※ 引述《joulin (joulin)》之铭言：
: 上面有篇外絮翻译了莱里记者会的原文
: (不是单纯逐字稿 所以许多也是美国记者的解读)
: (原文 The Score http://ppt.cc/nySC
: 作者: John Chick 2015/4/20)
: 说著:
: Riley: 不要再有阳奉阴违的事出现在我面前
: 经过w大的翻译
: 看起来，莱里似乎在暗示著去年被LBJ骗了，今年夏天不会再被任何人愚弄
: 但真的是如此吗? 有这可能。
: 同样的记者会，
: 却有另外的报导，详看上面的那篇新闻
: 莱里暗批Wade诈伤
: 意指莱里认为Wade的打打停停确实影响了球队，
: 他认为运动员不可能没有伤，不可能有100%的状态，运动员要懂得去调适跟取舍
: 但真的是如此吗? 我不知道，但莱里认为Wade"诈伤"? 这可能性相对小....
: 莱里确实在记者会中有谈到Wade，但我认为那感觉是两个不同的话题，
: (这是我自己的判断)
: 只是这位大陆的记者，把两个混在一起谈了....
: 或者应该说，
: 莱里确实有提到Wade，也认为Wade应该要去体认到球员不可能完全无伤，
: 他认为球队必须要改变对伤病的态度，
: 也就是
: “我希望球队改变目前关于伤病的态度，用职业球员的标准来衡量一切。作为一名职业球
: 员，你的身体不可能一直感觉很好，不可能一直处于健康状态，也不可能一直100 %没有
: 问题。”Riley说。
: “很明显，如果Wade可以上场的话，球队每晚都是需要他的。他必须改变自己对伤病的
: 态度，重新制定伤病和休战计划。”Riley说。
: 这两段话，是莱里说的，
: 但我完全感觉不到，他有说Wade或任何人"诈伤"
: 这是个非常严厉的指控，原文我完全看不出来
: 真的说，顶多只能说莱里认为球员应该要带伤上阵，这是很平常的事情，
: 如此而已，但这样的话，大概也会招来莱里又在压榨球员的批评了@@
: 最后，同样的记者会，
: 有些人认为那席话，是说给抓鸡鸡听的，
: 原因:抓鸡鸡不只一次公开讲过他会续留热火
: 不过最近抓鸡鸡决定跳出合约，到自由市场上试水温
: 当然，这对热火而言，无疑是一个比较大的难题，
: 抓鸡鸡跳出合约是合理的，不可能用续约价去签他，那太扯
: 但是否需要去自由市场试水温?
: 这就要看他自己的规划了，
: 对热火而言，最好的情况下，就是先跟抓鸡鸡谈好，先签好新约，
: 因为，若真的要投身自由市场，有其他球队开出顶薪的话，明年薪资将近7000万的热火
: 是没有本钱跟上这个报价的，
: 更别说，热火还有白边的约要处理，
: 没能先谈好，真的要投身自由市场，对莱里来说，要留住抓鸡鸡会是个难题。
: 所以，这席话，若是对抓鸡鸡说的，其实也相当合理。
: 注:该篇外絮的原PO，翻译中写着，
: "而他也肯定的表示, 这个夏季自己将不会再被任何人愚弄."
: 其中的，"再被任何人愚弄"
: 我其实看了好几遍，看不太出来有"再"的意思，
: 莱里很明确的说，这个夏天他不会被任何人愚弄
: 后面还补上了一句 他说的对象可以是任何人
: "Oh that could be for anybody"
: 因此这席话若是对任何现役的球员说的，看起来也并无不合理之处，
: 所以，他并没有说什么，(去年被愚弄，)今年不会"再次"被愚弄
: 那是记者或原PO，自己解读的。
: 不过，Anyway
: 同样的一个记者会，
: 同样的莱里说出来的话，
: 大家各自解读，
: 到底莱里这记者会是想表达对谁的不满跟不爽?
: (其实在我看来，应该是对很多人不爽.... 喂~ XD)
: 你相信哪一个，端凭各位自己的判断~
: PS.想找找看有没有逐字稿，目前还找不到，若有找到再补上，
: 欢迎有找到的版友提供。
我到觉得是Riley老蕃颠，今年热火没进季后赛恼羞成怒
又不要被大家指摘怪罪去年夏天操作不当产生的后果
才会有今天这番言论，通篇都是说别人不好
XXX类似欺骗他，XXX不肯带伤上阵或没保护好自己
Riley通篇只有一句话是有道理的
那就是今年热火没进季后赛，伤病真的不是可以拿来说嘴的理由!!
简单的说，Riley自己也要负很大得责任
去年夏天LBJ搞的沸沸扬扬的，难道他都没先事先计画LBJ离去的planB？
我个人是非常不满LBJ这样离开，但我能理解LBJ做的决定是正确的对他最好的
从马刺夺冠开始就不断有消息LBJ有可能不会续留
你都没有做好他万一不留人的准备吗?
一副被他欺骗吓到也是看报纸才知道的事后嘴脸
然后做出一系列错误的续签
最后再怪都是别人的错
这也有点太卸责了吧？！
总之，热火这出戏还有得瞧
光抓鸡跟白边的续签就不容易困难重重
老化的Wade配上卖萌的教练
还有几乎被卡死的薪资
这一两年很难熬低~~