翻译The Players' Tribune，由Josh Smith本人自行撰写的文章‘Facts Only’
网页好读版：http://www.sportsv.net/articles/17536
原文网址：http://www.theplayerstribune.com/josh-smith-clippers/
多多少少有帮他洗白的意味，但愿意相信多少，就是个人的问题囉～
“你有听到他们怎么扭曲你的说的话吗？”我姊姊试着在一个小时前和我取得联络。
啥？他在说什么？我一点头绪也没有。
当我发现整个体育圈都在指责我‘贪婪’时，我根本不在网络世界上，我连个Twitter
都没有，那时我与我的家人正在公园附近慢跑，或许不该说是慢跑，而是努力的走路，因
为我的孩子还非常小。我和我妻子轮流替我两岁的儿子推著荡秋千，我六岁的儿子则是锻
炼著自己，八岁的女儿不喜欢这样，她现在更想和他的朋友待在一块，好吧！那就让她去
吧！我和我的妻子相信在暑假一起出来从事户外活动，对于我们的家庭非常重要，我称它
为‘Smith family fitness time’。
总之，我的手机开始响，我爸打了电话给我，两个姐姐也打，我知道发生了某些事情，我
可能是最后一个发现自己成为新闻焦点的人，但是就像我说的，我没有Twitter或是IG，
我很少看体育新闻，我知道我有一点老派。
头条是：Josh Smith参加快艇的记者会，并且声称钱不够花？这个想法还真是荒谬，所有
认识我的人，或是了解NBA一年合约是怎么运行的人，都知道我在说什么，这是我在短短
一年之内的第三支球队，我所指的是这样的迁移对于家庭的影响，但这新闻把焦点放在贪
婪上面。
让我们来看一下，我到底说了什么，我们并没有扭曲原意：
“It wasn’t about the money because of the Detroit situation, but at the
end of the day, I do have a family, so it is going to be a little harder on
me this year. But I’m going to push through it and try to do something
long-term after this year.”
（注：为了给他辩解的空间，给大家原文）
“harder on me”指的是我的家庭，这对我来说非常好懂，但或许我可以解释得更清楚一
些，如果你知道NBA的运作方式，你会知道加盟一支新的球队，这个选择会影响到运动员
整个家庭，这绝对是真的，尤其是当你签属一份一年合约的时候，那更是不稳定的，你不
知道接下来你还会不会再搬一次家。
所以当我正在努力的走路时，我第一个想法是：“OK，谁在乎那些些人怎么解读？”我知
道每个人在网络上总会评论某些事件，我试着对这件事情不要太敏感，但是有趣的是，如
果你阅读了我整段的论述，记者会上没有任何一个当天有出席的人，对于这点感到疑惑的
，大家似乎都知道我在说什么。这些质疑都是其他人自己去延伸解读的。
今年我被底特律释出之后，在季中搬到休士顿，就像任何的父母亲一样，你的工作影响着
孩子们，你希望给孩子一个稳定的生长环境，固定的老师、朋友、家庭。你想给他们正常
的生活环境。我想要加盟快艇（这是商业选择），但是对于孩子们的影响和感受，我也必
须谨慎地看待，我大可告诉你，我和妻子在休赛季的对话内容，我们讨论孩子该去哪上学
，远比财务上的问题还要多出很多。
每个运动员都会有几篇关于自己的文章，这些文章不见得百分之百正确，大部分的时候，
这不是任何人的错。这就是现实。在今年初，每个人都对于底特律释出我之后，活塞是如
何疯狂连胜小题大作，球迷们在这个议题上感到有趣，我也知道，但说真的，我并不感到
疯狂。底特律当时处理我的作法是正确的，我知道这点，他们也知道，所以他们才释出我
，我没有公开讲什么，我只是在想，给我一点时间证明我自己。看看几个月后，休士顿火
箭缔造的壮举，有的时候你必须有点耐心。
我来到快艇，成为这支球队令人兴奋的一部分，因为我知道，在这里我可以表现的不错。
来到这里是为了夺冠，我是第一个告诉你们我对于现在的生活，有多么感激与感恩的人，
能够在联盟打上12个年头(我总是非常喜爱老鹰队，那里是我生涯开始的地方)，且有一个
不错的职业生涯，让我非常感激这一切。我并不是富家子弟，所以我知道有保障的生活所
代表的意义有多大。
现在，我要准备回到球场上了，感谢你的阅读，我很少这样在网络上发言，但我觉得必须
站出来澄清误会，我希望当某些人要做出负面的假设以前，能够先有解释清楚的机会。有
些人就因为没有这个机会，而被摧毁。我没有太艰困的感受，但是我看到为什么有些人在
这种事情发生的时候，会显现的如此多疑。
假期还剩下一些时间，我打算拿来陪伴家人，我的小孩在下个礼拜要回到学校，在这段期
间，我们会去野餐，玩玩卡牌游戏、比赛放风筝，混在一起享受假期。我不认为我会因为
这次的事件，立刻去申请一个Twitter帐号（或许取名为@JSmoove？），但是我们很快就
会在秋天时，于球场再次见面，我知道今年快艇会达成一些特别的成就！