来源:Hoopshype http://0rz.tw/NopeN
Derrick Rose还能绽放异彩吗? by Charley Rosen
赛季尚未开始之前，经历受伤、手术、复健的Derrick Rose就宣称自己是比伤前更好的球
员，还有更棒的篮球IQ。虽然他缺席了整个2012-2013赛季，而星期三败给印第安那溜马
也只是芝加哥(和Rose)的第四场季赛，深入检视Rose当前状况还是颇有意思。
进攻
在投进头三球之后，Rose最终投12中3，可见他的耐力仍有待加强，这个还可以理解。
他上半场多数的跳投来自跑过弱边两个挡人(这边用的staggered screen可参见
http://tinyurl.com/mp6t783)后接到传球或短距离给球后出手。不管投进与否，这些战
术导出的急停跳投都很流畅，可是他的三分却不是这么回事(投5中1)，球离手时有点卡，
其中两球弹中前框没进，这是他疲倦的另一个铁证。
下半场Rose的进攻机会多来自左翼高位的挡人，这让他可以右切到中路，用他仍很出色的
右到左换手运球有效率地取分。其中一球先做了个绝佳的犹豫动作，把防守者钉在原地，
然后挣到一个三分打。
过去Rose拥有超快的第一步，但他更棒的是第二步的速度。在溜马的比赛，他的第二步爆
发力似乎少了点，这是伤后挥之不去的后遗症吗？
Rose仅有2次助攻，但他应该至少再多两个，他传了两个漂亮的球，队友却没得分。
Rose四次失误中其中一次犯了很基础的错-跳传。另一个失误是队友跑东，Rose却以为他
要跑西而传偏的。还有一个则是傻傻地想穿人缝掉了球，第四个是他感到讶异的两次运球
违例。
Rose缺赛一年的确有些生疏的地方待改进，除了他长距离出手时不太对劲的动作，其他进
攻上的问题都改得过来。
防守
Rose的防守，一个字，糟。
他经常转头看持球者(漏了他要守的人)，但只被CJ Watson开了一次后门，让他轻松接球
上篮得分。
Rose对弱边挡人太过消极，让对位的人空档超大或为了追上进攻者而犯规。
在一次提早进攻(early offence)的情况，Rose被Watson一个平常的假投骗起来赔上一规
。还有，Rose没注意到球员在球场的分布，两次让Watson在溜马抓下防守篮板后偷跑，第
二次还赔上违反运动道德的犯规。
另一球Rose换防后面临6尺8的Paul George单打，他的重心上移，因此被一个转身轻松过
掉了。(原文中提到he had to bull-up才被过的，我不太清楚bull-up的意思，偷偷假设
他应该要打pull-up，错了欢迎纠正)
整体来说，他这一场的进攻有回复过往MVP的迹象，但他在吃力的防守端漫不经心，这还
得大肆整顿一番。可以确定的是，Rose要回到伤前宰制攻守两端还有很长一段路要走，而
公牛在他重新适应NBA球赛的同时，还会再起伏一阵子。
初次翻译长篇篮球文章，有错欢迎纠正。