【NBA】ウルブズ、K.マーティンとC.ブリュワーを获得へ
ISM 7月11日(木)16时8分配信
ミネソタ・ティンバーウルブズは现地10日、サイン＆トレードでオクラホマシティ・
サンダーからフリーエージェント（FA）になったケビン・マーティンを获得。さらに、
デンバー・ナゲッツからFAになったスイングマンのコーリー・ブリュワーとの契约に合
意した。正式発表は、后日行われる。
大意:灰狼队和雷霆队先签后换(Sign and Trade)得到Kevin Martin，并会从
自由市场签下Corey Brewer(原球队为丹佛金块队)
ウルブズはもともと、先周に约3000万ドル（约29亿8000万円）の4年契约でFAのマー
ティンと合意していた。しかし、今オフに退団したアンドレイ・キリレンコの代役とし
て守备に定评のあるブリュワーを获得するため、キャップスペースを空ける必要があっ
たチームは、10日に予定されていた入団记者会见直前に、マーティンのFA契约をサンダ
ーとのサイン＆トレードに急遽変更。
大意:原本，灰狼队已经和Kevin Martin同意一份四年3000万美金的合约
(约￥2,980,000,000)，然而，灰狼希望可以找一位球员来补AK47的空缺
(防守方面)，想签下Corey Brewer来补缺，灰狼队需要有薪资空间，
Kevin Martin 赶紧和雷霆队签下先签后换的合约
情报筋によると、ウルブズは、第3のチームであるミルウォーキー・バックスに、来
季430ドル（约4亿3000万円）でシーズン终了后に契约が切れるガードのルーク・リドナ
ーを放出。オクラホマシティ・サンダーは700万ドル（约7亿円）のトレードエクセプシ
ョンを获得する。マーティンの契约は4年総额3000万ドルと変わらず、ブリュワーは
1500万ドル（约14亿9000万円）の3年契约になる。
大意:灰狼将Luke Ridnour和他的430万美金合约送去公鹿，来增加薪资帽的空
间，好用来签Martin和Brewer，雷霆因为这次的先签后换，多了700万美金的
空间(trade exception)，Martin合约3000万美金/4yr，Brewer是1500万美金/
3yr
ウルブズは先周、スイングマンのチェイス・バディンガーと3年総额1800万ドル（约
17亿9000万円）で再契约することに合意しているが、新労使协定により、先に今回のト
レードを成立させ、マーティンとブリュワーと契约を结ぶ必要がある。チームは、制限
付きFAのニコラ・ペコビッチとの再契约も目指している。（STATS-AP）
大意:上周，灰狼和Chase Budinger签下一份三年1800万美金的合约，灰狼还
想和Nikola Pekovic续约
网址:http://ppt.cc/FNfi
第一次翻日文，如有错误，请不吝指教，谢谢!!