SI.com's Top 100 NBA Players of 2016
http://www.si.com/nba/top-100-nba-players-2016
本次球员：No.34 Kyle Lowry No.33 Eric Bledsoe
No.32 Paul Millsap
PTT停机 翻译也停机OAO
No.34
Kyle Lowry
Raptors | Guard | Last year: 30
Much like his Raptors, which charged out of the gate at a franchise
record-setting rate, Kyle Lowry absolutely burst out of the block in 2014–
15. And, much like the Raptors, which fell flat on their faces in the
playoffs, Lowry just wasn’t able to sustain his early success. The splits
are pretty startling. Before the All-Star break, Lowry averaged 18.6 points
and 7.2 assists with a 53.4% True Shooting Percentage. After the All-Star
break, as he battled a back injury and the toll of heavy minutes and huge
usage, Lowry’s numbers dipped to 15.1 points and 5.4 assists, and his True
Shooting Percentage fell to 50.3%. By the time the playoffs rolled around,
the All-Star starter and one-time All-NBA candidate looked like he could
barely move.
就像是看似要创纪录般的暴龙队，Kyle Lowry在2014年球季大爆发。但也像暴龙在季后赛
丢脸的被横扫一样，Lowry没办法维持他球季前半段的成功。他的差异非常明显，在明星赛
前，Lowry场均18.6分7.2助攻，并有着53.4的TS率。明星赛后，他跟他的背伤奋斗，加上
高出场时间和使用率，他的场均只剩下15.1分5.4助攻，TS也掉到50.3%。在季后赛的时候
，这个全明星先发和全NBA队的候选人打得像是他不会打球一样。
Was this drastic turn of events a case of karma striking back at the Raptors
for their shameless, overbearing “Hashtag NBA Ballot” All-Star voting
campaign on Lowry’s behalf? Probably not, but the franchise should really
consider a little restraint in 2016 now that Lowry has been there and done
that. Jokes aside, Lowry appears to be flipping his second-half slide into
serious off-season motivation. If Instagram is to be believed, the
wide-framed, 6’0” point guard will return for 2015–16 in a leaner, meaner
package. That’s a scary thought for opponents, given how relentless and
commanding he was through 50-ish games last season.
会是因为Hashtag NBA Ballot事件成为暴龙的报应吗?一定不是，但球队2016年该要考虑
克制一下
说笑之余，Lowry 用自己去年下半季的失速来激励自己在休赛季好好锻炼。如果IG可以相
信的话，这个矮壮型6尺控卫将在2015年变得更精壮、更难缠。这对对手而言是很可怕的，
他上一季的50场比赛已经展示了这点。
A busy summer for GM Masai Ujiri saw the addition of DeMarre Carroll, a
veteran 3-and-D forward, two new back-ups for Lowry, Cory Joseph and rookie
Delon Wright, and a lucrative extension for center Jonas Valanciunas.
Although Toronto’s roster overhaul seemed primarily focused on improving its
perimeter defense, the newcomers may help alleviate some portion of the
strain that ultimately overwhelmed Lowry last year. As the Raptors’ top
talent and primary creator, Lowry, 29, must enter the 2016 postseason at
closer to full strength if Toronto wants to advance out of the first round
for just the second time in franchise history. He’s proven that he can
captain a top-notch offense and make the All-Star Game. Now, he needs to
prove he can properly manage what could be, in an ideal world, a 100-game
season. – B.G.
对总管Masai Ujiri来说这一个很忙的夏天，补进了3D球员Carroll，两个Lowry的备案
Cory Joseph和新人Delon Wright，还有与Valanciunas签了一份有利的合约。
虽然暴龙的补强看起来是着重于中距离的防守，但新来的人可以稍微分担一下Lowry的
的使用率。这个暴龙的最有天赋的得分创造者，29岁的Lowry如果想要让暴龙突破第一轮
需要让他的能力可以保持到2016季后赛。他已经证明他能领导顶级的攻击，并进入明星队
。现在他要证明他能好好地在100场比赛中控制好场面。
2014-15: 17.8 PPG, 6.8 APG, 4.7 RPG, 41.2 FG%, 33.8 3P%
Advanced: 19.3 PER, Win Shares: 7.1, +3.83 RPM
No.33
Eric Bledsoe
Suns | Guard | Last year: 33
Eric Bledsoe is a point guard, unless you’d rather him be a shooting guard.
A shot creator, unless you’d prefer that he be a cutter. A counter to
opposing ballhandlers, unless he’s needed to lock and trail elsewhere. That
elasticity is rooted in truly remarkable athleticism. A 6’1” guard shouldn’
t be able to bend between positions and responsibilities so easily as Bledsoe
does, yet in the case of a miniature bulldozer who moves like a blur, most
traditional rules seem not to apply.
Bledsoe是一名控卫，除非你希望它是一个得分后卫。他能创造投篮机会，除非你要他切
入。他可以换防对方持球者，除非你要他锁定并紧迫盯人。这些能力都来自于令人深刻
的体能。一般的6'1后卫没办法轻易切换攻守两端不同的位置，但对布雷兽则不然。对于
移动飞快的小推土机而言，传统理论并不适用。
There might not be a point guard in the league who can match Bledsoe
physically. His advantage is most evident on defense, given that getting a
step on the 25-year-old guard takes a full possession’s work and powering
through him is all but impossible. Bledsoe has the strength required to fight
through screens in any top defensive assignment and the speed to close the
gap that follows. There’s no shedding him once he’s locked in.
