图文影音好读版：http://www.sportsv.net/articles/10098
再绚烂的传奇生涯，都有完结的一天。这些年来，我们看到曾经的战神AI以一贯的桀
骜不驯，拒绝转换为替补角色而提前退休；T-Mac几度受伤后大不如前，寄宿在马刺队想
一圆冠军梦，却被热火打碎而黯然告别球场；其他还有包括Michael Redd、姚明、
Brandon Roy等不幸的例子─
不过倒也不是每位球星的生涯晚期都如此悽惨；有这么一群球员，他们曾叱吒风云、
独霸一方，不仅是球队的招牌，更是明星赛、国家队的常客；而在年华老去、实力大不如
前，这些老球星们选择继续留在场上，不仅为球队催出自己油舱里仅剩的油、传承经验与
球技给后生小辈们，更要适时的稳定球队的军心─数据可能不再亮眼，但他们找到另一种
方式来影响比赛，仍是队上举足轻重的角色。
Andre Miller, Kings
“我想Karl对我有相当程度的了解与信任，所以他给了我不少上场空间，并在场上作
为他的代理人；”Miller谈到他在国王队的角色时如此说道，“他们找我来，就是为了让
这群小伙子更清楚Karl教练到底想打出什么样的篮球，而对我自己而言，我也想藉这个机
会证明给那些觉得我老到跑不动的人看。”因为超高的篮球智商和冷静精准的场上判断能
力，Miller得到了“教授”的称号，而他的战术素养和丰富的经验，正好是刚换教练的国
王队所亟需的。
Miller还相当硬朗，来到国王后甚至可以缴出7分5.6助攻的成绩，但他在球队中最大
的功能，或许不是来自场上，而是在场边、录影带间、球队训练、还有每一次移动日的飞
机座位上。“Ray McCallum需要磨练他的杀手本性；他和Collison都具备一点这种特质，
但他们必须更常发挥出来一点，”可说是球员兼教练的Miller谈起阵中的小老弟，相当仔
细的分析了他们的优缺点，“而David(John Stockton之子)则是个聪明的孩子，对比赛的
知识相当惊人，这很可能是来自他优良的基因，但他的身材实在很不起眼，这是他要想办
法克服的。”
Miller对比赛的了解和超过15年的NBA资历，让他得以指出小老弟们的缺点并协助改
进，“球赛不是只有快攻而已，更重要的是掌控节奏、打球的动力和下正确的判断─而
Miller正是个中好手。”Karl相当称赞这位迈入生涯尾声的老球皮，而球队中一票年资不
长的后场球员正需要像他这样的前辈来指引。
Miller的生涯相当成功，在待过的球队中多是核心战力，甚至曾拿过联盟助攻王，但
他最为人称道的功绩并非场上的表现，而是多年来一直将自己维持在高档状态的冻龄养生
术：Miller目前已在NBA打了1251场比赛，高居NBA/ABA史上第27，他更曾连续出赛了632
场比赛，才因对Blake Griffin的恶性犯规被禁赛而中断。
“其实我没什么秘诀耶，”在球季结束后，Miller的篮球生活也暂告一段落，他不重
训、不慢跑，“我甚至连球都不会捡起。而且我的饮食也一点都不健康，汉堡、热狗、烤
肉....诸如此类的，所以要我在训练营开始时就回到可以比赛的体型是不可能的。”不过
当球季越来越靠近，看似懒散的Miller就会开始进入另一种模式：“他永远不需要人督促
或激励他，他每天就是能将自己准备好，他是一名真正的职业球员。”拓荒者时期的队友
Brandon Roy曾如此称赞超级耐战的Miller。“我一直以来都相当热爱上场打球、在体系
中运作的感觉，所以我愿意做任何事来确保自己能撑过漫长的球季。我很幸运，但这也是
需要一点苦工的。”Miller说。
当然年纪还是在Miller身上留下了些痕迹，从他在场上移动时像是背负了千斤万斤的
重担就可看出，但他从来就不(能)靠速度生存，而是透过比赛解读和技术来面对比他更快
更猛的球员，这或许也是他能如此长青的原因之一。无论是他的稳定输出，抑或是身体的
保养，已满39岁的Miller在场上场下场外都提供给年轻球员一个相当正向的典范；或许他
不再是能主宰比赛的球员，但国王这支充满天赋但还尚待整顿的球队相当需要像Miller这
