[外絮] Jaylen Brown谈论球队近况:这,有毒!

楼主: kenny1300175 (蘇湖)   2019-03-06 10:10:52
Jaylen Brown on the Boston Celtics: It's toxic
6 Mar 2019, 00:02
Jaylen Brown has described the situation at the struggling Boston Celtics as
"toxic" as they prepare for a gruelling road trip.
近日球队陷入困境,阵中球员Jaylen Brown将此情况形容成"有毒"。
Sunday's loss to the Houston Rockets means the Celtics - viewed by many prior
to the season as contenders for the NBA title - have won just three of their
last 10 outings.
前一场输给火箭后,本赛季被认为是夺冠竞争者的赛尔提克,过去10场只赢了3场。
They sit in fifth place in the Eastern Conference with a 38-26 record ahead
of four successive away games, starting with Tuesday's clash against reigning
champions the Golden State Warriors.
即将进行一连串客场征战的赛尔提克,目前战绩38胜26败,排在东区第五。
今天他们将对上卫冕军勇士。
The Celtics have lacked cohesion on the court, raising questions over the
chemistry among the group of players, and Brown is at a loss to explain the
team's issues, only admitting that losing is "not a good feeling".
场上缺乏凝聚力,质疑球队内部的化学反应出了问题。
Brown无法解释这种现象,只承认失败这种感觉很不好。
"To be honest, I’m not feeling good at all," Brown told the Boston Globe.
"The losing, it's not a good feeling. I'm not too good about that.
"Because right now it's not good. It's toxic. I can't really point out one
thing. I don't have all the answers.
"I'm just going to try to be part of the change. I'm going to try to do my
best. That's all I've got to say."
Jaylen Brown表示:
“说实话,这感觉并不好,输球让人挫折,感觉很差。
球队现在状态真的很不好,根本就有毒,
我无法确切举出明确事项,因为我也没答案。
我只想试着去改变,试着做到做好,这就是我要说的。”
全文:https://goo.gl/bxfpx8
作者: hayate113568 (hayate)   2019-03-06 10:43:00
排起来~~
作者: silentsky555 (寂寞天空)   2019-03-06 10:44:00
指某人是毒瘤?
作者: jack19931993 (三無少年)   2019-03-06 10:36:00
Toxic也算老歌了
作者: encorek01231 (阿哈)   2019-03-06 10:24:00
阿那句的it这件事指的就是The Losing输球这件事啊==It’s not good.It’s toxic. 输球很不好、输球是有毒的 是翻译让人觉得让人不多想吧翻译认为杰伦指的是状态不好 我看原文比较觉得是输球这件事并不好才对Toxic就小甜甜布兰妮的经典歌啊XD
作者: johncena5632 (johncena)   2019-03-06 10:18:00
你好毒好毒好毒
作者: BruceChen227 (BruceChen0227)   2019-03-06 10:23:00
Melo:看我干嘛 ? 我又没跟你同队
作者: encorek01231 (阿哈)   2019-03-06 10:16:00
纯粹就说输球的原因存在着有毒吧 又不一定指气氛当然还有战术 定位以及AH老化和黑娃的恢复不如预期
作者: MattiaPasini (LBJ~CryBaby)   2019-03-06 10:16:00
气氛MVP:W赛Jaylen Brown▲5.0
作者: jack19931993 (三無少年)   2019-03-06 10:12:00
你好毒呜呜呜呜呜~

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com