http://goo.gl/7e9LRZ
三十一年前，我正开始有系统的向台湾介绍ＮＢＡ，适逢达拉斯要重组职业篮球队、并且
取名为Mavericks，当时我查字典，发觉有两个名字较合头绪，一是未烙蹄印的小牛，二
是独行侠。我“决定”称为小牛队，我的立论是第一，德州是有名的牧牛之州，而达拉斯
又有美式足球“牛仔队”，篮球队称之为“小牛队”似无不当；第二、当时ＮＢＡ一共有
廿二支球队，“小牛队”的扩张成立大有“初生之犊不畏虎”的气势，“犊”就是小牛的
意思，最晚成立的球队不畏前面的老大哥。当我的译名一出，并没有任何所谓“权威人士
”提出反对意见，就连中国大陆也沿用此名，至今不误。