Pau Gasol Q&A: Big believer in the 'power of sport'
原文：http://tinyurl.com/he87jaq
http://sports.sina.com.cn/basketball/nba/2015-12-05/doc-ifxmihae9026138.shtml
据ESPN报导，Pau Gasol 是国际篮球界最伟大的内线球员之一。虽然他已经
在联盟里效力了15个赛季，但他看起来还不准备退役。日前，ESPN对 Gasol
进行了采访，现将原文摘译如下：
记者：你最喜欢芝加哥的哪一点呢？
Gasol：这是个好问题。我喜欢这里的宜居环境，我喜欢这里的历史建筑，
我还喜欢这里的各种剧院。我也喜欢这里的各种设施。这里的天气很冷，
但这不是我考虑的问题。对我来说，最重要的是胜利，这里有机会赢得
另一个总冠军，我觉得我能在这里得到机会，这才是最重要的。
记者：说出三个你职业生涯里一起打球的最有天赋的球员。
Gasol：我想我应该说，Kobe, Lamar Odom。还有一个，应该不局限于NBA吧？
（得到肯定的回答后）那就应该是 Navarro. Juan Carlos Navarro。
Lamar 真的太有天赋了，他可能并不是一个超级巨星，但他有非常特殊
的才华，我非常享受和他一起打球，也很尊敬他。
记者：迄今为止，你最喜欢 Fred Hoiberg 体系的哪一点？
Gasol：全面性和自由度。
记者：对于 Tom Thibodeau，你最怀念他什么？
Gasol：我欣赏很多 Thibs 带来的东西，他的强度（笑起来了），有时候可能是
过量了。我最怀念他的强度和比赛的激情与奉献。
记者：很多球员讨厌媒体，为什么你对媒体这么耐心？
Gasol：因为我知道他们来自哪里。他们已经找到了一份工作，这和我们打球
是一样的。我们有这样的工作，就得接受这样的生活。
（接受采访）这是我们工作的一部分，我们必须感谢媒体。
记者：洛杉矶和芝加哥最大的区别是什么？
Gasol：天气（笑）。这是两个不同的城市，虽然他们都很美好。两支球队也
完全不同。我很庆幸职业生涯曾在这两个城市打球，另外我也在孟菲斯
打过球。
记者：如果你回答一个关于 Kobe Bryant 的问题就能得到1美元，
那你现在能有多少钱？
Gasol：哇，那我会有很多钱了，几千块吧。
记者：Kobe 已经发出退役宣言了，你和他打了那么久，有什么要说的吗？
Gasol：他是一个激烈的竞争者，他的决心是最棒的，他是如此的激进，也是
如此的突出，他是一个胜利者、一个努力的家伙。他的训练非常刻苦，
这让他成为了自己想要成为的人。能和他合作是如此的难以置信。
他在场上场下都充满决心，他也非常自信，从来不找借口。
他就是不断努力，而且很长一段时间里，他都是联盟的主导力量，
而且是联盟最好的球员之一。我有幸与他一起打过球，分享那些难忘的
时刻。
记者：Kobe 说了很多关于自己退役的事情，你退役了想做什么？你想过吗？
Gasol：我想过一点，我准备继续花时间用于慈善活动。我还想继续参加一项
体育活动，不管是不是篮球。我深信体育运动能影响世界，我会继续
努力，这对我来说也是个挑战。
记者：你可以在明年夏天选择跳出合同，你愿意留在芝加哥吗？
Gasol：我当然愿意。但我会先看看这个赛季的表现，再去评估。
看看球队的利益是什么，再看看我的利益是什么。但是对我和球队来说，
最重要的事情是专注于本赛季，发挥出我们的实力，去冲击总冠军。