※ [本文转录自 Celtics 看板 #1LBeqj-4 ]
作者: vantora (老温) 看板: Celtics
标题: [外电] 真理说真话
时间: Thu Apr 16 00:09:13 2015
新闻出处(必填):
http://www.espn.go.com/nba/story/_/id/12690080/washington-wizards-paul-pierce-speaks-truth
作者:Jackie MacMullan
完整图文版本：http://www.sportsv.net/articles/12181
前言
在这个垃圾话逐渐式微的年代，Paul Pierce被认为是当代最顶尖的几个垃圾话专家，但
在他漫长的17年职业生涯里，Pierce几乎保持一贯的低调风格，即使是塞尔提克最低迷的
年代，你也听不到他公开在媒体上批评球队、批评队友。
但面对Jackie MacMullan，你很难不掏心掏肺，而MacMullan也很难不让这些话语成为联
盟里的焦点。特别是说话的是那个沉稳的传奇球星－Paul Pierce。
MacMullan是ESPN.com的专栏作家，但在2008年离开波士顿环球报前MacMullan从1982年起
一直都主跑塞尔提克的新闻，是最早出现在球场边的女记者。由于这份背景，她不仅与大
半生涯都效力塞尔提克的Pierce相熟，也与塞尔提克的前一代球星如Larry Bird或总管
Red Auerbach关系密切。也许是这一层关系，让面对媒体一向谨言慎行的Pierce首次广泛
且深入的讨论了自己目前巫师队的小老弟，过去一个球季在篮网队的不愉快，以及当年在
塞尔提克的许多内幕。
下面是在尽量不影响原意下整理出来的重点，其中略去了Pierce一路推销高压氧舱的部分
，关于医疗器材的使用与介绍，请自行参阅网络上的相关资讯。
───
自我保养之道
译者摘要：有些球员严格的控制自己的生活与饮食，例如军人子弟出身的Ray Allen每天
都有固定的生活模式，在同样的时间起床、练习、睡午觉、吃点心，又例如前塞尔提克名
将John Havlicek随时可以列出自己过去十二餐所吃的餐点内容。但也有球员像是塞尔提
克的广播球评Cedric Maxwell一般与垃圾食物、可乐为伍，却依然有惊人的表现。
Pierce也回忆起他荒唐的年少时期，以及他现在的保养之道。
“还记得我常常每场出手25次的日子吗？”Pierce爽朗的笑问著。他回忆起自己的第一场
季后赛，面对Allen Iverson领军的费城七六人队，Pierce出手25次投进10球最后攻下了
31分，带领塞尔提克以92：82获胜。
那场比赛Pierce出赛了46分钟，几乎打满全场，但这再也不是Pierce现在扮演的角色。这
个球季已经37岁的Pierce每晚替巫师队出赛26.4分钟，写下了生涯最低纪录，主要的工作
反而是担任小老弟John Wall与Bradley Beal的导师。
“我总是告诉他们：‘要从我年轻时所犯的那些错误中记取教训！’”Pierce说。
在2002年的季后赛之前，Pierce不曾费心在钻研球赛影带上，生活也毫无节制。他时常在
汉堡王流连，华堡餐与大可是他的最爱。
“我不记得上次喝汽水是什么时候！”Pierce说。“那味道现在对我像是强酸般。”
在与ESPN.com的访谈里，Pierce提到了那些帮助她延长职业生涯的改变；在布鲁克林的灾
难般球季；波士顿的冠军岁月，以及现在这支年轻的巫师队的季后赛机会。
“巫师队具备所有的能力直闯东区冠军赛。”Pierce深信不已。
Pierce自承目前的体重为225磅重，这是他此生第一次在季后赛前将体重维持在230磅以下
。他远离速食，球季里厉行严格的体重训练计画，几乎只喝水（偶尔喝点红酒），每场几
乎在一个小时前就开始伸展运动。尽管他已经退居二线，12.2分、4.0篮板都是生涯最低
纪录，但Pierce说他喜爱替华盛顿打球的日子。
篮网队：D-Will与Joe Johnson
译者摘要：这是Pierce谈话引起最多议论的部分，他以第一手的观察清楚的描绘了一年前
顶着球团、球迷无比期望的篮网队如何在最短的时间内分崩离析，也提供对篮网队中生代
球星们最残酷的剖析。被点名的球星接下来会如何回应无疑是未来几天的新闻焦点。
