原文网址：http://goo.gl/QlPFU7
(原文颇长，所以仅节录跟篮球比较有关的地方翻译)
从美国航空到Lowe's，从Apple到Google，这些大公司的共同点是什么?
那就是他们都一致反对北卡罗莱纳州(以下简称为北卡)刚通过的新法
(注：北卡所通过的新法全名为"公共设施隐私及安全法"
"Public Facilities Privacy & Security Act"
主内容为限制LGBT团体，例如跨性别者等
无法自由在公共场合选择自己要上那种厕所
必须依照自己的"生理性别"，而不能依"性别认同"选择厕所)
而不只是这些大公司，体育界也同样有反弹新法的的声音出现
有不少体育界组织都表示会考虑原先预定在北卡举行的赛事
之后是否能如期继续举行
NBA原本预计要在夏洛特举行明年的明星赛，但在新法通过后NBA表示：
"非常忧心这条充满差别待遇的法律会与我们秉持平等、尊重的最高指导方针有所牴触"
而联盟也表示目前还不知道新法将会对夏洛特"成功举办明星赛的能力"有什么影响
而不只是NBA，NCAA在2017与2018原本也有安排男篮锦标赛的赛程在北卡
现在他们的态度也转为"将会持续观望后续情形"
"我们期望在我们举办赛事的所有城市里，所有人都能被平等的对待着" NCAA官方表示
而事实上NCAA在争取平权与反歧视方面也是一直都走在前端的
包括了去年印第安那州通过阻碍宗教自由的法律时，NCAA也是头一批跳出来发声的
而印州在各界压力下也最终修法
除了体育联盟，一向被大众熟之为知名转播者的ESPN
原本打算在夏洛特的Motor Speedway举办并转播他们负有盛名的Summer X Games
但ESPN现在表示："我们一向信奉尊重差异与包容，我们会继续评估我们的其他选项"
也正如同ESPN自己所说的，他们已经开始着手找寻其他能办极限运动的场地了
(后面大部分为商界与政治界内容，故省略不翻了)
补充：Google对北卡新法的谴责
http://i.imgur.com/Cq4V9gQ.png
补充二：还是补充一下前因后果好了，比较能帮助大家弄懂
原本北卡在先前有先通过一项"法例"
从今年4月起，允许跨性别者等等可依自己的性别认同选择想上的厕所
但反对派(包括州长在内)不认同，便赶在4月前通过了这条"法律"
州长甚至表示，该项法例是"藐视常识"的存在，是促成他通过法案的主因