样的老将。
Elton Brand, Hawks
“你必须把自尊放一边。当然你还是可以充满骄傲，也确实还有能力帮助球队赢球，
但总是想着‘噢，我应该要先发的！’或‘噢，我应该要分到更多时间的！’是行不通的
。”Elton Brand在老鹰无论是上场时间或数据都来到生涯新低，但他并不以为意，“许
多全明星在生涯晚期还是觉得自己是球星而拒绝接受角色球员的身分，直到他们再也不被
其他球队接纳时才后悔，但到那时后他们已经断了自己的后路了。”
Elton Brand是1999年的选秀状元，一度也是联盟中相当稳定的20-10机器，担任快艇
“船长”时期可说是生涯的巅峰，两度入选明星赛─但这已经是好久以前的事了。大伤归
来后，Brand再也回不到过去的状态，被76人特赦后更是完全沦为一名角色球员；但从明
星球员转换为昔日手下败将的替补，Brand并没有什么适应上的困难：“只是心里会有些
OS：‘嘿，我以前惨电Millsap耶！Horford年轻时也被我痛宰过！’其他倒也没什么特别
的感觉。”
不过Brand并不只是个光芒正在衰减的老明星，无论场上场下，他对老鹰队来说都是
相当重要的资产。“他对我来说是无价的，对我们的年轻球员也是，”总教练
Budenholzer说，“更有趣的是，他对我们一些中生代的球员来说也是无价的！”尤其是
Millsap。同样是undersize的大前锋，Millsap过去就以Brand为努力的目标，如今他更是
找到机会就向Brand讨教。“我总是有问不完的问题想向他请教，”Millsap说，“我们打
的是同一个位置，而他过去的成就和他总能把握住每一分钟为球队做出贡献，这激励了我
。”
在Brand的生涯初期，球队许多老将都给了他相当大的帮助，也因此在球员生涯的尾
声，他完全能接受“心灵导师”的角色，给予后辈帮助：“当他们来找我这个老人时，我
会发自内心的为他解答，告诉他们我觉得怎样会对他们最好。当然他们很多场内场外的事
都会来询问我的意见，但我打从心底地拥抱这个角色。”
本季老鹰打出令人跌破眼镜的表现，目前稳居东区第一，全联盟也仅次于勇士队；
Brand或许不再是负责冲锋陷阵的大将，但他为老鹰营造了相当好的气氛，也是稳定军心
的重要力量。“我过去是全明星，也常拿下20分10篮板这类的数据，但我打篮球是源自对
球赛的热爱，”Brand说，“我已经36岁了，还能在联盟里打球，夫复何求？但你必须把
自尊放一边。”
Paul Pierce, Wizards
“在Trevor Ariza和火箭签约后，Sam Cassell打了通电话给我，并和我谈起了巫师
队。老实说我从没考虑过华盛顿─他们从不在我的雷达上；”Paul Pierce坦承加盟巫师
队其实并不是计画很久的事情，“但听他提起了巫师队的教练、GM、去年的表现，我开始
有些心动；他们拥有联盟中最好的后场组合之一，但他们缺乏经验、一个更衣室的老将、
还有一个能帮他们终结比赛的人。我在想，我应该挺适合的。”
在巫师队，Pierce的角色不只是个指导者，他还是先发小前锋，同时也是球队中排名
第三的得分好手；当然Pierce已经37岁了，他没办法再像过去一样上场超过30分钟，但关
键时刻Pierce还是执行最后一击的不二人选：“他和以前一样，做着‘真理’会做的事─
完成那些困难的投篮。”Wall如此称赞这位老大哥。Pierce的大心脏让他不曾在关键时刻
退缩，因此就算他打了整整47分钟的铁，最后一分钟他还是最可怕、最有杀伤力的刺客。
“去年关键时刻我们没有人能接管比赛，但今年我们有了Pierce；我们会尽可能把球传给
他，他自己会想办法把球塞进去。”中锋Gortat说。
看到Pierce穿着绿色之外的颜色实在有些奇怪，但在巫师这支以年轻球员为主轴的球
队，Pierce一点也不觉得格格不入，只是稍微有点感慨：“时间实在过的好快，和这群小
朋友一起打球实在很疯狂；他们常常跟我说‘我还记得小时候看过你打球！’我也只能这
样回他‘喔！真的呀？我想你应该没记错的。’我已经打了17年的NBA了，他们很多
