※ 引述《joulin (joulin)》之铭言：
: 上面有篇外絮翻译了莱里记者会的原文
: (不是单纯逐字稿 所以许多也是美国记者的解读)
: (原文 The Score http://ppt.cc/nySC
: 作者: John Chick 2015/4/20)
: 说著:
: Riley: 不要再有阳奉阴违的事出现在我面前
: 经过w大的翻译
: 看起来，莱里似乎在暗示著去年被LBJ骗了，今年夏天不会再被任何人愚弄
: 但真的是如此吗? 有这可能。
: 同样的记者会，
: 却有另外的报导，详看上面的那篇新闻
: 莱里暗批Wade诈伤
: 意指莱里认为Wade的打打停停确实影响了球队，
: 他认为运动员不可能没有伤，不可能有100%的状态，运动员要懂得去调适跟取舍
: 但真的是如此吗? 我不知道，但莱里认为Wade"诈伤"? 这可能性相对小....
: 莱里确实在记者会中有谈到Wade，但我认为那感觉是两个不同的话题，
: (这是我自己的判断)
: 只是这位大陆的记者，把两个混在一起谈了....
: 或者应该说，
: 莱里确实有提到Wade，也认为Wade应该要去体认到球员不可能完全无伤，
: 他认为球队必须要改变对伤病的态度，
: 也就是
: “我希望球队改变目前关于伤病的态度，用职业球员的标准来衡量一切。作为一名职业球
: 员，你的身体不可能一直感觉很好，不可能一直处于健康状态，也不可能一直100 %没有
: 问题。”Riley说。
: “很明显，如果Wade可以上场的话，球队每晚都是需要他的。他必须改变自己对伤病的
: 态度，重新制定伤病和休战计划。”Riley说。
: 这两段话，是莱里说的，
: 但我完全感觉不到，他有说Wade或任何人"诈伤"
: 这是个非常严厉的指控，原文我完全看不出来
: 真的说，顶多只能说莱里认为球员应该要带伤上阵，这是很平常的事情，
: 如此而已，但这样的话，大概也会招来莱里又在压榨球员的批评了@@
: 最后，同样的记者会，
: 有些人认为那席话，是说给抓鸡鸡听的，
: 原因:抓鸡鸡不只一次公开讲过他会续留热火
: 不过最近抓鸡鸡决定跳出合约，到自由市场上试水温
: 当然，这对热火而言，无疑是一个比较大的难题，
: 抓鸡鸡跳出合约是合理的，不可能用续约价去签他，那太扯
: 但是否需要去自由市场试水温?
: 这就要看他自己的规划了，
: 对热火而言，最好的情况下，就是先跟抓鸡鸡谈好，先签好新约，
: 因为，若真的要投身自由市场，有其他球队开出顶薪的话，明年薪资将近7000万的热火
: 是没有本钱跟上这个报价的，
: 更别说，热火还有白边的约要处理，
: 没能先谈好，真的要投身自由市场，对莱里来说，要留住抓鸡鸡会是个难题。
: 所以，这席话，若是对抓鸡鸡说的，其实也相当合理。
: 注:该篇外絮的原PO，翻译中写着，
: "而他也肯定的表示, 这个夏季自己将不会再被任何人愚弄."
: 其中的，"再被任何人愚弄"
: 我其实看了好几遍，看不太出来有"再"的意思，
: 莱里很明确的说，这个夏天他不会被任何人愚弄
: 后面还补上了一句 他说的对象可以是任何人
: "Oh that could be for anybody"
: 因此这席话若是对任何现役的球员说的，看起来也并无不合理之处，
: 所以，他并没有说什么，(去年被愚弄，)今年不会"再次"被愚弄
: 那是记者或原PO，自己解读的。
: 不过，Anyway
: 同样的一个记者会，
: 同样的莱里说出来的话，
: 大家各自解读，
: 到底莱里这记者会是想表达对谁的不满跟不爽?
: (其实在我看来，应该是对很多人不爽.... 喂~ XD)
: 你相信哪一个，端凭各位自己的判断~
: PS.想找找看有没有逐字稿，目前还找不到，若有找到再补上，
: 欢迎有找到的版友提供。
纯就这篇报导来看
个人认为是在暗批马刺
"I don't want to hear any excuses about anybody," Riley told reporters. "I'd
like to change the narrative for our team and get back to the reality to what
being a professional athlete is about. You might not always feel well."
要回归一个职业运动员的本质
(就是要认真打球 而不是学马刺那样没事就休赛养老)
因此才说道 You might not always feel well
表明拿马刺那套来热火是没用的
针对wade的部分 原文是
He's got to change the narrative himself on his body and missing games.
There's no doubt we're going to need Dwyane every single night that he's
available.
可见莱理认为wade缺赛的理由 跟他的身体状况 两者间有落差
因此需要调整
或许是由队医的报告显示wade身体无大碍可上场
但wade自己的narrative却是不能上场
或可推知莱理不认为wade身体状况有差到要缺赛那么多场
所以前面才说I don't want to hear any excuses about anybody
因为wade的缺赛确实影响到热火队的战绩
There's no doubt we're going to need Dwyane every single night that he's
available.