ESPN http://goo.gl/eF8v4y
Dwyane Wade and the Miami Heat are planning to meet within the next week to
address contract issues and attempt to reach an agreement on the future,
multiple sources told ESPN.
ESPN获知许多消息, Dwyane Wade与热火方面预计会在未来一周内商讨合约议题, 他们试着
达成双方对于未来的共识.
Wade has until next Monday to decide on whether he's going to opt in for next
season and earn $16.1 million or become an unrestricted free agent.
Wade and the Heat sit far apart on their desires; the Heat would prefer for
Wade to opt into the deal and Wade would prefer a new, richer and longer-term
contract, sources said.
下周一前, Wade就必须决定是否成为自由球员或是执行下一季的合约(值16.1M). Wade与
热火之前存在意见上的分歧, 热火方面倾向让Wade执行他现有的合约, 然而Wade希望能有
一份长期且更高价的新约.
Wade, who took a pay cut in 2010 when LeBron James and Chris Bosh signed and
again last summer to help make cap space to sign Luol Deng, is interested in
a pay raise and not a pay cut.
It is Wade's desire to stay in Miami and finish his career with the Heat,
sources said. However, the gulf between the sides has led to acrimony in
recent weeks and cast doubt on Wade's future. Wade has been disappointed at
the team's initial overtures considering the money he has left on the table
in his past two free agencies, sources said.
Wade现在想要更高的薪水, 而不是减薪. 2010年热火签下LeBron James以及Chris Bosh时,
Wade选择了降薪. 然而去年的暑假, Wade又降薪了一次以为了清薪资空间签下Luol Deng.
情报指出, Wade渴望待在迈阿密结束他在热火的生涯. 然而最近几周双方的分岐导致他们
关系紧张, 也让Wade的未来充满着疑问. 消息也指出, Wade对于热火在他前两次成为自由
球员的初始提案感到失望, 这些提案让他少拿了钱.
Wade might have other options if he wants to move on from the Heat. One is
the Los Angeles Lakers, who are expected to have ample cap space in July,
sources said.
If Wade does become a free agent, the Lakers would have interest in speaking
with him, sources said, but he is just one of a number of possible free
agents the Lakers would plan to contact.
线报指出, 假如Wade想离开热火, 他也许有其他选择, 其中一个是洛杉矶湖人. 湖人预计
在七月会有很充裕的薪资空间. 假如Wade成为自由球员, 湖人会有兴趣与他交涉, 但Wade
只是湖人想交涉的自由球员之一而已.
James, who is Wade's close friend, has expressed an interest in reuniting
with him. However, that scenario is unlikely with the Cleveland Cavaliers.
The Cavs will not have salary-cap space this summer and could offer Wade only
a maximum of a $3.4 million from the taxpayer midlevel exception.
The only way for Wade to get more from the Cavs would be in a sign-and-trade,
or for the Heat to trade Wade to Cleveland after he picked up his option for
next season at $16.1 million. It is extremely unlikely the Heat would
participate in helping Wade get to Cleveland, making these scenarios remote.
而Wade的好友James也表示与他重逢的意愿. 然而对骑士队来说这样的计画不太可行. 骑士
在暑假不会有薪资空间, 他们也许只能提供Wade最大3.4M的合约.
能让Wade在骑士拿更多的唯一方法就是先签后换, 或者是热火在Wade选择执行16.1M的合约
后把他交易至克里夫兰. 然而热火非常不可能帮助Wade去克里夫兰, 使得这项计画不太
可行.
Also, the Cavs are unlikely to be able to take back a player in a
sign-and-trade this summer. That's because it would trigger the Cavs' payroll
to be hard-capped at about $85 million