来源: The USA Today
网址: https://tinyurl.com/yd57u85f
Carmelo Anthony explains why he wasn't successful in Oklahoma City
Carmelo Anthony解释为何在OKC没有好表现
The Carmelo Anthony experiment was a failure in Oklahoma City, as the
34-year-old suffered a down year and struggled to adapt to a new role in a
Russell Westbrook-dominated offense.
去年OKC采用Carmelo Anthony算是一个失败的实验，这34岁的老将在这一年令人失望，他
挣扎着找寻在这个以Westbrook为主的攻击系统下，他该扮演的新角色。
The Thunder traded Enes Kanter, Doug McDermott and a 2018 second-round pick
to the Knicks in late September in exchange for Anthony, who joined a Thunder
team that had just welcomed fellow All-Star Paul George.
上一季雷霆用Enes Kanter，Doug McDermott以及2018的次轮选秀，跟尼克换来了
Anthony，与才刚加入的Paul George一起为雷霆打球。
Oklahoma City’s new Big 3 seemed like an awkward combo of scorers from the
start, and Anthony set or matched career lows in scoring, field goal
percentage rebounds, assists and steals as the Thunder won 48 games and
suffered a first-round playoff exit. Anthony’s enormous contract was
untenable for the Thunder moving forward, and the team traded Anthony to the
Hawks in a three-team deal that became official Wednesday.
不过OKC的Big 3从一开始似乎就像是一个很奇怪的得分组合，Anthony的一些数据都是创
生涯最低纪录或是平生涯最低，包括得分，命中率，助攻以及抄截，最终雷霆以48胜打入
季后赛，但是第一轮就淘汰。Anthony巨大合约原本让雷霆无法向前行，但是在与老鹰达成
三方合约后，OKC把Anthony交易掉，在星期三正式生效。
Anthony is still set to receive the $27.9 million remaining on his contract
in an expected buyout from the Hawks, and will be free to sign with another
team later this summer. In an interview with ESPN’s Jemele Hill, Anthony
broke down what went wrong with the Thunder, explaining that his move to
Oklahoma City was simply “rushed.”
老鹰被认为会买断Anthony的合约，Anthony仍然可以拿到合约上剩下的2790万镁的钱，在
这夏季尾声会成为FA。在与ESPN的访问中，Anthony说明了为何在OKC的组合不成功，也解
释他去OKC的交易就是个匆忙。
Via ESPN:
“It wasn’t a good fit…. Everything was just so rushed, going to the team
for media day and the day before training camp. Them guys already had
something in place, and then I come along in the 25th hour like, oh s—, Melo
just come on and join us. Like, you can figure it out since you’ve been
around the game for a long time. That’s why it was so inconsistent. At
times, I had to figure it out on my own rather than somebody over there or
people over there helping me.”
Anthony在ESPN访问中说到：
“那样的组合不是很对...每件事都很匆忙，像是媒体日以及在开训前一日。里面的球员都
已经就定位，而我像是最后一秒才加入，他们像是‘喔干！甜瓜要来加入我们了。’在NBA
打滚了这么多年，很容易就察觉到了。那就是我们为何表现起起伏伏的原因。有几次，我
得要靠自己解决问题，而不是靠那边的人来帮我。”
Anthony is now expected to be waived by the Hawks and is reportedly in line
to join the Houston Rockets once he clears waivers.
Anthony被认为会被老鹰释出，也被报一旦完成释出，他就会加入火箭。