每场比赛结束之后，我绝对会收到那些讯息；就算我得了30分，还是被狠狠教训，被精准
的分析。
“你第四节的时候下半身就瘫痪了。你投篮没在跳啊！”
“你太急了。你就只是把球丢出去。我们之前怎么做的？把球投出去，不是用丢的。”
“喔对，抱歉喔，可是你投篮有点平。”
“我知道我可能不需要讲啦，可是我就是要告诉你；你在投底线三分的时候手肘的位置不
太对喔，宝贝。”
你现在也许在想：“哥们！Brooks教练可不是来打酱油的！欸对，他为什么叫你宝贝？”
这些不是来自于教练，更不是我的朋友们。这些是我妈传给我的。
每场比赛结束之后，这些短信就开始轰炸我的手机。我甚至还没能到球员休息室拿我的手
机，手机里就已经有一整串震古铄今的分析了。他们有时长到电信公司得把它们分割成好
几部分。
我妈的双眼完全看破在场上的我，而且她从不说谎。她明白我正在做的是对是错，因为是
她教会我我会的一切。当我四岁时，她就开始教导我直至今日我仍在使用的出手方式。
我还记得坐在我爸妈的床边，看着97年的NBA冠军赛(MJ对邮差)。这间小小的房间里有着
巨大的一张床，角落里有一个小小的篮框。我的两个哥哥已经把它摧残得差不多了，不过
它还是站在那里。房间也没有什么可以让我运球和移动的空间，所以我就只能坐在床边投
球。
所以就跟每个小孩一样，我把球放在胸口然后推出去。
我妈觉得不行。
她过去在肯塔基州大打球，那是她遇见我爸的地方。接着她成了一个高中教练和体育指导
员。在我们居住的地方我妈就像是篮球之神。家里有五个小孩，而他无疑是掌握我们生杀
大权的一家之主。他绝对不会让自己的小孩用推的把球投出去。不可能。
我对接下来的这件事的记忆就好像刚刚才发生的一样清晰；她把我的左手放到背后，把球
放到我的右手，然后展示投球的节奏给我看。
当。我打铁了。
当。又没投进了，还是一记面包。
我看着她，心里想着：“妈，这样很怪，我不想这样投篮。”
我想她知道我在想什么。她说：“你想要我教你如何变得更准吗？”
“是，妈妈。”我说。
“好啊，来。”
然后她又把我的左手放到背后了。自从那天开始，每一天她都让自己四岁大的孩子专注在
基础上。在我国中和高中的比赛，她总是坐在第一排，叫得比教练还要大声。
“手肘给我往内！往内！”
Besta Beal(Beal妈妈的真名)超狂的，而我深深爱着她这一点。
我的家庭一直都等同于我的生活圈。我知道这也许听起来很怪，但只要你有了解我一点，
你就懂了。
我的人生在我小六改变了，因为我有机会去到一间叫Chaminade的预校，那间学校的地理
位置很棒。那完全是不同的情形；我在东边的郊区长大，我们没有很有钱，但我们也没有
一贫如洗。我已经习惯了这种生活，我在那里有些朋友，还有我小小的篮球梦。
当我到那间学校的时候，那完全是一个文化上的冲击。我待在一所男校，每天早上六点就
会被叫起床，穿着衬衫打着领带，学业上的繁重压力；社交上，更是跟我所习惯的完全不
一样。
我一直是个安静的人。我还蛮内向的，在那里没有任何朋友，而且有点失落。我在那里适
应那些.....坦白讲，就像是在适应一个新世界的日子很艰难。
某天晚上，我坐下来与我的爸妈一起订出了几项目标。我们决定要好好把握在这么优秀的
学校就读的机会，而不是就在那坐以待毙。我要以4.0的GPA毕业。我还要在一年级就打上
校队的一军，而且要拿到全额的奖学金。我每天都要保持饥渴。
我爸爸几乎每天都会说那句话。我走出家门要前往学校，太阳还没完全升起。
“嘿，Brad？”
“嗯亨？”
“更饥渴一点。”
“我一直都是。”
那是我们的小小标语。我们永远都在寻求让我进步的方法。举例来说，我一直都有着一手
跳投，我妈会确保我的这项技能。但她也想要我在攻击禁区时表现强硬。所以每天放学，
我都会跟我的两个弟弟去球场；他们都是怪兽。他们的名字是Byron跟Bryon，他们现在都
是大学足球的前锋，两个人都有300磅的体重。那时，他们两个已经像野兽一样。
我就跟这两头牛打二队一，我的任务就是冲进禁区。
要命，他们就在禁区等著把我摔到地上。
我用各式各样诡异的姿势摔在地上，头还被球砸。有一次我甚至还被尻了一拳。他们总是
合作来对付我，一个把我翻到空中，一个用超级拐子(?)重击我。我爱我的兄弟，但他们
把篮球搞得像WWE。
当我九年级的时候，我已经通过我弟弟们的考验了。我准备好了。从Chaminade毕业的四
年之后，我已经为我自己打出名号。我得到2011年开特力的全国最佳球员，并且拿到了佛
罗里大大学的全额奖学金，准备要在Billy Donovan(现雷霆主帅)手下打球。
然后.......然后！
我已3.9的GPA毕业。
老兄，我在前两年都维持着4.0，但接着我拿到了几个B。我还是时常想到这件事。我想证