人那时候大概还在喝奶吧！天哪！”
年龄并没有造成隔阂，Pierce相当受到巫师队年轻球员的欢迎与尊敬，而Pierce的传
奇生涯和敬业的态度也是他们相当好的榜样。“他总是最早到训练馆的人，他以身作则，
”总教练Wittman说，“而他这些无形的影响力和他的喊话，相较于他在场上的实绩，反
倒是我们更需要借重他的地方。”Pierce过去也曾有过年少轻狂的岁月，还曾身中12刀命
在旦夕，但此后他也变得更珍惜能打球的日子，“我们篮球员常沉溺于纸醉金迷的生活，
把这一切都视为理所当然；但我并不是，”Pierce说，“我非常享受每一天的训练，我也
告诉这里的小毛头们我有多热爱比赛。我很感激我每天还能来到球馆报到，因为你永远不
知道结束的那天什么时候会到来。”
“Kobe和James大概都比我更有天赋，因为他们体能更好；但我总是试着把他们逼到
绝境，有时是靠讲垃圾话，有时是做些会惹毛他们的事，把他们逼出自己的舒适圈。我做
起这些事来得心应手，这大概就是我的天赋吧！”Pierce的天赋并不惊人，但靠着苦练和
极高的篮球智商达到了现在的高度，多年来更是联盟中搅和功力一流的烂仗王！而这正是
适用于每位球员的技能。“从他来到这里的第一天起，我每天都缠着他挖宝，”后卫
Bradly Beal说，“他经历了许多经典战役，也知道要怎么才能打好球。当你队上有这么
一个队友，你绝对会想整天巴着他听他讲话，并尽可能的吸收进去。”看来Pierce还有得
忙呢！
Kevin Garnett, Timberwolves
“他把灰狼队推向国际。我还在欧洲的时候就知道这支球队了，这都是因为KG。”控
卫Rubio说。灰狼时期的KG，以笔者个人的角度来看，可说是曾主宰了NBA一小段时间，不
仅连年率队闯入季后赛，他的全能表现更是曾获得年度MVP的肯定。“当想到灰狼队，就
会立刻联想到KG，”球团力捧的新人Wiggins如此赞扬老大哥，“这是所有人会想到的第
一个名字。”
自从07年离开灰狼后，KG的生涯在外转了一大圈又再次回到明尼苏达。他不再是联盟
顶级球星，而灰狼也不需要他来当救世主，“KG现在最大的价值是在休息室，”总经理
Newton说道，并提起了一个发生在本季的故事，“当我和总教练在一场败仗后经过休息室
，却听到里面传出笑声，所以我们抓了几个菜鸟进办公室，告诉他们：‘嘿！我们刚输球
了，这应该让人会有点难过，但为什么休息室里面会有笑声哩？这不是职业球员该有的作
为。’现在有了KG，我们不再会有这种问题了─至少真的发生时，会有别人代替我们去告
诫这些事。”
“我是回来贡献我的经验和球员生涯的心得的，并灌输给这些年轻球员信心。”KG很
了解自己现在的定位，而他也抓住每个机会好好指导队上的潜力新人，只要坐在KG身旁，
就会被他一直碎唸，从站位到基础动作，都涵盖在他的授课内容里。“这就是我在做的，
纵使他们不能马上领悟，但我希望至少能带给他们一些想法；其实都是些小事，例如收球
后要把头抬起来，才能好好盯着篮框出手。剩下的让他们靠直觉来发挥而不是思考─听着
，他们光靠天赋和能力就来到这里了，我只是试图教导他们一些观念，就这样。”
“他其实也没告诉我什么，例如‘你要多让球流动，多一次传球就能让防守轮转’不
过我还是认为他的建议相当有帮助，能有像他这样的球员在身边让我学习真的很棒！”身
为最常被KG抓去碎念的球员之一，Adreian Payne相当感激KG的指导，而他提点的小事确
实也让Payne打出更好的比赛内容，在3月9日对上快艇的比赛甚至缴出了16分15篮板的成
绩！“Payne很有潜力，也有很高的篮球IQ；我只是告诉他该怎么站位，剩下的就是一些
小事。”KG说。
KG不只是各种小事的提醒app，他是灰狼队史多项纪录保持人，也领导灰狼闯进过西
区冠军战，更是流着冠军血液的绿血人─KG对胜利的执著远远超出大多数的球员，而他也
试着将这份激情感染给队友。“他会跟我们说赢球需要做到什么事，还有关于赢球的所有
