客之前，Cuban就先跟大家分享
他对于这措施的热情。
Mark Cuban推特: https://tinyurl.com/trvjf8t
"We in ! Just sent the email for Mavs and My companies. Anyone who buys from
small local, independent (sorry big company owned chains) , will get
reimbursed for their lunch and coffee/teas. We will start with this week and
go from there"
“我们要加入！刚发了email给小牛以及我的公司。任何人跟我们当地小型企业，自营商
(大公司连锁店要抱歉了)，买东西的话都可以得到午餐以及饮品的补贴。我们会从这星期
开始，然后看之后的状况。”
Cuban previously pledged to financially support Mavs and AmericanAirlines
Center staff during the NBA’s hiatus. “I reached out to the folks at the
arena and our folks at the Mavs to find out what it would cost to financially
support people who aren’t going to be able to come to work… We’ve already
started the process of having a program in place.”
Cuban之前就已经保证要对小牛以及小牛主场馆的员工在停赛这段期间给予财务上的帮忙，
“我已经跟场馆的员工以及小牛的雇员接触过，了解在他们没办法工作的这段期间需要多
少财务上的帮助...我们已经开始动作，也准备好计画了。”
影片: https://twitter.com/i/status/1237957065819197441
“You want to really make sure you’re doing this the right way because now it
’s much more personal, and you’ve seen what’s happened in other countries,
” Cuban said regarding the league’s decision to halt play for at least 30
days. Here’s Cuban getting the news on Wednesday about the league suspending
the season:
“我们想要确定我们做的方式是对的，因为这是很涉及个人的，而且大家都看到在其他国
家发生了怎样的状况，”当联盟决定停赛至少30天时Cuban说到。以下是星期三联盟宣布停
赛时Cuban的反应：
影片: https://twitter.com/i/status/1237919525590441985
NBA stars and owners around the league have made various pledges to support
employees of the team and arena affected by the pandemic. “As of Friday
night, roughly half of N.B.A. teams had announced or said they were
finalizing plans to reimburse workers for lost wages,” according to The New
York Times.
一些NBA明星以及球队老板都开始做出各式各样的帮助来支持受影响的球队员工以及场馆工
作人员。“直到星期五晚上，约有一半NBA球队宣布或说了他们已经拟定计画要补贴员工在
这段期间所减少的薪资，”纽约时报报导。
As of Friday, Dallas County had reported 11 positive cases of coronavirus
cases.
直到星期五，达拉斯当地有11个冠状病毒阳性的案例。