[外絮] 外电翻译:9名具有风险的自由球员

楼主: ChiangPing (PL.Chiang)   2015-05-17 21:38:01
本文源自于9 NBA Free Agents with Clear Red Flags Entering 2015 Offseason
http://goo.gl/rcjcJz
图文好读版:http://www.sportsv.net/articles/13821
在球队拿出大把钞票去恭迎这些自由球员之前,都会特别小心任何可能发生的潜在危机。
不幸地,这些球员身上不会贴着警告标语。
到目前为止!
自由球员是像冒险的赌注,如果签的漂亮,就像两年前老鹰签下Paul Milsap的案例,可
以让球队导向正轨。而同样的,若评估不慎,开出了身价不符的合约,那么将会反应到球
队的财政状况与能走多远!像是Josh Smith与活塞签下了4年5400万的肥约,但不到一年就
被释出走人了。
自由球员市场将于7/1号开市,这对老板来说是相当重要的,决定了他们哪类型的投资是
个好主意。不论是否有丰富的伤病史,在其他比赛留下状态下滑或是致命缺陷的印象,都
是影响补强的因素。
Iman Shumpert, SG, 克里夫兰骑士 (RFA)
亮起红灯的原因:耐战度
在他生涯四个赛季里,Shumpert在场上攻防两端的重要性擦亮了他的多功能性的招牌。他
生涯三分命中率为34.8%,限制对手命中率为42%,并能从控球后卫守到小前锋。
这名乔治亚理工大学出生的球员,以团队为第一优先,尽管在1月才加盟骑士,但已经让
人印象深刻了!根据USA Today的 Jeff Zillgitt 所述,这是在东部半决赛第五战后,LBJ
所说的!
"他非常强硬、顽强,还有防守上的意志,这些都是他第一考量,大多数的运动都以自我
为中心,队伍中有个像Shumpert这样的队友,这对休息室意义重大的,我们也十分感激他
。"
不幸的,Shumpert的耐战度也带来了大量关注。在他三年半的尼克生涯,在遭逢了ACL撕
裂、肩膀脱臼与大大小小的其他伤势,他没有任何一季出赛超过74场,最近的伤势,发生
在12月,延迟了Shumpert在骑士的初登板两个礼拜。
再Shumpert是名可以提供许多诱人功能的稳定轮值球员的同时,买家们在提出报价之前,
应该好好评估他的健康问题。
Wesley Matthews, SG, 波特兰拓荒者 (UFA)
亮起红灯的原因:从阿基里斯建手术中复原
Wesley Matthews也是另名受到健康困扰的攻防两端出色的球员,在波特兰的五个赛季里
,Matthews每场得分平均从未低于13分,三分命中率最糟也没低过38.3%。而防守端呢,
Matthews在场上时,当每100次防守可让对手拿到102分。而Matthews不在场时呢,这数字
则是膨胀到了106。
这是个好消息亦是个坏消息!
3/5号后,Matthews受到了阿基里斯腱撕裂的伤势,导致赛季报销。当Matthews在NBA TV
上说着他的复原进度超前时,由 the American Journal of Sports Medicine 最近所做
的研究似乎不赏Matthews脸。
7名受过此伤势的球员不曾在回到球场上打球,其他11名球员只回来打了一季,而另8名球
员打了超过两季上。从这伤势回归的球员平均缺赛55.9场,在第一个赛季PER值减少了
4.57(P=0.03),在第二个赛季,则减少了4.38(p=0.10),受过这些伤的球员回归后的第一
个赛季(p=0.38)与第二个赛季(p=0.81),都诠释出了PER值显著的下滑。
预测Matthews可能的下滑幅度,以上赛季的PER值16.15减掉4来看,这名28岁的后卫就变
成与Jameer Nelson/Chase Budinger 同样PER区块。
如果Matthews能完全恢复,那么Matthews可能是一大偷。可能的情形是新合约会因这大伤
势而蒙受损失。
Omer Asik, C, 纽澳良鹈鹕(UFA)
亮起红灯的原因:无法适应小阵容、进攻端受限制
去年夏天,鹈鹕从火箭换来了Asik,借此提升防守,同时与Davis担任先发搭档。Asik在
例行赛中帮助鹈鹕从13-14赛季的场均102.4失分进步至98.6分。
然而,Asik缺点在季后赛被放大了,他四场比赛的net rating是-22.5分,勇士让鹈鹕每
100次防守球权上失去了113.7分,勇士小而快速的前场阵容相当可怕的,Asik仅在这四战
总共出赛了79分钟。
The Times-Picayune的John Reid 评论著Asik季后赛中缺乏影响力,"鹈鹕需要Asik带来