大小事，”中锋Pekovic说，“我们不常赢球，所以队上很多年轻球员都不太清楚该怎么
打才能赢，而KG展现出赢球所需的能量、热情和所有一切能帮助球队的能力。在他回来的
第一场比赛，我们在第一节就大幅落后，他一直对我们碎念：‘还早呢，没有人靠第一节
就能赢球！还早呢，没有人靠第一节就能赢球！’结果我们最后真的逆转了比赛！”
KG回来了，球迷跟着回笼了，灰狼队似乎也整个不一样了。
Tim Duncan, Spurs
“当我们在97年抢下Tim Duncan时，我心想：‘爽啊！人们还搞不清楚这家伙有多优
秀。’”Duncan的心灵导师兼好搭档David Robinson说，“之后我带他一起到了我在科罗
拉多的家，开始每天一起锻炼球技，而他竟然可以轻松的在我头上得分！我自认我算是个
不错的防守球员，但他却能这样痛宰我？那他当然可以在任何一个人头上那么做！”18年
前，马刺奇蹟似的拿下状元签，他们选择了Tim Duncan来和进入生涯晚期的Robinson搭配
，也开启了接下来的黄金岁月。“在Tim刚来的前几年，我还是队上的领袖，我会负责得
分和所有我所需要做的事；但当他渐渐成熟，我也很清楚该怎么做：那就是让他做他最擅
长的事─将球队交给他领导。”
Robinson无论在球技、自我要求和人品上都是相当出众的球员，尤其他能在自己还没
明显衰老前，就开始将球队转移给Duncan领导，不仅难得，更是马刺能无缝接轨、延续多
年霸业的重要因素。18年过去，当初的小伙子也已是届退的老将，虽然仍是联盟中不可忽
视的一号战将，但也到了该找接班人的年纪，而去年的总冠军战证明了，这个接班人已经
在阵中─那就是Kawhi Leonard。
“其实Duncan不常跟我说话；他不爱说话，我也不爱，所以我们的对话常常很快就结
束了。”Leonard说。Duncan虽然没有像Robinson当年一样手把手地指导后进，但他的身
体力行就是年轻球员最好的榜样。检视Duncan今年的成绩，14.2分9.4篮板还是相当有水
准，多次挺身而出拯救球队，更是伤兵累累的马刺尚能保住西区第六席次的关键。“有时
你在板凳上看他打球，心里会想：‘这是年轻的TD吧？！’”Boris Diaw说。
Duncan倒不是真的没有在照顾Leonard，比赛中常可以看到Duncan把Leonard拉过来提
点几句，而当小老弟打出好球时他也不吝掌声，只是低调的Duncan和Leonard不会特别向
媒体提起，而马刺的曝光度也远不如其他豪门。“这(指在马刺队)对他来说是最好的状况
，他在这能够好好的成长，不用承担过大的责任；他能好好发展自己的球技，按自己的节
奏成长，而不必被放在显微镜下检视。”Duncan、Parker和Ginobili早为Leonard铺好道
路，只是那不光是言语的指导，而是由老大哥扛下全部责任，让小老弟有空间犯错、从实
战中修正自己的球技。在Popvich完善的战术体系下，还有几位历久弥坚的准名人堂级球
星作为典范，Leonard得以在相当好的环境下成长，马刺有机会复制上一次成功的世代交
替，完美的衔接到王朝的另一纪元。
常听到“心灵导师”、“休息室领袖”这些词，甚至连JaVale McGee加盟76人时，都
仗着自己年纪稍长而嚷嚷着要当一下心灵导师过过瘾─但他们真正为球队做了些什么，倒
不是那么广为人知；这些老将们不再能和对手厮杀三百回合，但关键时刻球队还是需要倚
重他们的稳定性和经验；而更重要的是，透过自己平时的饮食习惯、准备比赛的方式、对
训练的投入、比赛解读、战术执行、经验传承，他们以言教和身教，将所谓的“老将价值
”传递给下一世代的篮球员。
图：McGee:虾毁？！麦卡威，亏我教了你那么多，结果你没跟我说你已经离队了？
参考文章：
《The secrets of the NBA's iron man》
http://ppt.cc/uTaO
《Aging in the NBA: Brand puts ego aside to keep contributing for Hawks》
http://ppt.cc/uszZ