【完整图文表格版】http://www.sportsv.net/articles/12015
【译者心得】
到底真的是成熟了？还是单纯从五光十色的纽约来到克里夫兰，还是橘逾淮为枳？
J.R.Smith来到骑士之后，不仅没有制造任何场外的事宜、成为骑士重要的得分来源，在
最近引发讨论的夜店伤人事件后，曾经场外是个麻烦种子的他，居然开始侃侃而谈该怎样
在夜生活中保持自己的安全？我们之前分享过一篇关于他谈到枪响前半场投篮的态度，似
乎他可能一直都没有大家想得那么坏？
◎为何也许J.R.Smith不如你们想像中的自私：http://www.sportsv.net/articles/6829
回到比赛层面来说，在纽约尼克队俨然快成为千夫所指的毒瘤的J.R.Smith，在从小交情
就很好的Lebron James钦点下被交易来骑士后，整个命运大翻身，成为了骑士最让敌队防
不胜防的独立火砲，而且他一开始火烫，杀伤力可不是一般的等球射手比得上的，最近的
苦主是美国时间4月5日被他投进8颗三分球的公牛；他在骑士队虽然球权比例(USG%)下降
到17.4%(生涯23.5%)，但他却有着56.4%的真实命中率，而且参照NBA官网的出手分布图，
他的投射是相当全面而有效率的。
(J.R.Smith出手分布图)
相较于在尼克他只有24.7%的出手是接球跳投的三分球(命中率37.1%)，他来到骑士后有
47.9%的出手是这种出手，而且命中率高达41.3%，而如果以下面表格的空档大小来看，更
可以清楚发现他受惠于骑士球星们强大的进攻牵引力的程度：
在骑士的季后赛旅程中，他可能是骑士队最让对手防不胜防的独立游击部队。
【全文翻译】
作为一个篮球迷，我相信各位最近应该都知道了关于溜马前锋Chris Copeland的事情，他
在周三晚上因为在纽约市的夜店被刺伤而手肘骨折，而老鹰队的Thabo Sefolosha)跟
Pero Antic也因为妨碍公务跟其他罪名被逮捕；对，大家，有时候现实生活比剧本更精彩
，对于溜马跟老鹰来说绝对遭受到影响，Copeland这季报销，而老鹰也因此要继续处理
Sefolosha的伤势(译者按：可能整季报销了)。
或许，最能让人震惊的事情，是关于一个最有名的NBA夜店咖看起来变成熟的事实，骑士
队那对于夜生活一点也不陌生的后卫J.R.Smith，在塞尔提克赛前的头篮练习时，接受
ESPN的访问时对这件事情有以下的评论：“对我来说，我觉得每次我去都变成眼中钉，所
以，我试着在我出去玩或怎样的时候保持高度的注意，这就是你在清晨四点时会遇到的状
况之一，我并不是说这是Copeland的错还是怎样，但是当你在清晨四点时，你不该用走的
到任何地方，进你的车子回家或去其他你要去的地方，这是我的夜玩守则，你不能够就这
样站在那边遇到这种事情，你要进到车内然后行动。”。
而他也提到了NBA的生活方式：“我们每天都搭乘很晚的班机，所以我们到达目的地的时
候也很晚了，有些人想要放松一下，就像普通的大学生，而当我们有很多钱、年轻又有名
时，事情就是这样，很多人想看到我们，我们也喜欢给人看到，而这随之而来的就是潜在
的危险。”。
我的天呀，看起来J.R.Smith跟他在纽约时的歌舞生活已经隔了好久的时间，毕竟，这是
个过去终其生涯，都很难让人不去注意他场外琐事的人呀！在2007年，他被卷入一场造成
他朋友跟一个乘客死亡的车祸，几个月后他在丹佛的夜店外的打斗中被指称有参与其中；
2009年，他有些推特引起注意，因为他持续使用了C跟K这两个字母，这两个字母因为通常
被认为是有涉及帮派的人在使用的而极具争议性。
另外一则被NBA处以25,000美元罚款的推特，是因为他放了一张模特儿Tahiry Jones的不
雅照片，在2012年他可笑地因为无照骑车被迈阿密警方逮捕；2013年，他因为药物检测阳
性反应被禁赛5场。
难道Lebron James在短短几个月内就把他成熟的态度植入给了J.R.Smith？如果真的，那
这是LBJ生涯最大的成就；我会在这件事上给J.R.Smith一些肯定，很多NBA球员终其生涯
都是低调的夜店咖，看来他开始想得更多、也试图保持尺度；更重要的是，骑士在将届的
季后赛会需要他，他通常是LBJ跟Kyrie Irving之后的第三得分点。