联盟中，没有一个控卫能像Bledsoe体能那么劲爆。他的优势展现在防守上，这个25岁的
后卫在他的位置尽全力去做好防守，想要强力突破他是不可能的。Bledsoe有那个体格来
突破掩护来做好最顶级的防守，他只要一锁定对手就不可能让他有空档。
Based on total defensive impact (individual matchup, disruption of an opponent
’s progress, control of the passing lanes, help responsibilities,
rebounding, etc.), Bledsoe ranks as one of the top guards in the league. His
offense is also oddly understated for a lightning-quick guard putting up some
impressive numbers. Only 16 players in the league matched Bledsoe’s scoring
output (17 points per game) at the same true shooting (55.5%) or better last
season. Every guard among them (Harden, Curry, Irving, Lillard, Paul) except
Bledsoe was an All-Star. – R.M.
基于他防守的效应(一对一防守、干扰对手、干扰传球路线、协助贡献如篮板)，Bledsoe
被排在联盟顶级后卫之一。他的攻击利用奇妙地没有被强调的高速来缴出令人印象深刻的
成绩。只有16个人能在True Shooting(55.5%)以上的情况下缴出场均17分。所有能做到的
后卫(Harden, Curry,Irving, Lillard, Paul)除了Bledsoe以外都是全明星。
2014-15: 17 PPG, 6.1 APG, 5.2 RPG, 44.7 FG%, 32.4 3P%
Advanced: 18.4 PER, Win Shares: 7.0, +3.46 RPM
No.32
Paul Millsap
Hawks | Forward | Last year: 34
Compared to his fellow All-Stars, Hawks forward Paul Millsap isn’t the
biggest, the fastest or the strongest, and his no-nonsense style doesn’t
inspire adulation worthy of the leading scorer on a 60-win team.
Nevertheless, Millsap excels at making basketball look easy in so many
different ways. The former second-round pick fits like a glove in Mike
Budenholzer’s pass-heavy, spread-oriented offense, and his inside/outside
versatility is the key that unlocks Atlanta’s pick-your-poison offense.
跟其他明星相比，老鹰的前锋米爷不是最大的、最快的、最强壮的，他的务实技术不会让
其他人认为他是一个在赢60场比赛的球队中的第一得分手。但是他篮球可以打得好像很简
单。在Budenholzer的注意传导、分布式进攻下这个第二轮的球员就像是量身订做一样。
他的里外的多变性是帮助球队攻击的关键。
Millsap, 30, made his name in Utah as a durable, if undersized, power forward
with a high motor and the ability to score in the paint. Since arriving in
Atlanta in one of the best signings of 2013, Millsap has not only added a
credible three-point shot to his arsenal but he’s also hit new high-water
marks in assists. With the Hawks, Millsap is encouraged to roam: he might
grab a defensive rebound and push the tempo himself, he might slide from the
block to the perimeter (or vice versa) as a play develops, and he is a
triple-threat when isolated in space, as he can attack hard to the hoop, get
to a preferred spot for a jumper, or play the drive-and-kick game with Atlanta
’s shooters. Defensively, Millsap’s game is similarly well-rounded: he can
defend multiple positions with the strength to handle fours and the quickness
to switch onto wings, he can handle the front or back of the pick-and-roll,
and he forces more than his share of turnovers with good hands and instincts.
30岁的米爷虽然是undersized，但是身为前锋的他有着强大的动力和能在禁区得分的能力
，让他以耐用在爵士队成名。当他以2013其中一笔最好的合约来到老鹰，他不只将三分纳
入他的"兵工厂"，他的助攻也令人印象深刻。他被鼓励漫游式的攻击：他可以抓防守篮板
打出自己的节奏，他为了战术可以从禁区跑到中距离(反之亦然)，他在单打的时候能有好
的三重威胁，他能在包围的时候攻击，并找到好的位置跳投，他也可以跟射手切传。
防守端，他的防守可以说接近面面具到：他能够防守多个位置，透过他的体格去防守四号
位，并快速的切换到摇摆人。他也能防守P&R的持球者和掩护者，他也能利用他的快手和
直觉来迫使对方失误。
The breadth of Millsap’s contributions and his lack of major holes helped
Atlanta finish as the league’s No. 6 offense and No. 7 defense, and they
made him a favorite of the major advanced stats. Last season, he graded out
well in PER (36th), Win Shares (26th) Real Plus-Minus (14th) and WARP (19th),
even though Atlanta’s commitment to the team concept tends to curb his
individual numbers and Budenholzer actively limited Millsap’s playing time.
After helping lead the Hawks to their first Eastern Conference finals
appearance, Millsap was rewarded with the biggest payday of his career: a
three-year, $59 million contract that roughly doubled his salary and made him
Atlanta’s highest-paid player. He’s worth every penny. – B.G.
他的多样的贡献和没有大缺点使他帮助老鹰攻击排第六、防守排第七，并且他自己的进阶
数据也非常好。上一季，即使老鹰的团队抑制的他的个人成绩，还有Budenholzer限制的
米爷的上场时间，他还是缴出了PER(36th)、WS(26th)、RPM(14th)、WARP(19th)。在帮助
球队打进第一次东冠，他得到了一份大约：三年5900万，大概是上一分的两倍，也让他成
为老鹰的最高薪，他确实值得这些。
2014-15: 16.7 PPG, 7.8 RPG, 1.8 SPG, 47.6 FG%, 35.6 3P%
Advanced: 20.0 PER, Win Shares: 8.3, +5.09 RPM
心得：因为没有关注暴龙，翻了才知道原来Lowry明星赛前后差这么多