来源:
http://nba.sina.com.tw/cgi-bin/nw/show.cgi/11/1/1/74647/1.html
原文:
http://ppt.cc/Omlm
内容:
爵士老板曝 Jerry Sloan 离队内幕 : Deron Williams挑战权威逼走老帅
Jazz CEO Greg Miller recounts what happened
during Jerry Sloan’s final game in 2011
据《华盛顿邮报》报导，
Jason Kidd 如今已经成为 Deron Williams 的新主帅，
但 Deron Williams 显然不是好征服的球星，
日前，犹他爵士 CEO Greg Miller 就爆出消息，
称2011年 Jerry Sloan 之所以离队，
就是因为与 Deron Williams 发生了争吵。
爵士 CEO Greg Miller 在当地时间周二爆料，
称2年前他恳请 Jerry Sloan，不要因为和 Deron Williams 的争执而在赛季中期离队，
但最终，老帅 Jerry Sloan 还是没有能忍到赛季结束，
他在2011年2月10日的比赛之后选择了离开。
Greg Miller 表示，
当时 Jerry Sloan 和 Deron Williams 在比赛中场休息时发生了正面冲突，
两人因为半场比赛的最后一个回合出现了争执。
在中场休息经过 Greg Miller 的办公室时，
Jerry Sloan 对 Greg Miller 说：“赛后我有些话想和你说。”
而 Deron Williams 马上反击：“是的，我也想加入会谈。”
Jerry Sloan 马上反问：“你是想让我现在就离开吗？”
然后两人就开始争吵，激烈程度不断升级，
(原文 :
Sloan walked away from the team toward his office and past Miller,
saying: “I’d like to have a word with you after the game.”
Williams shot back, “Yeah, I want to be in the meeting too.”
“Do you want me to quit right now,” Sloan replied.)
最终，当时的助理教练 Ty Corbin 平息了 Deron Williams 的怒火，
而 Greg Miller 则把 Jerry Sloan 拉到一边，
告诉老帅，以胜利为重，专注赢得比赛就行了。
他还重申，球队一定是支持教练胜过支持球员的。
(原文 :
Greg Miller also reaffirmed
the franchise’s commitment to backing the coach over the player.)
但最终，爵士输给了芝加哥公牛，
赛后，Greg Miller 来到 Jerry Sloan 的办公室，拉了把椅子坐在 Jerry Sloan 旁边。
“Jerry，我知道这令人沮丧，”Greg Miller 说，“但是我们必须扛过去。”
“我已经在这里很长时间了，我的油箱里什么都不剩了，”
Greg Miller 回忆 Jerry Sloan 当时的话，“我认为我已经结束了。”
“别这样，Jerry。”Greg Miller 还是尽力挽留老帅，
但 Jerry Sloan 已经下定了决心：
“不，我是认真的，我已经精疲力尽。”
(原文:
After the Jazz lost to the Chicago Bulls,
Miller went back into Sloan’s office and pulled a chair up next to Sloan.
“Jerry, I know this is frustrating,” Miller said.
“But we’re just going to have to muscle through it.”
“I’ve been at this a long time and there is nothing left in the tank,”
Miller recalled Sloan saying. “I think I’m done.”
“C’mon, Jerry,” Miller said.
“No, I’m serious,” Sloan said. “I’m out of gas.”)
Greg Miller 请求 Jerry Sloan 至少执教完整个赛季，
但是 Jerry Sloan 反复强调自己已经精疲力尽。
看到 Jerry Sloan 的严肃态度， Greg Miller最终退却了。
“Jerry，我必须尊重你的决定，”Greg Miller 说，
“如果你说结束了，那么你就是真的结束了。我对此表示不开心。”
(原文 :
“Jerry I got to respect your decision,” Miller told him.
“If you are done, you’re done. I’m not happy about it.”)
Greg Miller 还希望睡一觉能让 Jerry Sloan 有些改变，
但第二天，Jerry Sloan 还是宣布了退役，
带着22个执教赛季，19年季后赛，2次总决赛的辉煌战果，
离开了陪他征战半生的爵士。
Greg Miller 告诉记者，
他把整件事详细地写进了日记，因为他知道这是爵士历史上的一个关键时刻。
Greg Miller 表示，
在过去几天里，自己已经和 Jerry Sloan 谈过多次话，
希望 Jerry Sloan 重新加盟这支球队，担任一个顾问的角色，
而 Jerry Sloan 也表示自己非常愿意回来。
他还表示自己和 Deron Williams 的态度不错。
Greg Miller 是爵士前老板 Larry H. Miller 的儿子，
这位47岁的新老板告诉记者，他的家族依然致力于将爵士留在盐湖城，
他们会花费必要的钱，打造一支成功的球队。