※ 引述《yafabo (认真的男人最帅)》之铭言：
: 复健不顺？传状元威廉森复出得延期
: 记者郑廷玮／综合报导
: 纽奥良鹈鹕本季以状元签选进杜克大学体能怪物威廉森（Zion Williamson），岂料打完
: 季前热身赛膝盖就出问题，进场动刀“维修”无法赶上开季，今（4日）传出复健不顺消
: 息，原定复出时程6到8周也将延期。
: 体能劲爆的Williamson仅198公分高，不过体重却重达129公斤，他在4场季前热身赛交出
: 一张场均23.3分、6.5篮板、2.3助攻、1.5抄截、投篮命中率71.4%爆炸成绩单，无奈开季
: 前发现右膝半月板撕裂得进行手术修复。
: 根据《TNT》体育台主播Kristen Ledlow今日推特报导，Williamson的复原情况本周出现
: 一点“转折”，鹈鹕球团在谨慎方面犯了错，他的回归日肯定会超过原定的复健时程6到8
: 周。”
: 鹈鹕在少了前场大将Williamson的情况下，开季至今21场比赛仅拿到6胜，战绩6胜15负在
: 西区仅优于金州勇士的4胜18负，如今传出他将会延期复出的消息，对鹈鹕本季的前景来
: 说无疑是雪上加霜。
: https://pse.is/N5XCD
: ▲备受期待的状元Zion Williamson传出复健不顺消息。
该位主播的推特原文与连结：
https://twitter.com/KristenLedlow/status/1202040032011399169
As I reported on @NBAonTNT, Zion Williamson “turned a corner” this week.
However, the team is erring on the side of caution and his return will “
definitely” come outside of the 6-8 week window initially projected.
说真的我不知道turn a corner跟err on the side of caution是什么意思，所以我去
google了一下，剑桥辞典是这么说的：
turn the corner
If a situation turns the corner, it starts to improve after a difficult period
err on the side of caution
to be especially careful rather than taking a risk or making a mistake
所以我们根据这两个定义下去翻译这篇推特，会长这样：
如同我在NBAonTNT报导的，Zion Williamson本周出现了重大进展，然而球队宁可过于谨慎
也不要犯下错误，所以他的回归必定会超过原本预期的6-8周的时间
至于记者写的"在谨慎方面犯了错"跟我拿去google翻译翻出来的结果一模一样，还敢用
google翻译写新闻啊廷玮 = =
21:30 更新
点开新闻连结的原文已经更正了，廷玮你真的有在偷看喔 XDDDD