[专栏] 十位来季将承接火炬的球员(下) mikol PTT批踢踢实业坊

[专栏] 十位来季将承接火炬的球员(下)

楼主: mikol (mikol) 2016-10-14 22:21:05

大家可能都对标题有些疑问，先说声抱歉，其实原文标题是"10 Incoming Players With Big Shoes to Fill"，说的是这些球员可能需要补上原本球星的位子，如Rondo←→Rose，或是该球员有责任帮助球队更上层楼，如Howard。由于不知如何把这句英文翻得更贴切，所以擅自使用了承接火炬的说法表达接棒的意味，希望不要偏离原意太多。

作者: ellisteng145 (Ellis) 2016-10-15 00:34:00

标题讲的像传承实际内容是填补漏洞

作者: homechen1990 (包温) 2016-10-15 04:03:00

烂文

继续阅读

[专栏] 林书豪场均20分的几个理由… LYSjimmy5680 [情报] NBA有意扩展，西雅图有机会再次拥有球队leo755269 [新闻] 勇士组超级球队魏德表态支持adam7148 [新闻] 挺KD！格林：你会在乎苹果员工跳槽谷歌吗zzyyxx77 [花边] 川普更衣室闲聊林书豪：不尊重女性!ztopip [花边] LBJ：在劳资谈判里为退役球员争取权益Yui5 [公告] NBA 板开始举办乐透!unknown [情报] LBJ躺在地板吃爆米花Turtle100 [花边] 差这么多！暴龙球员被误认为詹皇后怒了vm04vm04 [花边] 不想只当高中皇帝　詹姆士读大学修双学位jay5566