“我比以前更快乐！”Pierce说。“上个球季在布鲁克林是个艰困的情况，糟透了，真的
。问题出在篮网队球员的态度上，不像现在我身边围绕着的是一群年轻球员，在篮网队是
一群不想打球、不想练球的资深球员。我环顾四周：‘这是怎么回事？’我跟Kevin
Garnnett得要在每回的练习里不断的督促他们。”
“如果没有我跟Kevin，篮网队早就毁了，什么也动不了，是我们每天逼着其他球员不断
前进。”Pierce说。而当提到最让他不解的球员时，Pierce直指控卫Deron Williams。
“加盟篮网前，我一直将Williams当成是个MVP的候选人，但当转队到篮网后我就发现成
为MVP并不是Williams所期望的，他就是不想成为MVP。”Pierce说。“我想有时候有太多
的压力加诸在他身上，这是他第一次登上全国的舞台，犹他州的媒体跟纽约没得比，这对
某些人是沉重的压力，我想这点真的影响了Williams。”
另一个老将Joe Johnson在Pierce眼里是个好相处的球员，但同时也是一个被动、不情愿
的领导者。“Joe很安静，但他不想出风头，更几乎不表达自己的意见。”
“那支球队里有很多二线球员，KG与我原本将他们视为将能推动球队的主要成员，毕竟过
去这么多年我们都是这么过来的，但最后这推进的工作却全落到我们两人头上。”
两年前篮网队的高层认为有Pierce、Garnett的加入将能使篮网队有拿下总冠军的机会，
为了争取Pierce、Garnett与Jason Terry，篮网队送出2014年的首轮（塞尔提克用来挑选
James Young），以及不受顺位保护的2016、2018首轮选秀权给塞尔提克，但最后事与愿
违，篮网队整季挣扎，只写下44胜38败的成绩，最后在第二轮败给了迈阿密热火队。
球季结束后，篮网队拒绝与Pierce续约，让他离队成为自由球员。
Kevin Garnett的兄弟之情
译者摘要：访谈里Pierce也畅谈了自己与Garnett的兄弟之情，吐露出一年前自己情愿为
了兄弟继续留在情况诡谲的篮网队里，但最后老天自有安排，让Pierce不得不远走华盛顿
，独留KG一人苦守布鲁克林。
“为了Kevin，我愿意留在布鲁克林，”Pierce说。“我告诉他：‘我并不喜欢这里的情
况，但只要你希望我留下，我永远不会离开你。’但篮网队决定不续约让我根本不需要做
任何决定，但我绝不愿意这样与Kevin分离。”
最后，篮网队在二月将Garnett给卖回到明尼苏达灰狼队，据悉Garnett未来退休后可能以
股东的身分进入球队的管理阶层。
“KG非常开心，我很高兴他挥弃了交易否决条款，我跟他说：‘兄弟，在布鲁克林他们对
你毫不感激。’他们甚至没有用正确的方式运用KG。”Pierce说。“那是他该去的地方，
Garnett就是明尼苏达，他甚至根本没卖掉那里的房子。”
Pierce表示自己依旧每周与Garnett联系，并感谢他介绍高压氧舱的好处。在每一次的主
场比赛前Pierce都会在高压氧舱里躺上二至三个小时加速身体恢复与复原。
年轻球员的问题（巫师、Rondo）与季后赛
译者摘要：37岁的NBA老将如果换成一般的职场也就约莫是60岁即将届退的资深员工，就
像是台湾现在世代间的隔阂，Pierce对NBA里的年轻球员也有许多爱之深的责之切。有些
听起来还真跟平常工作上许多老前辈的叨唸有些类似。对巫师队的年轻球员，Pierce道出
了成为名人堂球星必要的心理建设，同时也提供了年轻小前锋Otto Porter的第一手观察
。
同时，Pierce也对今年的东区季后赛提出了自己的观点。
“我跟他们谈很多心理层面的准备与持之以恒，我一直告诉Wall与Beal：‘你得要下定决
心，你究竟想要成为好球员或是个伟大的球员？如果你想要成为一个伟大的球员，你得要
每一个夜晚都拼尽全力，而不只是当你想到时才来一下。’”Pierce说。“这也是Rajon
Rondo的问题，有些夜晚他能做到，有些时候就忘了，我想这更是他们这个世代共通的问
题。很多球员从六年级开始就被迎合，NBA改变很多，不像过去我们老派的想法，认为练
习是真的有意义。现在你看很多24、25岁的球员缺席练习来休养，这对我真是难以理解，
