图文好读版：http://xxlnbamag.pixnet.net/blog/post/153216048
2013 年 07 月 23 日 12:21 【XXL美国职篮联盟杂志】　　封面：http://ppt.cc/TYNP
．pistonJW　　　　　　　　　　（原文刊载于XXL美国职篮联盟杂志183期—2010年7月）
　　也许在某些球迷的眼里，“暂停”是球赛里平凡无奇的段落：它只是拿来给球员休息
、教练换人、球迷上厕所、电视台卖广告的片段。然而，有人也许不知道的是，暂停的使
用时机也是篮球场上一门重要的学问，而在篮球史上，更有许多让人印象深刻、改变比赛
结果的经典暂停。
　　　　　图：http://pic.pimg.tw/xxlnbamag/1374553084-1656924023_n.jpg
　　就以今年总冠军赛为例。塞尔蒂克和湖人两队对于暂停的运用，可能决定了不只一场
比赛的胜负。
　　今年总冠军赛第二战的第四节，时间剩下最后两分钟，以95比90领先的塞尔蒂克中锋
柏金斯（Kendrick Perkins）刚接获队友艾伦（Ray Allen）抢下防守篮板之后的传球，
却发现队友们不是正倒在第上（皮尔斯（Paul Pierce）），就是遭受到湖人队的重重包
夹（朗度（Rajan Rondo）），球根本传不出去。
　　眼看场上的时间一秒秒过去，场边塞尔蒂克所有的教练团成员都着急地用手势或声音
提醒球员赶紧推进到自己的半场，否则会被判8秒不过场违例。然而，面对湖人队的重重
防守，塞尔蒂克连把球传到控卫朗度的手上都有困难了，更别提带过半场。
　　在这个即将被吹判违例的瞬间，全球观众都目睹了令人诧异的一幕：塞尔蒂克总教练
瑞佛斯（Doc Rivers）一边用手做出暂停手势、一边大吼著“timeout !”冲进场内。在
即将违例的前一秒，裁判终于吹出了暂停。
　　“我们只剩下一秒（就会被吹违例）。”赛后，在被问到这个play时，瑞佛斯说。“
我很高兴裁判们看到了。我当时可是尽了全力让他们注意到我！”
　　当时冲进场内叫出暂停后，和球员们一起走回休息区的瑞佛斯受到了球员们热情的招
呼，贾奈特（Kevin Garnett）甚至还兴奋地用手肘顶了他好几下，仿佛把他当成柏金斯
一样。“看他跑的样子，不像是有在练身体！”射手艾伦（Ray Allen）在赛后打趣地说
。“但他总算也是替我们争取到球权了，这是最关键的。”
　　暂停结束后，塞尔蒂克不但成功发出界外球，还利用快速的导球得到一个轻松上篮的
机会，把领先差距拉开到7分，也决定了比赛（甚至是这个总冠军系列赛）的胜负。
　　“我想自己的动作确实激励了这些球员。”瑞佛斯说。“这个暂停除了保护我们的球
权之外，我想更重要的是，队员们都因为我（差点滑倒的）好笑的动作放松不少，这对我
们有很大的帮助。”
　　而相较于塞尔蒂克的关键暂停，湖人队却可能因为暂停的时机而让比赛的胜利溜走。
今年2月例行赛一场面对塞尔蒂克的比赛中，只落后1分的湖人在比赛剩下6秒时得到球权
，抢下防守篮板的欧顿（Lamar Odom）一条龙杀到前场，并在剩下两秒时上篮，被塞尔蒂
克的球员犯规，得到了两次罚球可以帮助湖人队逆转战局的机会......不过问题是，他的
队友盖索（Pau Gasol）早在两、三秒之前就叫出了暂停，欧顿的上篮也没有效力。暂停
过后，湖人队设计出的最后一波战术，连球都传不到欧顿或盖索手上，只能让接球的费雪
（Derek Fisher）靠在对手身上勉强出手，球连篮框都没碰到。
　　无独有偶的，类似的状况在今年总冠军赛又发生了一次：总冠军赛第二战的第三节中
段，湖人队利用费雪的投篮追平比数后，欧顿又抢下防守篮板，带过半场后，直接杀进禁
区取分......不过问题是，总教练杰克森（Phil Jackson）又抢在他之前先叫了暂停。暂
