http://tinyurl.com/oyjclr6
Dwight Howard offers to fight Clippers fan during Game 4
Dwight Howard在第四场比赛想和快艇迷打架
Dwight Howard had a rough night Sunday. The Rockets were demolished by the
Clippers as DeAndre Jordan got loose after Houston's perimeter defense melted
down. Howard fouled out and got two technicals prompting an ejection. Houston
fell down 3-1. And Howard was so upset that he instructed a fan to "come out
here" onto the court, presumably not to give him a high-five after the fan
heckled him.
Dwight Howard在周日有一个艰难的晚上。在DeAndre Jordan于火箭的外围防守融化时
大开杀戒后，火箭被快艇所毁灭。Howard犯满且在得到两个技术犯规后被驱逐出场。
休士顿以3-1落后，且Howard是如此沮丧以至于他对一名粉丝要求"come out here"
到场上，想必这并不是要在球迷嘲弄他之后来个击掌。
As always, I don't really get the heckling thing, especially when you've
already won the game, but this isn't a great look for Howard. The league is
not super into the idea of players fighting fans, to say the least. Nothing
happened here, so maybe he escapes a fine, and you clearly can't suspend him
for it. But if nothing else, it does show how rattled and upset Howard was.
His time in Houston hasn't gone the way he planned when he signed there.
一如往常，我并不理解嘲讽的意义，特别是当你已经赢得了比赛，但是Howard的表现
并不好。至少联盟对于球员和粉丝打架并没有特别的尺度。这次并没有发生任何事情，
所以他避免了罚款，而且你显然动不了他。但如果就是如此，这确实显示Howard有多么
慌乱和沮丧。他在休士顿的时光并没有如他签约时所想的一般。
PS:网址里面有影片可以看，DH说的好像是"Come out to here"