但我还是尝试着。”
四月初Pierce曾经因为脚大拇指受伤而连续缺赛三场，但真正的原因是让已经困扰他将近
一个月的右膝扭伤能够获得休息，在他停赛前的六场比赛里只有25.6%的超低命中率，同
时只攻下4.8分。在Pierce缺赛的比赛里巫师队让2013年的第三顺位Otto Porter瓜代先发
，而Potter也缴出了13.0分、7.0篮板以及53.6%的高命中率。
“Otto是另一个不明白自己有多棒的小伙子，他能投篮、能切入、能防守，我只是无法确
定他有多渴望成功。”Pierce说。“这小子就欠缺让情绪爆发，如果他在练习时能发怒，
在比赛时能发怒，他就没问题了。但要惹怒Otto真是非常不容易，哪天我真应该揍他一拳
让他发火。”
巫师队有可能在第一轮里遇上芝加哥公牛队，两队在例行赛里打成两胜两负平手的局面，
或是遇上例行赛里三连败被横扫的多伦多暴龙队。
“我们对多伦多一直没有表现得很好，但我不认为他们有那个让人感到担忧的特质。在整
个东区还没有哪支球队让我觉得：‘他们真让人恐惧，我们一点机会也没有。’”Pierce
说。“即使像亚特兰大战绩那么好的球队，他们就是没有办法释放那股让我们感到害怕的
氛围。当然你得要当心克里夫兰，他们现在有LeBron James跟一些老将，但如果我们能打
到东区冠军赛，任何事情都可能发生。”
塞尔提克：Ray Allen & Rajon Rondo
译者摘要：Garnett在Allen转队后就删掉了手机里的连络方式一直是媒体关注的焦点，同
样跟Allen没有联系的Pierce说出了三巨头间彼此的互动与相处模式，并指出Allen的生活
方式与处世之道是双方再也没有交集的真正原因，这与球队间的对抗或彼此间的敌意无关
。事实上即使三人同在塞尔提克的时期，离开了球场，Allen就是个独行侠。
在Pierce的眼里，彼此间的个性差异才是真正的原因。
直到现在，Pierce都跟塞尔提克的前队友、前教练保持群组短信的连系，包括了Garnett
、Doc Rivers、Kendrick Perkins与Glen Davis，但从2012年暑假Ray Allen转投效热火
队后，Pierce就再也没有跟他说过话。尽管许多人一直拿这件事情来做文章，但Pierce表
示一般人不能理解他跟Allen从一开始就不是那样亲近。
“那是一个非常微妙的关系，在球场上我们都是好朋友，但离开球场，Ray总是做自己的
事情，那就是Allen处世的态度。即使当我们一起打球的时候，我们会有球队的聚餐，但
Ray不会现身。我们会参加他的慈善活动，但他从来不会出席其他人的活动。”Pierce说
。“我跟他谈过这件事情，我说：‘兄弟，我们支援你所有的活动，但当我们邀请你时你
却从来不出席我们的活动。’我还记得当Rondo与塞尔提克续约时，我们替他在餐厅举行
了个小晚宴，Ray就没有现身。”
“我知道Ray没那么喜欢Rondo，但这跟喜不喜欢谁无关，你不需要喜欢所有跟你一起打球
的家伙，这是队友相挺的问题。”Pierce继续说。“Rondo应该也不喜欢Ray，但他还是参
加Ray的活动展示：‘我们是一体的！’”
“跟Ray相处不是一件坏事，我们在场上有很好的关系，但即使是我们赢得冠军的那年，
赛后我们会说：‘让我们一起去吃些东西，顺便来个老家伙之夜吧！’当我们到约定的餐
厅时，只有我、Garnett与Sam Cassell，但就是没有Ray。很多时候，我、Sam、Kevin才
是Big Three。”
“事情就是这样，这就是Ray，没有任何敌意。”Pierce说。“每个人都把我们拆伙后互
不连络当成什么了不起的事情，但这中间真的没有什么。”
生涯的遗憾
就像大部分的老将，Pierce也有许多遗憾。他希望自己能在年轻时更关心自己的身体，希
望自己能更早些与Garnett搭档“这样我们能有更长的时间一起打球”，他更希望当与
LeBron的对抗开始时自己能更年轻些。
Pierce非常肯定：下个球季将是他的最后一季。
“我已经有段非常美好的生涯。”Pierce说。
但这不表示这位NBA史上最著名垃圾话专家之一的Pierce已经退隐。
“我总是说希望自己能在巅峰时期跟LeBron相抗衡，”Pierce咧嘴而笑的说。“让我们看
看这样他还能拿几次冠军。”