停过后，湖人队的进攻以盖索的失误收场，回头还让塞尔蒂克打了个轻松上篮的机会，一
来一往等于差了4分。
　　　　　图：http://pic.pimg.tw/xxlnbamag/1374553083-276315339_n.jpg
两个具有争议的暂停
　　1976年的总冠军赛，直到今天还因为诡谲多变的第五战令人记忆犹新。前四场比赛战
成2胜2败平手的塞尔蒂克和太阳两队，在第五战展开了激战。塞尔蒂克在上半场曾领先达
到20分，却因终场前哈维契克（John Havlicek）的两罚不中，而必须和太阳队打进延长
赛。
　　第一次延长赛，双方依旧杀得难解难分，时间剩下倒数三秒时，两队还以101比101平
手。塞尔蒂克前锋席拉斯（Paul Silas）此时从太阳队球员的手中抄到球，并且尝试向着
裁判保瓦斯（Richie Powers）叫出暂停。不过问题是，当时塞尔蒂克队其实已经用完了
所有的暂停次数。如果当时保瓦斯接受了席拉斯的暂停请求，那么塞尔蒂克将会先因违例
而被吹判技术犯规，让太阳队获得罚一球的机会。然而，尽管从电视画面上看来保瓦斯的
确看到了席拉斯的手势（当时转播的电视主播也指出这点），但他却没吹出暂停，让时间
走完，双方进入第二次延长赛。
　　“（如果当时保瓦斯判了塞尔蒂克技术犯规的话，）我保证韦斯特法（Paul Westphal
，当时太阳队的主将）可以把接下来的罚球投进。”当时太阳队总教练麦克雷德（John
MacLeod）事后回忆。
　　即使是席拉斯本人，在事隔多年之后，也承认自己的确在当时有叫出暂停。“我知道
，在25年之后，大家仍然不停在讨论这个暂停。”21世纪初期，当时已经是黄蜂队总教练
的席拉斯说。“我的确有叫暂停，但我想他（保瓦斯）应该没看到吧！”
　　那么，保瓦斯到底有没有看到呢？事实上，他事后向友人坦承，当时的确有看到席拉
斯的暂停手势，那为什么当时不叫出暂停呢？据保瓦斯本人的说法，他“不愿意让一个技
术犯规决定总冠军赛的胜负”。
　　保瓦斯的解释，当然让太阳球团上上下下都气炸了，当时担任太阳队助理教练的比安
奇（Al Bianchi）还为此特地去订做了一款戒指，里面刻着一句脏话：“X你的，保瓦斯
！”
　　光是因为这个“没看到的暂停”，这场比赛就已经名留青史了，然而，转折可不只如
此而已。进入第二度延长赛，太阳队先在倒数5秒时靠着韦斯特法的跳投取得1分领先，但
是，哈维契克随后在枪响前的一记15呎跳投打板命中，逆转了战局，让老波士顿花园球场
立刻陷入疯狂，连球迷都跳进场中庆祝。
　　不过问题是，比赛其实还没结束。裁判之一的保瓦斯（不然还会是谁？）宣布在哈维
契克的球投进之后，比赛还剩下1秒钟。保瓦斯的决定立刻引起了全场观众的勃然大怒，
他本人甚至还被一名球迷以肢体攻击。在混乱平息之后，韦斯特法灵光一闪，想出了一个
联盟史无前例、并且直到今天都还让人永远记得的点子。
　　当时已经没有暂停次数可用的太阳队，决定主动和裁判叫暂停，这样一来，即使他们
会因为被吹技术犯规让塞尔蒂克多罚一球（并且也罚进），但却获得了在中场开球的机会
。暂停之后，落后两分的太阳队，由赫德（Gar Heard）在20呎外接球、转身、跳投，球
在空中划出一道如彩虹的弧线之后，干净俐落的进网，一秒钟内完成了一幕直到今天还常
在ＮＢＡ精华纪录里出现的片段。
　　“整件事里最好笑的是，如果没有这些波士顿球迷冲进来闹场，拖延比赛时间，我们
大概没办法想到这一招。”赫德回忆说道。
　　进入第三度延长，气力放尽的太阳队终于败下阵来，最后他们也输掉了这次总冠军赛
，然而，那场比赛当中两个具有争议的暂停，直到今天仍然是篮球史上最著名的两个暂停
。
　　　　 图：http://pic.pimg.tw/xxlnbamag/1374553084-2028042804_n.jpg
