[外絮] 消息：小牛正等待Ray Allen接受报价
楼主: thanos (thanos) 2014-07-23 11:23:52
Sources: Mavs waiting for Ray Allen to accept offer
Mike Fisher
DALLAS - The Dallas Mavericks are holding onto their $2.7-million room-MLE
hoping veteran shooter Ray Allen will accept the offer and join the team,
sources tell DallasBasketball.com and FOX Sports Southwest.
小牛目前手握270万的空间中产特例，希望这位老将射手Ray Allen能接受他们的报价加入
这支球队，DallasBasketball.com和FOX Sports Southwest得到的消息这样说道。
While free-agent guards Jameer Nelson and Mo Williams are also on the club's
wishlist, Allen - the 18-year veteran who just turned 39 - is Dallas' top
target.
Jameer Nelson和Mo Williams也都是小牛补强名单上的对象，但Ray Allen这位在NBA征战
18年的老将即将迈入39岁，他是小牛的首要补强目标。
Sources tell us that Mavs veteran Shawn Marion - admired as he is by Dallas'
front office - is not a realistic candidate for the exception, and that both
Marion and the Mavs are on the same page here.
我们得到的消息说小牛的老将Shawn Marion并不是空间中产特例的候选人，这点Marion和
小牛方面都有共识了。
Both Mavs owner Mark Cuban and GM Donnie Nelson tell us that the team is
willing to hold onto the room-MLE for later in the season. But that's not the
top reason it's not being given away just yet.
小牛老板Mark Cuban和总管Donnie Nelson告诉我们球队愿意把空间中产特例等在球季中再
使用，但那不是现在还没使用的主要原因。
Williams and Nelson have been told that Dallas is "on-hold'' for now as Allen
considers joining Cleveland and his friend LeBron James, staying with Miami
or retiring.
小牛已经告知Williams和Nelson，假如Allen考虑加盟骑士或在热火退休的话，他们俩会是
补强的后补人选。
"One thing is for certain, to [make a decision] on my terms is the most
important thing," Allen said after the Finals. "Whether that is me retiring,
staying here or going somewhere else, it will be on my terms. I've made it to
this point, and I felt great that I have the choice to make it for myself."
“有件事是肯定的，我自己做决定是最重要的一件事。”总决赛结束后Allen这样说道，
“不管是选择要在热火队退休或是去其他球队继续征战，这都是我自己的决定，我已经
做到这一点，我能替我自己做出选择这真的很棒。”
Allen last year played 73 games in the regular season and all 20 postseason
games, and he averaged 9.3 points per game on 41-percent shooting in the
playoffs, giving the Heat defensive size in the backcourt and regal
leadership for the locker room.
Allen去年出赛73场的例行赛和20场的季后赛，他在季后赛每场比赛可以贡献平均9.3分和
41%投篮命中率的成绩，还能提供热火后场的防守，同时他也是热火更衣室的领袖。
The Mavs think all of that is worth waiting for.
小牛认为这一切等待是值得的。
![]()
Mike Fisher
DALLAS - The Dallas Mavericks are holding onto their $2.7-million room-MLE
hoping veteran shooter Ray Allen will accept the offer and join the team,
sources tell DallasBasketball.com and FOX Sports Southwest.
小牛目前手握270万的空间中产特例，希望这位老将射手Ray Allen能接受他们的报价加入
这支球队，DallasBasketball.com和FOX Sports Southwest得到的消息这样说道。
While free-agent guards Jameer Nelson and Mo Williams are also on the club's
wishlist, Allen - the 18-year veteran who just turned 39 - is Dallas' top
target.
Jameer Nelson和Mo Williams也都是小牛补强名单上的对象，但Ray Allen这位在NBA征战
18年的老将即将迈入39岁，他是小牛的首要补强目标。
Sources tell us that Mavs veteran Shawn Marion - admired as he is by Dallas'
front office - is not a realistic candidate for the exception, and that both
Marion and the Mavs are on the same page here.
我们得到的消息说小牛的老将Shawn Marion并不是空间中产特例的候选人，这点Marion和
小牛方面都有共识了。
Both Mavs owner Mark Cuban and GM Donnie Nelson tell us that the team is
willing to hold onto the room-MLE for later in the season. But that's not the
top reason it's not being given away just yet.
小牛老板Mark Cuban和总管Donnie Nelson告诉我们球队愿意把空间中产特例等在球季中再
使用，但那不是现在还没使用的主要原因。
Williams and Nelson have been told that Dallas is "on-hold'' for now as Allen
considers joining Cleveland and his friend LeBron James, staying with Miami
or retiring.
小牛已经告知Williams和Nelson，假如Allen考虑加盟骑士或在热火退休的话，他们俩会是
补强的后补人选。
"One thing is for certain, to [make a decision] on my terms is the most
important thing," Allen said after the Finals. "Whether that is me retiring,
staying here or going somewhere else, it will be on my terms. I've made it to
this point, and I felt great that I have the choice to make it for myself."
“有件事是肯定的，我自己做决定是最重要的一件事。”总决赛结束后Allen这样说道，
“不管是选择要在热火队退休或是去其他球队继续征战，这都是我自己的决定，我已经
做到这一点，我能替我自己做出选择这真的很棒。”
Allen last year played 73 games in the regular season and all 20 postseason
games, and he averaged 9.3 points per game on 41-percent shooting in the
playoffs, giving the Heat defensive size in the backcourt and regal
leadership for the locker room.
Allen去年出赛73场的例行赛和20场的季后赛，他在季后赛每场比赛可以贡献平均9.3分和
41%投篮命中率的成绩，还能提供热火后场的防守，同时他也是热火更衣室的领袖。
The Mavs think all of that is worth waiting for.
小牛认为这一切等待是值得的。
作者: AlHarrington (哈宝宝。) 2014-07-23 11:34:00
Allen>VC
作者: dogisburning (薄皮嫩鸡) 2014-07-23 11:46:00
别等了他只想抱腿
作者: katanakiller (管他去死) 2014-07-23 12:11:00
雷枪也能切能投能防 看累积数据 RA>VC 有啥不敢置信
作者: yukimura0420 (涉) 2014-07-23 12:37:00
VC>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>伪君子