Malone批养生 Irving：时代不同了
作者：赖意文
近年有数支球队，会在例行赛中找机会让主力球星休息，以应付漫长的例行赛与季后赛，
但也总是引发诸多争议。昨天（19日）克利夫兰骑士客场对洛杉矶快艇的比赛，骑士就让
3巨头休息。对此骑士球星LeBron James今天表示，这也是没有办法的事情，有些球员就
是需要休息。
昨天休息1天的骑士3巨头James、Kyrie Irving与Kevin Love，今天对洛杉矶湖人合力攻
下101分，是3人同队后首度单场合力攻下至少100分。对于各队养生的做法，James赛后表
示：“我想NBA官方也无能为力。到了最后，某些球员有时候需要休息，这当然让人觉得
遭透了，但某些人就是需要休息。”
“球季很漫长，很费力，NBA的赛程已经尽可能排到最好了，但还是必须要排连2天出赛。
”James说：“某些比赛，某些事情会发生，但总教练的工作就是要找到方法让球队争冠
，而不是争1场比赛的胜负。”
James表示，他也不想让难得有机会亲眼见到他们比赛的球迷失望，但强调这是总教练的
决定：“你在某些城市（1季）只会打1次，对我个人来说，我想要每场比赛都打。我昨晚
就想出赛，但我的教练觉得这样做最好，所以我昨晚没出赛，我要听从教练的安排，他的
安排绝不会有错。”
加上骑士昨天的比赛，全国转播的比赛在1周内，出现2场去年总冠军赛交战队伍都让主力
休息的情况。对此骑士表示，他们与金州勇士不同，Irving与Love都有伤病问题，因此昨
天只有James是没有伤病就休息。骑士也透露，在赛前临时宣布3巨头不出赛后大约7分钟
，他们就接到联盟的电话关切。
生涯得分榜第2名的退役名将“邮差”Karl Malone，在NBA的20个球季中有10季全勤，只
有1季单季休息超过2场比赛，那是他生涯最后1个球季。对于现在的养生策略，Malone今
天表示：“如果你没有10年的资历，就抬起屁股去打球。这不是工作，这叫玩。还有，去
跟我们那些低薪的军人、警察和初期应变人员说要休息吧。XX的，他们不能休息。”
对于Malone的批评，Irving表示：“老实说，这话题大概讲了整个球季了。差不多4年前
Pop（圣安东尼奥马刺总教练Gregg Popovich）这样做的时候，就引起注意了。休息的重
要性再怎么强调也不够。有在我们之前的资深球员有他们的意见，但我们现在时代不同了
。要聪明地照顾自己的身体，并且理解在球季最后什么才是最重要的目标。”
来源: http://www.tsna.com.tw/tw/news/show.php?type=1&num=8929