与原Po无关 但这篇文章本身实在太垃圾了
Rubio这篇专访是早在快两星期前就采访完成的 那时候季后赛第二轮才刚开打
两个星期前灰狼的ESPN撰稿人Wolfson还信誓旦旦地在twitter上说Love在这个夏天都不会
被交易,结果连东西区冠军都还没出来就风云色变。
本来这只是一篇对球队跟Rubio自己整个赛季的看法访谈,主持人问题非常犀利,Rubio的
回答也很坦率,这问题主要是在解释关于灰狼更衣室需要Vocal Leader,而Love并不属于
这种型的领袖。
这访谈出来那么久除了灰狼球迷也没几个人当回事,然而现在配上Love的交易留言马上就
变成:Love马上要走了,我可以成为灰狼的绝对领袖喔>.^
整段资讯在错误的时间被拿出来错误引用跟放大的结果就是这样。
: 根据Bleacher Report的记者翻译,Rubio在谈到Love时这样说:
: “
: He's a special player, the numbers he puts up are incredible, but we need a
: different leader. He's our leader in points and other things, but vocally
: he's not the type of player that wants to be, or that can be the leader.
: There are different types of leaders. It didn't have to be him. It could have
: been Kevin Martin, who has a bit more experience, or I could take a step
: forward and be the definitive leader.”
: “他是一个十分特别的球员,能够打出惊人的数据,但我们需要换一个人来担任球队领袖
: 。他在得分和其他一些方面都领衔全队,但就话语权而言,他不是那种愿意担当球队领袖
: 的人,而且也不适合当球队领袖。球队领袖的类型有很多种,而我们的领袖并不一定非要
: 是他。我们可以让有着更多经验的Kevin Martin来承担这一角色,或者是由我来挺身而出
: 成为球队的绝对领袖。”
顺带一提,Bleacher Report这段英文翻译其实是三手的(变成中文就变四手消息了喔),
因为它最早出自于美国论坛RealGM的灰狼板块,一个灰狼球迷随手翻译的
http://ppt.cc/DNl5