从原文来看第二版比第一版好，但推文吵成一团可见还是有不尽达意的地方
第一版
Popo随后与Aldridge多次会面，他表示：
“我会很开心能把你交易走，如果能换来一个像是Kevin Durant的优秀球员，
我会亲自开车载你去机场，帮你打包、上飞机、带到位子上。
但是很可惜的，我接下来一年依然会是你最好的伙伴，因为你还要再待一年，
你哪里都不能去。你换不到我们想要的其他东西。所以我们得一起努力。”
Popo还表示，自己可以指挥Aldridge防守，但是在进攻方面自己之前管太多了，
让Aldridge做自己之后就有显著的改善。
原文
: Spurs coach Gregg Popovich was asked what helped to bring about LaMarcus
: Aldridge's resurgence: "When he said, ‘I want to be traded.' It's as simple
: as that. I said, ‘Woah, nobody's ever said that to me before.' It's my
: 20-whatever year, and nobody's ever said that like, ‘I'm not enjoying this.
: I'm not confident. I'm not sure you want me here. I want to be traded.'"
: Popovich was asked if that conversation took place after the season. "Yes,
: yes. I thought that's already been public? So, we had some dinners and
: meetings and laughed. I was very candid with him. I told him, ‘I'd be happy
: to trade you. You get me a talent like Kevin Durant, and I'll drive you to
: the airport. I'll pack your bags. And I will drive you there, get you on the
: plane, and get you seated.' He laughed you know, that kind of thing. I said,
: ‘But short of that, I'm your best buddy because you're here for another
: year, and you ain't going nowhere. Because we're not gonna get for you
: talent-wise what we would want. So, let's figure this thing out.' And we did.
: That's what we came to. As discussions went on, it became apparent to me that
: it really was me. He's been playing in the league for nine years. I'm not
: going to turn him into some other player. I could do some things defensively
: or rebounding-wise. But on offense, I was going to move him everywhere. That
: was just silly on my part. Total overcoaching. So, we took care of it, and
: he's been fantastic."
第二版
上色的地方是Pop所说的话，如果是我翻译的话会这样写：
LA：老大，我没办法乐在其中，我没信心，我不确定你想要我留下，我想被交易。
Pop：好啊，我会很高兴把你交易出去，你会为我带来像是KD一样的球员，然后我
载你去机场，帮你打包行李然后送你上飞机，帮你铺好位子。
LA：哈哈哈。
Pop：但简单来说，我会是你最好的伙伴，因为你会在这再一年，哪里都不会去。
我们并不会因为送走你就得到我们想要的天赋，所以让我们认清现实吧。
简单来说，Pop根本没酸Aldridge，反而是用干话跟怀柔方式留他下来。
来尝试第三版：
AGG：吹密。
Pop：只要你帮我弄来KD等级的替代品，我乐意之至。我还帮你一路打包铺座位送行上机勒
AGG笑了 （笑点在哪？后面解释）
Pop：但低于这个包裹／在AGG←→KD那样的交易无法成真的状况下，球团就是不会启动交易
、我们就会是命运共同体。（翻译：你AGG觉得你现在这死样子能换到KD吗？）所以死了这
条心吧。让我们看是要继续大眼瞪小眼还是来把问题解决。
Pop："And we did."
（Pop向记者解释，说完之后两人就一同尝试了来成功解决AGG跟马刺磨合的问题）
Pop："And it really was me."
（Pop 把两人的问题揽在自己身上，并给出了理由）
理由是AGG 已经是一位在联盟打了快10年的老将（翻译：他有自己的一套，而且已经定型了
）。
Pop：但我居然还想要改造他成为别类型的球员。事实上我可以修正他的部分在于防守跟篮
板，但进攻我也让他跑东跑西（everywhere），让他无所适从，是我过度掌控了。
我处理改善了这点之后，他就爆发给你看了。
回到Pop 究竟是贬低还是捧高AGG？
取决于他对比 KD 和 AGG的方式。对此 Pop 访谈中补上了这一句修饰一开始的干话：
你AGG此刻根本换不到我们球队想要的战力拼图（所以球团不会启动交易的）。
Because we're not gonna get for you talent-wise what we would want.
这个战力拼图，在干话的形容中就是以KD作为代表号。
而这是一个无害的比较。
第一，KD是去年FMVP，等于是说AGG换不到联盟第一人。
第二，马刺不真的需要KD，因为已经有可爱。
第三，AGG与KD不同位置。
因此真正会伤害AGG的，是拿一个跟AGG有可比性的球员，BG、Towns，任何人。
第一篇有人以女友备胎比喻，
说如果说“我追不到隔壁班花，所以跟妳交往”，这话之所以会伤到女友，前提在于这话
不够干。
而Pop 跟AGG的谈话比较像：
女友闹分手。
男：如果跟你分手，你能说服妮可基嫚来跟我交往，那就分。分完你跟我借过的钱都不用
还，我还把我名下还完车贷的车户过给你，让你把所要你要的东西都装走。
女友笑了。（看来是没要分）