来源: ClutchPoints
网址: https://tinyurl.com/y3rz37lm
Fan raises $43,000 to distribute ‘Stand With Hong Kong’ shirts at Lakers
season opener
粉丝集资43000镁 要在湖人开幕战发送"Stand With Hong Kong(与香港同在)"T恤
A Los Angeles Lakers fan has raised $43,000 to create and distribute ‘Stand
With Hong Kong’ shirts at the team’s regular-season opener.
有一位湖人粉丝已经募到43000镁，准备好要制做"Stand With Hong Kong"T恤，要在湖人
开幕战发送。
Sun Lared started a GoFundMe account with a goal of raising $20,000 to
support anti-government protesters in Hong Kong via the shirts. As of
writing, Lared collected more than double his goal and the page has since
disabled its donations.
一位粉丝Sun Lared在集资网站GoFundMe起了一个帐户，目标是募集到20000镁，要制作T恤
来支持香港的反政府抗议。而目前已经募集到比原本目标多了一倍，帐号已经停止募款。
In the page, the fan detailed his intention:
在那个网站上，该粉丝写到：
网站页面连结：https://tinyurl.com/y4885gbh
“China is trying to censor the Houston Rockets (update: and now the entire
NBA) because of Hong Kong. Wouldn’t it be hilarious if on opening night in
Staples Center the NBA fanbase made a collective demonstration against
censorship by wearing “STAND WITH Hong Kong” T-Shirts?”
“因为香港的问题，中国试着要控制火箭言论(更新：现在是整个联盟)。所以，若是在湖
人开幕战那天在Staple Center，球场观众都穿着"Stand With Hong Kong"T恤来集体表示
对中国控制言论的抗议的话，那会很酷吧?!”
To recall, the relationship between the NBA and China was tarnished after
Houston Rockets general manager Daryl Morey sent out a since-deleted tweet in
support of Hong Kong. The tweet featured an image that read “Fight For
Freedom. Stand With Hong Kong.”
回想一下，NBA与中国的关系因为一则Morey已经删除掉的推特文恶化。那桩支持香港的推
特文里面有张图片写着，"Fight For Freedom。Stand With Hong Kong"(为自由而战，与
香港同在)。
The tweet spread like wildfire. Several Chinese businesses — who are under
partnerships with the league — pulled out. And just when the issue was in
the process of cooling down, Lakers superstar LeBron James hit on Morey and
tagged him as someone “misinformed and not educated on the situation.”
那桩推特文如野火燎原，数家中国企业原本与NBA联盟有伙伴关系决定中止；而当这状况本
已经有要冷却的状态时，又因湖人明星LBJ针对Morey发表意见，说他是"没有得到正确资
讯，也对这事件搞不清楚状况"，情况又被挑起。
James was criticized not just by Hong Kong fans, but by NBA followers all
over the globe. Different media personalities also hit back at James for his
rather insensitive comments.
LBJ不只受到香港粉丝的非难，其他世界各地的NBA粉丝也加入。一些媒体人也对LBJ冷漠的
评论予以抨击。
LeBron has since announced he will no longer talk about the issue. Hopefully,
it won’t be a distraction for him as the Lakers enter a critical 2019-20
campaign.
LBJ说他不会对此事件再发表任何评论。希望这次的事件不会影响到湖人面对今年这非常重
要的赛季。