不存在的暂停
　　同样是叫出“不存在的暂停”，韦柏（Chris Webber）的名字，和1993年的NCAA锦标
赛冠军战，也成为篮球史册中暂停的经典片段之一，但他大概宁可不愿因此留名。
　　1993年，当时身为“密西根五虎”之首的大二生韦柏，连续两年带领队友杀入NCAA锦
赛四强，这一年并打进了总冠军赛，面对由名教练D.史密斯（Dean Smith）带领的传统名
校北卡大学。双方一路缠斗到读秒阶段，领先1分的北卡大得到两罚机会，前锋苏利文（
Pat Sullivan）先罚进第一球，第二罚不进，抓下篮板的韦柏带球至前场后叫出暂停，准
备布署球队最后一波攻势，一切乍听之下是这么的合理。
　　唯一的问题是，当时密西根大学早已用光了他们所有的暂停。
　　北卡大学利用密西根大学这个“不存在的暂停”所造成的技术犯规罚进两球，接下来
还能握有球权。已经落后3分的密西根大学只能再度犯规，北卡再稳稳罚进两球，也决定
了比赛的胜负。在北卡板凳区欢欣鼓舞的同时，韦伯则是呆若木鸡地和队友站在休息区目
送这一切。
　　这个令人不可置信的失误，竟然发生在如此重要的总冠军赛关键时刻，难怪即使到了
韦柏早已大学毕业，甚至从ＮＢＡ退休的今天，一提到他，许多人的印象往往还是从这个
“不存在的暂停”开始。
　　然而，回顾这次事件，也许除了韦柏个人的一时糊涂之外，他的教练们可能也需要为
此付出一部份责任。事实上，在赛后媒体访问胜队北卡大的球员和教练时，他们的反应显
然和媒体所“预期”他们会因对手失误得到冠军而欣喜的反应有一段差距。当时北卡大球
员之一，之后曾游走多支ＮＢＡ球队的小前锋林区（George Lynch）说：“我不认为这种
事（指有球员叫出超次暂停）会发生在我们身上。”
　　“如果说胜利，这应该是属于我们教练团的胜利。史密斯教练让我们对于这种情况
（比赛关键时刻）准备的更加充分。”
　　“这是我们教练团的胜利。而这不是韦柏的错，他们的教练团应该让他们对于这种情
况有更充足的准备。”
　　另一位曾效力于塞尔蒂克和暴龙等队的前北卡中锋蒙卓斯（Eric Montross），在被
问到是否北卡大球员也有可能发生如韦柏今天的错误时则说：“不可能。我们研究过这种
情况太多次了，我们充分了解史密斯教练希望我们在场上如何应对。”
　　“不要怪韦柏。要怪，怪教练吧，他们应该（比球员）更清楚。”
　　而当时的密西根大学教练S.费雪（Steve Fisher），在被问到韦柏犯下的错误时则说
：“我想我没有把当时的情况向球员们解释清楚。”
　　至于拿下第二座NCAA冠军的史密斯教练只说：“即使那个暂停没有发生，我想我们还
是会赢球……。”
　　让我们试图还原当时韦柏叫暂停时的情况：当韦柏抓下篮板，之后曾朝着板凳区望去
，不确定是否要叫个暂停，但板凳区没有明确回应。而在控球后卫和其他队友都已经先过
半场，没人来接应的情况下，他开始自己运球（所有赛后报导，都记载韦柏已经走步在先
）；接着他把球运到前场边线，比出了将会留名千古的暂停手势。
　　密西根大学板凳上的队友看到韦柏的举动，都快崩溃了，急忙对着他摇手或用声音大
吼著“不要！不要暂停！”，但在全场吵杂的观众声浪下，在场上的韦柏可说完全听不到
他们的声音，而看到他们的手势，韦柏还以为是他们叫他赶快叫个暂停，因此更用力地比
出暂停的手势。于是，悲剧就发生了。
　　幸运的是，即使接下来的篮球岁月中必须持续受到这个“不存在的暂停”所带来的后
果影响，但韦柏仍然拥有出色的职业生涯，他成为20世纪初期全ＮＢＡ最灵活出色的强力
前锋之一，并且让国王队成为西区的强权。
　　而在场外，热心公益的韦柏也帮助了不少年轻人，他的基金会，以及他其中一部轿车
的车牌，更都以“暂停（timeout）”命名，代表着他能够走出这段不光彩的过去。