Raptors forward compares Paul Pierce’s comments to Viagra, says fans will
give him hell
By Scott Allen April 17 at 8:34 PM
Wizards forward Paul Pierce says he’s enjoying “each and every moment” of
his penultimate NBA season, and in the days leading up to the 37-year-old’s
12th career playoff appearance, that’s meant getting a small rise out of
Washington’s first-round opponent, the Toronto Raptors.
近日接受采访时，巫师前锋Paul Pierce表示，
他很享受自己"倒数第二个赛季"的每一刻。
今年37岁的老皮即将迎来职业生涯第12次的季后赛之旅。
这次，他的对手是多伦多暴龙。
On Thursday, Pierce attempted to clarify his comments to ESPN’s Jackie
MacMullan about Toronto lacking an “It” factor, suggesting that he was
speaking generally about a number of potential playoff opponents, but Raptors
players and Toronto GM Masai Ujiri have been asked to respond to Pierce’s
perceived slight all week.
此前，老皮在谈到暴龙时显得很轻松，
他表示暴龙没有可以让他们感到害怕的"那种东西"。
对于这番言论，暴龙全体上下都给出了回应，包含教练和GM
尽管事后老皮出来灭火，称他指的是所有季后赛会遇到的对手，并没有对暴龙不敬。
但暴龙全体都感到自己似乎被轻视了。
“To me personally, I think that’s just to get Paul Pierce going, you know?”
Toronto forward Amir Johnson, who is 10 years younger than Pierce, said
Friday on TSN. “Older guy, a vet, you know, he needs to get himself going
and I think that’s what those comments are for. It’s just like, you know,
when you use Viagra, you know, how do you get yourself going?”
对此，小老皮10岁的暴龙前锋Amir Johnson表示：
“对我来说，我认为这是Paul Pierce为了让自己嗨起来的言论，你知道吗？
你知道，他就是个老家伙、一个老将，他需要让自己嗨起来，
我想那些言论就是这样来的。
就像....你知道，当你吃了伟哥，你懂的，怎样才能自嗨？”
Johnson said his teammates won’t use Pierce’s comments as added motivation.
Johnson说他的队友不会将老皮说的话当作额外动力。
“I think our fans are going to do pretty much do the booing and the talking
for us,” Johnson said. “Jurassic Park will be wild and I’m pretty sure
when he touches the ball they’re going to give him hell.”
“我觉得我们的粉丝会替我们打抱不平、会狂嘘他，我们的侏罗纪公园会十分热闹疯狂。
我很确定当他持球时，周遭的嘘声会让他感觉身在地狱一样。”
仅部分翻译，详情请点全文：http://ppt.cc/5e6S