明我能做到；不仅仅是做到，是完全掌控我的学业。
但如果说我有没有学到什么，那就是你无时无刻都要保持饥渴，因为你的每一步都会改变
一切。
当我到佛罗里达大学时，一切又出了问题。我在处理场上的困境时碰到了很大的困难。我
的团队很棒，我的表现也还行，但我犯错的时候会对自己感到愤怒，然后我就开始失控了
。那跟高中的比赛完全不一样，你不能在场上随心所欲的乱来。我甚至还去找了Donovan
教练，因为我挣扎于场上的情绪管控。
感谢上帝，我的家庭，特别是我妈，陪着我度过了那段过程。他们是真的陪在我身边。我
记得我们在Rupp中心对上肯塔基大学，球馆里满满都是人。我想你知道那种三月疯的情景
，两万四千人都失去了他们的理智。暂停时我们就站在这些疯子的正前方，那声音实在是
震耳欲聋。
接着我听到了这声口哨。
那是那种用两只手指吹出来的，超大声的口哨。就是那种只有你家附近那些从海军退役的
阿伯才吹得出来的口哨。
我就像是，不，不可能。
我又一次听到了那声音，然后我往上看，直到第二排的座位，我看到了她。
我妈像疯了一样，挥舞着她的双手。她发现我看到她了。接着她的嘴巴动了一下，手肘往
内夹，以完美的角度伸展她的双手，当然，她还有把手腕往下压。
她在展示投篮的节奏给我看。
我在那个当下就完全冷静下来了。这太不可思议了；我的意思是，那里有两万四千人，但
我妈就是有那种“你知道吗？我现在就要跟我的儿子谈谈，他需要我。”的自信。
在我的大学生涯结束后，我们又在纽约的NBA选秀会上达成了另一项目标。那太疯狂了，
因为选秀当天刚好是我19岁生日。我还记得那时候我在想什么；天啊，我还只是个孩子欸
。我完全不敢相信这一切。我全家都在那里，再一次的团结再一起，我的名字被华盛顿巫
师叫到后每个人都开始流眼泪。我发誓连我那两个弟弟都忍着不哭。
“Allergies.”
你知道对我来说什么是最疯狂的吗？
对老鹰队的系列赛第二场结束后我回到家，因为某种神秘力量，我开始胡思乱想。比赛结
束后，我对自己再一次感到愤怒。我们赢球了，我得了31分。我还在比赛尾端命中一颗底
角三分稳住胜利。群众都发疯了；我们明明赢球了啊。
但上半场我投篮手感并不好，还头丢了几个罚球。我妈甚至知道他不需要传短信给我。季
后赛期间，他总是会退让一些。
我就坐在床上尝试让自己睡着，但我就是没办法。我决定要退一步。
我开始回想起在我妈房间对着那小小的篮框投篮的日子。时间是个很有趣的东西；我记得
那晚就好像昨天蔡发生的一样，但我高中和大学时期的一些记忆却已消逝。
接着我顿悟了。我知道称他为顿悟可能有点好笑，但感觉真的就是那样。
老兄，你在联盟里打滚了五年，你只有23岁。你以在球场上征战维生。你有副健康的身躯
，甚至还在打NBA的季后赛。你成功地到达了这里；那接下来，你要怎么做？你能否抓住
机会一飞冲天呢？
答案也许很明显，但过去几个赛季我有时会因为我的健康装况感到沮丧。最糟的地方是，
人们给我贴上了“玻璃”的标签，听到那些闲言闲语对我来说是如此的艰难。我的意思
是.....我欸？我可是每天不断被那两个壮的像牛一样的弟弟一次又一次打倒在地上却又
一次一次站起来的人。
为了到达今日这个高度我经历过了多少的困难，而我终于又感觉像我自己了。这个赛季最
重大的意义在于他强迫我成长为一个男人。酸民们却可以很容易地说出：“这些年轻人该
挺身而出成为领袖了。”
这里是现实世界，远比你们所想的复杂得多。
Wall今年26岁。
我跟Otto Porter都23岁。
Kelly Oubre才21岁。
你的意思是，你在告诉一个在联盟待了五年的人“嘿，老兄，你知道吗？我感觉你在场上
有一些错误的习惯。”
一切并不简单。有几年的时间。我把很多的事情都归咎于自己；每一次投篮不中，无论如
何我都把他视为是自己的问题。但这个赛季，我们没有选择了。老将们离开了这支球队，
我们这群年轻人只能靠自己成长和找出我们的道路。
你们说我与Wall无法在后场并存；你们说我是玻璃人。
我读过你们所说的每一个字句，而我的反击就如同我小时候坐在床边对着那篮框投球一样
。
我设立那些目标，而我将会拼尽一切去达成他们。
笔者后记：这篇文章是小弟开始在ptt和运动世界的专栏开始撰文的第十篇了，由于我天
性比较懒，所以产出文章的速度可能不是那么快，还请各位见谅囉！
从今以后也会持续带来采访和外电的翻译给大家。感谢各位的支持！
如果各位觉得小弟的文章还可以，有空也可以去粉丝专页和专栏逛逛喔。
FB粉专：https://www.facebook.com/hoopreligion4real
运动视界专栏：https://www.sportsv.net/authors/HRJH