原文：
https://goo.gl/JCko1i
Stan Van Gundy：Blake Griffin的伤病史值得我们冒险！
Stan Van Gundy（以下称SVG)知道交易来Blake Griffin会有风险，但对于同样岌岌可危
的活塞教练和事务主席，是很需要注入这个强心针。
SVG在星期二的投篮练习后说：“我们的想法是，在这联盟最难的是得到一个真正的球星
，不管是自由市场还是透过交易，这都很难做到，你只有些微的机会去得到一个真正的球
星。”
“这家伙是五届全明星，他是联盟前15名的球星，而且他才28岁啊。我们知道他的病史，
这的确是有风险，但这值得我们去冒险，因为我们带回来的是天赋。”
在星期一的晚上，底特律活塞借由送出Tobia Harris和Avery Bradley、未来的一轮签 还
有一些资产给洛杉矶快艇，换来Blake Griffin。
Griffin本季平均缴出22.6分和7.9篮板，和生涯平均21.6分9.3篮板相去不远。在他生涯
中，他膝盖动过刀，四头肌、手肘、手、背部都受过伤，他只有10-11赛季全勤出场一次
而已。
SVG说Griffin不会出赛星期二晚上对克里夫兰骑士的比赛，他更解释Griffin目前尚未抵
达底特律，所以连星期四对灰熊是否能上场都是”有问题的”，因为所有被交易的球员还
要先通过体测。
在星期二比赛前，活塞（22-26）正处八连败的状态，但SVG坚决强调不是目前的状态迫使
他去进行交易的。
SVG说：“如果我们现在10连胜也有机会得到Blake Griffin，我们会做同样的事。”SVG
说他在交易完成后有和Griffin联系过，他表示他向来”渴望接受新的挑战”，他期待能
帮助到活塞队。
SVG说：“如果这其中不含任何风险，如果BG没有任何伤病史，我就不可能得到这笔交易
。所以我们愿意为更高的天赋冒险，我们之前不在竞争行列上，现在也不是，尽管我们现
在8连败，就算我在之前抽过前四顺位的签，我们目前都未曾在竞争行列中。”
“我们阵中最高顺位的是第8顺位，这在联盟中是很罕见的。大家都想办法在阵中找到一
个前四顺位的球员，但我们就是没有，这真的很困难。这不是个简单的决定，有些人会说
：““梭哈不就好了””这样就有机会得到一个很棒的球员。”
Griffin的新队友们都很期待有这个机会和这位09年状元共事。
活塞控卫Reggie Jackson说：“这是个重磅交易，要有机会得到一个前状元是很困难的，
我认为我们都知道BG的能耐，他在过去表现的很出色，当然对于失去你过去两年朝夕相处
的队友是很痛苦的，像Tobia Harris、甚至是Avery Bradley，他们在这表现都很棒，我
们情同手足。”
SVG表示他在三周前压根没想过要交易Tobia Harris，但他认为在这联盟一切都可能发生
，尤其是每年的这个时候。SVG说明关于在包裹中加入Avery Bradley的原因，是因为活塞
认为快艇到暑假时会开价更高。
SVG拿他的运作交易和一个棒球队来比较：“当你一切用数据分析看待时，我们就知道这
是一个纸上谈兵的联盟而已，但你如果像坦帕湾光芒一样看事情的话—每个人都会想要强
打和高上垒率的球员，但没办法得到的话，他们会怎么做呢？他们则加强他们的后援投手
和防守组，这样子也会非常、非常有竞争力好几年。”
（这边因为我没看棒球，有错烦请指正）
“所以我们也在无法选择的情况下，那我们也不需要试图走和大家一样的路。我们要与众
不同，而我们也将有所不同，我们把大多的财产和天赋都投注在我们的新双塔和把Reggie
Jackson签回来，而别队现在对付我们也必须有所改变。
活塞很期待由本季联盟篮板王Andre Drummond（以下称抓猛）和Blake Griffin组成的新
双塔在场上的表现。但SVG知道他的球队在短期内会先经历一些大变动。
SVG说：“对抓猛势必要有所调整，因为我们今年做过所有调整，意思是今年所有事情都
是以抓猛为主，但现在很明显的，这不再是唯一选择，我们会以BG为主做很多尝试，也会
试着让他打不同位置或无球，总之会和以往有些许不同，的确是需要一些调整。”
身为今年除旧布新的一笔大交易，SVG再次强调，如果有好的包裹在球队面前，没有一个
球员是不能交易的。
SVG说：“我之前就说过了，我现在还是这样认为，每个联盟中的球员都是有可能去取得
的。但如果有任何球团告诉你，联盟中每个人都是有可能获得的，我才听他X在放屁，现
在有些人根本很难获得，因为他们都开价太高了。但很该死的，你可以为了Lebron James
用一堆人去换，也可以丢掉一堆人去换Kevin Durant，所以联盟中所有人都是有可能得到
的，如果他们没有霸王条款在身的话，这都是有可能得到的。”
心得：
投资瑞芬有赚有赔
交易前应该详阅瑞芬病例史
期待新双塔-“给抓连线”的表现啦！
Ps小弟菜英文 翻译错误烦请指正感谢