禁区防守,但他没带来任何封阻,在整个系列战中也才总共得8分,让这系列赛被勇士横
扫出门。"
这导致了Asik新约价钱变糟了,他合约将是以优异的禁区防守做为卖点,像是Marc Gasol
、DeAndre Jordan与Tyson Chandler,但季后赛指出了Asik面对快速阵容的挣扎,尤其现
今NBA越来越风行小阵容,Asik的新约将会大失血。"
Asik进攻端的缺乏也不会给他的新约带来加分,除了12-13赛季,那年Asik当了整年的先
发中锋,场均10.1分外,Asik没有其他赛季场均得分超过7.3分的。
DeAndre Jordan, C,洛杉矶快艇 (UFA)
亮起红灯的原因:罚球命中率
从2013年,Doc Rivers接下总教练一职后,Jordan从一名有潜力的二轮选秀成为了联盟篮
板机器,也同时成为联盟最佳防守球员之一。
在Rivers尚未执教之前,Jordan 12-13赛季数据为,平均上场24.5分钟,Field Goal%为
64.3%,场均8.8分、7.2篮板与1.4火锅。
现在看看他这两年场均的数据
2013-14赛季: 35分钟, 67.6投篮命中率, 10.4分, 13.6篮板以及2.5火锅。
2014-15赛季: 34.4分钟, 71 投篮命中率, 11.5 分, 15篮板以及 2.2 火锅。
就算Jordan如果离开快艇后,被怀疑是否能保持这样成绩,这些关注都只是推测的,且也
很难让这名26岁的球员亮起红灯来。
最大的问题就是罚球,过去两季,符合计算资格的球员,就只有活塞的Andre Drummond罚
球比Jordan低。虽说NBA中锋的罚球命中率不用被要求到有Mark Price的高度,但Jordan
的41.7%罚球命中率让人大失所望。
Jordan靠着化身为禁区野兽与优异的禁区表现,给对手带来大麻烦,但同样地,Jordan在
罚球上的挣扎将使他不利,球队会推断这名有致命缺陷的球员到底值不值得顶薪呢?
Reggie Jackson, PG, 底特律活塞(RFA)
亮起红灯的原因:外围投篮、防守
Reggie Jackson在二月份被雷霆交易到活塞后,他对于批评者展现了他有能力担纲先发控
卫。在活塞的27比赛,他缴出了平均17.6分与9.2助攻的成绩单,但活塞却在他带领下只
有10胜17败。
然而,这夏天Jackson会成为受限制自由球员,在活塞带回他之前,必须考虑关于Jackson
的几个问题。将时间推回一月吧,根据USA Today的Sam Amick报导,Jackson想要的价码
是跟Bledsoe的5年7000万美元一样的合约!
防守上,Jackson根本不能与Bledsoe相提并论,Jackson的防守效率为109,是所有活塞主
力轮值里最差的球员。根据NBA.com,他也让对手平均有着45%的投篮命中率,而他对手的
平均命中率则是43.8%
Bledsoe呢? 他的防守效率为106,他也限制他对手命中率为43.1%。
同时,Jackson也要证明他是个优秀的得分手,他外围跳投需要一些改善。他在雷霆与活
塞的三分命中率总计为29.9%。在他NCAA 波士顿学院时期呢? 三分命中率为29.4%
不论如何,活塞教练兼篮球事务总裁 Stan Van Gundy曾在二月表示强烈的想以Jackson为
球队长久重心。根据NBA.com的 Keith Langlois: "如果我对长期计画没感到准备好,我
们不会有任何动作!"
SVG也在四月中发表类似谈话,根据ProBasketballTalk的Brett Pollakoff:"我们想要
Greg (Monroe)留下,也想要Reggie留下。"
在汽车城里,Jackson是有能力跳脱出Westbrook的阴影成为镁光灯的焦点,但在他想要得
到的肥约前,他还有大段路要努力。
Brook Lopez, C, 布鲁克林篮网 (UFA/PO)
拉起红灯的原因:耐战度
Brook Lopez在这夏天有个很重要的决定。他可以拒绝执行他下赛季1680万美元的合约,
并在休赛季寻找一份大合约,或是继续留在篮网一年,等到2016年再去试水温,那时的薪
资空间将会大涨。
巧合的,Lopez潜在的买家将会在这长人的未来上做出重大赌注。
当他健康时,他是杰出的内线得分手可在油漆区贡献得分与封阻。他72场比赛里,贡献了
17.2分、7.4篮板与1.8火锅,也有51.3%的投篮命中率。
然而,请注意以上关键字
作者: swingingbear (Bear~XD)   2015-05-18 08:33:00
香波乔治亚的?!也是会唸书的球员

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com