完整影音图文版：http://www.sportsv.net/articles/4476
(很费神的找了许多原文没有的珍贵影音图片交相对照，建议点选，
同时间发表第一章第一节(2)(3)(4)，但总版有每日专栏篇数限制，
日后找时间补完于总版，想先看的版友就请参考网页版)
====================================================================
原文出自http://bbs.hupu.com/10791688.html
经作者wangzhen179授权后，转载至运动视界分享，再次感谢wangzhen179兄的热情翻译，
让这本至今没有发行中文版的John Stockton自传，也能保有在华文世界被阅读的可能。
因应不同阅读习惯，会将简体转繁体/译名略做调整/搭配图片，其他文字都将原汁原味保
留wangzhen179兄的心血结晶。
第一章 羁绊
第一节 典礼幕后的感想(1)
2009年9月的一天，当我大步走上奈史密斯篮球名人堂典礼讲台的时候，既倍感荣幸，又
怀着紧张。在我发表获奖感言的那一刻，之前所有的激动情绪都消失得无影无踪，就好像
身上有份沉甸甸的任务被卸下了一样。
John Stockton名人堂演说影片
早在七个月前，在2009年NBA全明星周末的时候，我就得到了通知，自己进入了今年的名
人堂入驻名单。自退役以来，这是我第一次开始考虑这项荣誉。虽然，入驻名人堂并不是
我所追求的目标，但是自我在1996年赢得第二枚奥运会金牌后，“未来名人堂成员”的标
签便紧随而至。因此，我对自己的入驻并不感到惊讶。
被许多人誉为唯一能与梦一对决的梦三阵容，Stockton为5位两队皆参与球星之一
正式的宣布仪式在两个月后到来。那时正值NCAA四强赛，我们在底特律的一场NCAA半决赛
中场休息期间被宣布并介绍。我和我的家人都很喜欢在福特球场上面的包厢里，同C.
Vivian Stringer、David Robinson、Michael Jordan三位入驻人一起，观看场上的仪式
。还有一位入驻人Jerry Sloan教练，正随爵士队征战赛季，没有到场。
我们重新认识了“飞人乔丹”与“海军上将”。“海军上将”正带着他的儿子小David。
小David与我的孩子们相处很融洽，就好像他们很久以前就认识了一样。晚些时候，他们
就结伴去酒店的健身房寻找乐趣了。旁人看见他们，会误以为他们是早就相熟的老朋友。
看到他们能结下交情，真是一件有趣的事。
小时候的David Robinson Jr.
在相对安静的包厢中看比赛，使我有机会去了解C. Vivian Stringer。只需要花一分钟时
间，就能知道她为什么会成为一位如此伟大的教练。当她说话的时候，她对篮球的热情就
会流露出来，而且你很快就能感受到她对球员们的那种发自内心的爱。从她的每一句话里
都可以感受到，与指挥比赛相比，教练更重要的职责是执教人生。听着她的话，我心里的
激情也被点燃了，只想马上穿上球衣上场比赛。在那个周末，我经常在人群中寻找Vivian
，就为了听她讲话。我曾经读过她写的书《Standing Tall》，也推荐给了每一位球员以
及他们的父母。她知道如何在逆境中与困难作斗争，而不是唉声叹气或者投机取巧。她的
教诲对我们——特别是对年轻的球员——都十分有用。她是一位富有魅力的女士。
全美唯一带过3支不同大学女篮闯进NCAA四强的传奇女教练C. Vivian Stringer
在包厢里，我们也被介绍给了名人堂的主管们。在那个周末我们认识了大部分的主管，但
最熟悉的莫过于Fran Judkins，因为她手把手地帮我们完成了名人堂的入驻程式。在周末
快结束的时候，她给了我们每人一份官方资料夹，罗列了我们在接下来几个月内要完成的
事情，以及时间和条件方面的要求，以便我们完成入驻程式。
我们要完成的第一项任务，是搜集至少八样个人纪念品，放在名人堂里展示。几乎任何东
西都可以，包括特定比赛所穿的球鞋、球衣或者制服等，只要你能想得出。我搜寻了人生
各个阶段的物品，但马上就发现自己在进入职业篮球领域前所留下的东西实在太少了。我
断断续续中保留的东西，主要包括一双高中时穿的袜子、通过选秀进入NBA时大学教练印
制的T恤衫。我考虑过把我的第一个皮球交出去，那是John Brodsky送给我的礼物。他曾
是斗牛犬篮球队的队员，也是我们家的世交。这个皮球还带着稀有的伯灵顿-雪松急流标
签。但是我不想拿出这个承载着满满回忆的皮球，因为我想它在未来或许对我的孩子们具
有某个特殊的意义。最终，我拿出了几个篮球——它们在一些具有象征意义或里程碑意义
的比赛上使用过——和一个宝贵的纪念品。这个纪念品时刻提醒我自己是谁，以及最珍贵
的是什么。这是一件特殊的衬衫，由我的妻子Nada为我所做。衬衫的左胸部位还用明亮的
色彩印着我四个孩子的手印或脚印。这样，我的孩子们可以跟我一起待在名人堂了。
文中所指T恤，应该就是照片上印有"Bulldog"字样的这件
包括其他入选者提供的纪念品，都一起保存于2009年名人堂的展示柜中
然后，我要选择一位名人堂的现成员，在正式的典礼上当我的介绍人。在资料夹中，有一
张在世的名人堂成员名单。看着这些球员和教练的名字，我发现这一群体是如此独一无二
，并第一次领悟了这份荣誉的意义。这份名单令人惊叹，因为每一个名字都承载了一段广
为传颂的篮球历史。除作为对手以外，就我个人而言，只认识其中很少一部分人。反复翻
阅这份名单后，一个名字脱颖而出：Isiah Thomas。
永远笑到你心寒之笑笑汤Isiah Thomas
待续......
延伸阅读：
John Stockton自传中文连载(序言-K.Malone)
http://www.sportsv.net/articles/4252
John Stockton自传中文连载(Chap.1第一节-2)