RealGM http://goo.gl/juUlJ5
RealGM Wiretap 2015/5/11
Dirk Nowitzki fully intends to play out the remainder of his contract before
retiring.
Nowitzki signed a three-year, $25 million contract last offseason with the
Dallas Mavericks.
在退休之前, Dirk Nowitzki打算征战至合约结束.
Nowitzki在上赛季结束时与小牛签了一分三年25M的合约.
“No. I definitely want to fulfill my contract," said Nowitzki when asked
about retirement. "I signed on for three years last summer and I’m not going
to retire after the first year. If I commit to something, I commit to it
fully. I’ve got two more years and hopefully make it count, make it good
ones. Hopefully deep playoff runs, that’s what we wanted this year. We
wanted homecourt advantage to set us up for a nice little run, we just weren’
t consistent enough to really get there, so, we’ll see how the next few
years play out.”
"不. 我一定会履行我的合约," 当被问到退休时, Nowitzki这么说. "去年暑假我签了三年
的约, 我不会打一年就退休的. 假如我做了承诺, 我就会完全的履行. 我有两年多的时间,
而我希望能让他有意义, 让他变好. 期望能在季后赛更进一步, 这是今年我们要的. 我们
想要主场优势, 以让我们能走更远点, 我们只是坚持的还不够, 所以我们将会看看接下来
的几年会如何."
“Some nights, it’s just not fun. Especially in an 82-game season, there’s
just some nights where you just feel slow and things hurt a little bit.
Still, I love to compete. I love the process of getting to the gym and
working out and trying to get better. What’s harder sometimes is to motivate
yourself in the summer. The summer workouts, and then go home with (shooting
coach) Holger (Geschwindner) for four-five weeks of every day in the morning:
lift, run, shoot. That sometimes is hard to get up with because when I’m
here, there’s guys to work out with. Like just now, I’ve got Dwight Powell
down there, we push each other, I talk a little crap to him and that’s fun.
But in Germany, I work out by myself and then Holger comes at the end and we
shoot. So that sometimes gets a little hard.
"有些晚上的比赛就是不怎么有趣. 尤其在82场比赛的球季里, 有些夜晚会让你感到缓慢,
且有些伤痛. 我仍然喜欢竞争. 我喜欢去健身房训练以及让自己变得更好的过程. 比较
困难的地方是要在夏天催促自己. (比如说)夏季训练, 接着在家四到五个礼拜的早晨与
投篮教练Holger训练, 包括举重, 跑步, 投篮. 有时这不好做到, 因为当我在这里的时候,
有人们可以跟我训练. 像现在我有Dwight Powell在这, 我们可以催促对方, 而我会跟他讲
些废话, 这还满有趣的. 但是在德国, 我得自己训练, 到最后Holger会跟我一起投篮.
所以有时候会有些艰苦."