原文网址:
http://hangtime.blogs.nba.com/2014/03/04/the-numbers-behind-james-61/
图文版翻译:
http://leelou.pixnet.net/blog/post/32060399
LeBron James established himself as the best player in the world about six
years ago. He carried the Cleveland Cavaliers to the best record in the
league two years in a row, moved to Miami, got to The Finals three times, and
won two championships.
This season, Carmelo Anthony set a new Madison Square Garden record, Kevin
Durant has put up 40-plus on a regular basis, and Terrence Ross (Terrence
Ross?) dropped 51. And as all these other guys were putting up big scoring
numbers, you realized that it had been almost nine years since the league’s
best player had established his career high of 56 points, a number less than
the career highs of guys like Gilbert Arenas, Michael Redd, Jerry Stackhouse
and Deron Williams.
LeBron James大约从6年前开始奠定他世界最佳篮球员的地位，先是连续两度带领骑士打
出联盟第1的战绩，转到热火后又三度打进总决赛，并且赢得两次总冠军。
这个球季进行到现在为止，Carmelo Anthony刷新了麦迪逊花园广场的得分记录，Kevin
Durant拿40分以上就跟家常便饭一样，甚至Terrence Ross(有没有搞错?)也砍了一场51分
的比赛。当其他球员不断创造得分新高时，这名联盟最佳球员上次创造生涯最高得分记录
的56分，已经是9年前的事情了，而这个数字还输给许多人，像是Gilbert Arenas、
Michael Redd、Jerry Stackhouse和Deron Williams。
Well, James went and got his on Monday, dropping 61 on the Bobcats, the same
team that surrendered Melo’s 62 less than six weeks ago. According to the
Elias Sports Bureau, Charlotte is the first team to allow more than one
60-point game in the same season since 1962.
Here’s James’ shot chart, which includes just one bucket from the right
side of the floor …
星期一的比赛中James总算以61分再创新高，而对手正是6周前让Melo攻下62分的山猫队。
根据统计权威公司ESB(Elias Sports Bureau)的资料，夏洛特山猫是自1962年球季以来，
唯一在单一球季两次被人海灌60分以上的球队。
从James的出手分布图来看，这场比赛他在球场的右半边仅仅投进了一球…
Here’s the NBA.com/stats video of all 22 of his field goals.
http://on.nba.com/1gO5dS1
这是他这场比赛22个入球的影片。
A few more thoughts and numbers…
James shot 22-for-33, but didn’t make more than three straight shots until
he ran off six straight spanning the third and fourth quarters.
James’ eight 3-pointers tied his career high, set in February of 2009. The
12 total shots he hit from outside the paint also tied a career high.
James shot 10-for-12 in the restricted area. He has shot 40-for-43 in the
restricted area in his last five games and leads the league in restricted
area field goal percentage (minimum 100 attempts) at 79.8 percent, the
highest mark of his career.
更多的分析和数据如下…
James一共33投22中，但是他没有连续命中超过3球，直到横跨第三节及第四节的连续6颗
入球。
James的8颗三分球追平了生涯记录，上一次是2009年的二月，全部12颗外线入球也同样平
了生涯记录。
James在篮框底下12投10中，过去5场则是43投40中，他在这个地方的投篮命中率是全联盟
最高的79.8%，缔造生涯新高。
James shot 3-for-5 (3-for-4 from 3-point range) on catch-and-shoot jumpers
and 8-for-13 (5-for-6 from 3-point range) on pull-up jumpers. For the season,
he has an effective field-goal percentage of 67.4 percent on catch-and-shoot
jumpers, a mark that ranks second (behind only Kyle Korver) among 200 players
who have attempted at least two per game. He has an effective field goal
percentage of 42.1 percent on pull-ups, a mark that ranks 41st among 84
players who have attempted at least two per game.
According to SportVU, he shot 67 percent on both contested shots (10-for-15)
and uncontested shots (12-for-18).
James的catch-and-shoot接球投篮是5投3中(三分球3-4)，pull-up拔起跳投是13投8中(三
分球5-6)。这个球季以来他在catch-and-shoot的eFG%是非常漂亮的67.4%，在200位每场
至少出手两次的球员中排名第2(只输给Kyle Korver)。在pull-up的部份，eFG%则是42.1%
，在84位每场至少出手两次的球员中，只能排到第41名。
根据SportVU的统计，这场比赛他的出手无论有人防守(10-15)还是空档(12-18)，命中率
都是67%。