NBA Trade Rumors: Rajon Rondo Joining Houston Rockets Next Season? Will He Be
A Good Fit In A Team That Heavily Relies On 3-Point Shooting?
By Joey Parsons | April 01, 2015 02:43 PM EDT
Point Guard Rajon Rondo has been struggling since joining the Dallas
Mavericks. Only averaging 9.2 points, 6.4 assists, and 4.7 rebounds per game,
he is not living up the expectations of many. Now, rumors indicate that he
might sign with the Houston Rockets by next season. But, will he be a good
fit?
自从加入小牛后，Rondo打得有点挣扎。
场均9.2分6.4助攻4.7篮板，似乎没达到很多人期望的那样。
现在有传言指出，下赛季Rondo将去火箭，适合吗？
NBA Insider Ken Berger initially reported that Rondo was only interested to
be traded in two teams, Dallas or Houston. However, looking at the way things
are going with the Mavericks, the Rockets could make a run for the point
guard.
根据联盟知情人士Ken Berger报导，Rondo只对两队有兴趣。
要么留在小牛，要么去休士顿。
观察Rondo在小牛的处境，火箭是有机会得到Rondo的。
In an interview with Yahoo! Sports, Rondo discussed his struggles and plans
with the Mavericks. He said that he "has not had a change of heart" since his
argument with Carlisle.
在接受Yahoo采访时，Rondo谈到了他在小牛的处境、之后的计画。
虽然曾跟教练发生争吵，但他从没改变自己的心意。
"People say I'm not trying to be here, but I don't talk to anybody but the
five people that are in my circle," Rondo said. "I will vent to them about
where I want to be. I'm happy. I'm in a great situation. The best thing is
the weather. I miss my kids. I miss my family. That's hard, as well not
having them and you come home after playing a bad game. They are always there
to cheer you up. That's been difficult."
Rondo表示：
“人们都说我想离开，但我明明就只跟身边5个人谈过这个。
我将想去的地方告诉他们，我很高兴现在的处境不错。
这里的天气很棒，我想念我的孩子、我的家庭。
当你一场比赛发挥不好，你回到家却发现他们都不在，那很难熬。
他们总是能激励你让你振作起来，他们没在身旁真的很难受。”
Rajon Rondo has plenty of reasons to join the Rockets. They have two
perennial All-Stars in James Harden and Dwight Howard, plus, he and Josh
Smith are close friends as well. Rondo confirmed to the media via ESPN.com
that players and friends in the league have been recruiting him for free
agency. Rondo said that Kobe Bryant is one of the suitors and Carmelo Anthony
of the New York Knicks is luring him as well.
关于Rondo加入火箭可以说有充足的理由，除了火箭目前已有Harden + Howard两大巨星，
而且他Josh Smith也是多年老友了。
Rondo也表示，有很多朋友都想说服他过去一起打球，
Kobe是其中一个，Carmelo Anthony也想招募他去纽约。
The Rockets will also lose Patrick Beverley for four to six months due to a
torn ligament in his wrist. With or without Beverley, the Rockets are clearly
lacking depth in the point guard position. However, will he be a good fit in
a team relying mostly with its three-point shooting?
天空贝因为手腕开刀，约有4到6个月的时间会缺赛。
不论有没有天空贝，火箭后场显然缺乏深度，
但找来Rondo真的就是解决之道吗？看看他那精美的三分命中率......
http://ppt.cc/x0Ny