※ [本文转录自 MiamiHeat 看板 #1Iq-63Iv ]
作者: s66449 (老实样) 站内: MiamiHeat
标题: [新闻] 詹姆斯撰文向妈妈致敬
时间: Mon Jan 13 20:52:15 2014
http://voice.hupu.com/nba/1600651.html
詹姆斯撰文向妈妈致敬：她是我的总冠军
http://voice.hupu.com 2014年01月13日11:43 Today
勒布朗-詹姆斯(LeBron James)日前为“The Shriver Report”撰稿时充分表达了对妈妈
格洛丽亚的感谢之情，热火球星希望以此来鼓励那些单身母亲们积极地面对生活。
“The Shriver Report”是由today.com和美国进步中心联合发起的一项计划，该计划旨
在帮助那些在生活和抚养孩子方面遇到困难的单身妈妈。
为更好还原文章原貌，现编译如下：
很荣幸能够参与这样一项旨在帮助单身妈妈的计划，她们在生活和抚养孩子过程中遇到诸
多困难，而这跟我小时候妈妈的经历非常契合。你觉得勒布朗-詹姆斯是个总冠军球员？
格洛丽亚-詹姆斯同样也是。她就是我的总冠军。
我妈妈真的很不容易。她16岁时就有了我这个独子。她全靠一己之力抚养我，我们就住在
外婆位于俄亥俄阿克隆市的大房子里。然而就在我三岁那年的圣诞节，外婆突然因心脏病
去世，一切就此改变。妈妈当时还很年轻，没有任何收入，没有生活所需的技能，也没有
接受过什么教育，对我们而言，这真的非常困难。
我们没了房子，不得不四处游走，三年之内我们总共搬了12次家。这真是太可怕了。我们
尽一切可能，只为能生存下去。妈妈把能干的活都干了，就为了能够维持生计。但在这个
过程当中，有一点是我非常确定的：我总能够从她那里感受到温暖和安全。她既是我的妈
妈，也是我的爸爸，是我的一切。她凡事都以我为先。我知道不管发生什么，我都是她
生命中最重要之人。我缺少过很多东西，但却从未有哪一刻感受到被忽略和缺少关爱。
最后，在我9岁那年，妈妈做出了一次莫大的牺牲。她意识到在自己努力求生的同时，我
需要的却是一种稳定的生活。我需要有一个稳定的住所，需要感受到她曾经在一个大家庭
所感受过的那种支持和安全。于是她让我跟橄榄球队教练“Big Frankie”沃克和他的家
人住到了一起。妈妈事后告诉我，“做这个决定很难，但我知道这不是为了我，而是为了
你。我必须首先替你考虑。”
我在沃克家住了一年，而这是多么美好的一份礼物呀！那一年，我一直都待在同一所学校
里，睡在同一张床上，在同一支橄榄球队比赛，而Big Frankie也第一次让我进入到了篮
球队当中。那一年，我每到周末才能见到妈妈。
在政府援助项目的帮助下，妈妈可以租住一间拥有两个卧室的公寓了，于是我搬了过去。
就这样，我们一直住在一起一直到我高中毕业。剩下的就是历史了。
人们总是说我很爱我的妈妈。此话不假，但那是因为从我来到这个世界的那一刻起，她
就一直在全身心地爱我。是妈妈让我懂得了何谓真正的爱意。我也试图将她所教给我的这
份爱传递下去，我曾在勒布朗-詹姆斯家庭基金和美国男孩女孩俱乐部当中帮助那些成长
于单亲家庭的孩子们。
热火夺得2012年总冠军之后，我们受邀去了白宫。谈到我、德维恩-韦德(Dwyane Wade)和
克里斯-波什(Chris Bosh)的时候，巴拉克-奥巴马总统说道，“对那些一直对他们无比崇
敬的年轻人来说，能够看到他们如此日复一日地关心那些孩子们，这真的为我们传递了
一种非常积极的信号，我们为他们所做的一切感到骄傲。”
事实上，在为人父母这个问题上，我所学到的一切——小勒布朗已经9岁了，布莱斯也已
经6岁了——都源自于我的妈妈。我所理解的爱和关怀、牺牲和永存于孩子的生命当中，
所有的这一切都是妈妈教给我的。
格洛丽亚-詹姆斯曾经是个深陷困境当中但却顽强求生并且取得成功的单身妈妈。
在此，我想说一句，“我爱你，妈妈。谢谢你。”