原文长这样
"I was ready to just say, ‘OK, let’s go,'" said Durant, suggesting Brady's
presence might have instantly made the Celtics an attractive option. "Just
seeing someone so successful at his craft. He's a great ambassador for the
game of football and the city of Boston. It's great to be in the presence of
such greatness. But at the same time, I knew I couldn’t let that distract
me."
事实就是当时KD还没做决定, Celtics 搬出 Brady 确实是一次不错的尝试, 但是KD
不想让这个影响他(的判断). 版上的酸民要怎么样脑补我没办法阻止, 但是写新闻的
可以这样翻译吗? 标题可以这样下吗? 要黑人也不是这样为黑而黑吧?