Report: Dwyane Wade Would ‘Welcome’ a $20 Million Per Year Deal
There exists a fairly sizeable gulf between what Dwyane Wade wants to get paid,
and what the Miami Heat are willing to offer their franchise player.
目前热火与 Dwyane Wade 双方再续约上存在一个巨大的歧见:D-Wade想拿多少和到底球队
愿意提供多大的价码给这位看板球星。
Wade, 33, may opt out of his current deal that will net him $16 million next
season in search of a bigger payday in free agency.
D-Wade现年已33岁，据报可能会选择跳出明年约$16M的合约，在自由球员市场上寻找
一笔更大的报价
With their eyes on the free agent market next summer, Pat Riley and the Heat
would obviously like for Wade to take less money going forward—something he
already did when him, LeBron James and Chris Bosh famously formed a Big Three
in South Beach—but that will be a very difficult sell this time around.
为了把银弹锁定在明年的夏天FA上，热火总管 Pat Riley 和热火制服组应该会请 Wade 减
薪，类似先前组三巨头和 LeBron James + Chris Bosh 合体的时候一样对他的要求，但这
次同一招对 Wade 可能会行不通了
Per the Miami Herald:
A Wade associate has told people that Wade would welcome a contract averaging
$20 million annually over the next three years. (Note we said welcome, not
demand.) If that’s true, it would be understandable, considering the year
13-15 pay ranges for Duncan and Nowitzki. Wade’s agent, Henry Thomas, politely
declined to confirm that or anything regarding Wade’s specific financial
expectations. [...] We’ve heard the Heat would prefer Wade opt in for $16
million next season, then take a very significant pay cut over the following
two years.
根据Miami Herald报导:
一名 Wade 的友人转述，Wade会非常乐意接受一笔三年起跳、且平均年薪约$20M左右的
报价(注意我们用的字眼是"期望"，不是"要求")如果这则消息属实的话，其实也不难
理解，对比当时 Tim Duncan(2009-10:$22M, 10-11:$18.7M, 11-12:$21M)和Dirk
Nowitzki在效力第13-15年的薪水(2010-11:$17M, 11-12:$19M, 12-13:$20M)。
D-Wade的经纪人 Henry Thomas 礼貌地拒绝回应这个消息或是任何有关 Wade 任何薪资报
价的具体数字。我们已经听说热火希望 Wade能够执行下一季$16M的合约后，再为期2年的
巨幅减薪。
The Heat would love for Wade to take a reduced salary like two other Hall of
Fame-caliber players have: Tim Duncan (who earned $10.4 million this season)
and Dirk Nowitzki ($7.9 million). Wade apparently has no interest in making
anything close to that low. So is that reasonable on Wade’s part? [...]
Absolutely. Here’s why: The comparisons between Wade and Duncan and Nowitzki
aren’t fair at this point because the Spurs and Mavericks stars didn’t take
big cuts until well beyond this point in Wade’s career.
热火希望 D-Wade 能够效法两位准名人堂球员 Tim Duncan(本季只拿$10.4M)和 Dirk
Nowitzki(本季只拿$7.9M)的减薪贡献。但据传 Wade 目前根本没有兴趣接受减薪减到这么
大的程度。所以Wade的想法很正常吗?当然。原因就在于拿现在去比较 Wade, Duncan 和
Nowitzki根本就不公平，因为这两位马刺和小牛明星，当时就没有在生涯像 Wade 一样在
同个时期就接受巨幅减薪了
The variable with Wade, of course, is that he missed 28 and 20 games the past
two seasons, whereas Duncan and Nowitzki never missed more than seven in any of
the four seasons before their 13th. [...] The injuries concern the Heat,
according to a Heat official, and that’s understandable, too.
当然对 Wade 存在不利的变量在于，他在这两季分别缺席了28场和20场的比赛，再比对
Duncan 和 Nowitzki 两人在生涯进入第13季以前，从未出现单季缺席超过7场比赛的纪录，
根据热火官方的说法是，伤病史对于球队而言是担忧的考量点，同样也是个不难理解因素
Wade:3yrs/$60M
http://www.slamonline.com/nba/report-dwyane-wade-would-welcome-a-20-million-per-