Re: [外絮] ESPN：骑士更衣室两派内斗加剧 dogisburning PTT批踢踢实业坊

Re: [外絮] ESPN：骑士更衣室两派内斗加剧

楼主: dogisburning (薄皮嫩鸡) 2018-01-25 13:29:22

翻译里有个蛮离谱的错误，guard在此不是指后卫。
Old guard这个词指的是拥护旧的、传统价值的旧势力，可引伸为保守派。
New guard则是相反，新崛起的势力，与old guard对立。
文中明确指出old guard是前几年骑士强大时就在阵的球员们，
new guard是较新加入的球员们，就是这两年来抱腿的，
不侷限在“后卫”。
所以不是什么JR vs IT带头或是啥的，是两群人世代对立。

作者: IngramBrando (IG) 2018-01-25 13:33:00

就是分派系在斗争，差在哪边有谁酱而已

作者: momowawa1981 (只剩刻骨铭心) 2018-01-25 13:34:00

哈哈硬要推给后卫，帮主人撇清关系这样还能撇，太屌了...

作者: trollCourage 2018-01-25 13:35:00

这个翻法不对 LBJ也想要Love与绳同行啊

作者: s00105albert (柳意冷) 2018-01-25 13:39:00

别来沾边真的

作者: brothers5023 (狗哥) 2018-01-25 13:39:00

我ig问他了

作者: momowawa1981 (只剩刻骨铭心) 2018-01-25 13:50:00

绝对是两边人数都很多，不然干嘛开会议

继续阅读

Re: [外絮] 据报导，骑士会议风暴指名Love的是ITTosca [新闻] 事前知道Kidd被开除　希腊怪物不自在thnlkj0665 [讨论] 骑士为什么不用Calderon了阿seabox Re: [外絮] 据报导，骑士会议风暴指名Love的是ITdragon803 [新闻] 首轮末的新人王热门库兹马:记得在我之前teramars Re: [外絮] LBJ最不爽骑士休赛季未交易到PG，布雷兽joulin Re: [情报] LBJ不寻常的一月份数据saobing [情报] Frye调侃LBJ得分突破三万:说明你是个黏球manuginobii [外絮] 据报导，骑士会议风暴指名Love的是ITkairiyu [外絮] ESPN：骑士更衣室两派内斗加剧ferwg