原文参考：http://tinyurl.com/oerg843
本篇来源：http://bbs.hupu.com/5774105.html
从教堂山，到圣城河——Danny Green
From Chapel Hill to River Walk
在美国篮球历史上，一共只有41个人曾经拿到过NCAA和NBA的双料冠军。
这41个人之中，包括Bill Russell、Kareem Abdul-Jabbar、魔术师、乔丹、
Isiah Thomas这些伟大的名字；也包括巴蒂尔、查尔默斯这些尚在本赛季NBA总决
赛之中拼杀的家伙。
而4年前以北卡男篮队长身份捧起NCAA总冠军奖杯的 Danny Green，正渴望着
成为第42个人。
在北卡罗来纳大学的教堂山下，一位人生导师温柔慈祥， 带领他触摸到人生
的第一次辉煌；在圣安东尼奥河畔，又一位人生导师严厉苛刻， 却已然将他的篮
球生涯带上了一个全新的高度。
Danny Green的篮球生涯中曾经遭遇过几多不幸，但能够得到这两位导师的教
诲，绝对是他人生中最幸运的事。
从几乎退队，到冠军队长
作为九指飞人Gerald Green的堂弟，Danny Green和兄长一样，继承了家族之
中良好的运动能力与篮球感觉，虽然不如 Gerald Green那么能飞善扣，但身高、
臂展、篮球感觉等各方面因素一叠加，Danny Green绝对是天生篮球运动员。
所以，当Green从纽约长岛地区的北巴比伦高中走出时，他的篮球生涯暂时还
是一帆风顺的。 入选麦当劳全美高中全明星、被超级篮球名校北卡相中，在卡车
司机兼启蒙教练Danny Green Sr.先生的悉心指导下，父子俩正一起接近着他们的
梦想——直到老Green出事儿的那一天。
“The hardest part was probably when I was (incarcerated) and he was in North
Carolina,” says Danny Sr., who raised three sons after their mother left
when Danny Jr. was about 12. “I can tell by his body language.”
“那大概是我们人生中最艰难的一段时间，我在狱中，他在北卡。而一直以来
，我都是他生命中最重要的那个人。”老Green说道。
毫无疑问，当 Danny Green的母亲在他12岁那年离开后，老Green就扮演起了
严父慈母的双重角色，以一己之力抚养起三个儿子。 但2006年的3月，老Green却
因卷入一宗毒品案而被捕， 警方在案件*河蟹*缴获400磅可卡因和500万美元现金
，多达14名嫌疑人被抓获归案。 而因为自己的儿子在篮球界已经小有名气，老
Green反倒成了一众案犯中的焦点，一再登上媒体头条。
“I’m the one constant that’s been in his life since he was born, his
hardest times, everything. I know it hurt him,” Danny Sr. says. “You could
see it in his performance on the court. You could see it in his demeanor. He
was stressed. And things don’t get to him like that. And that hurt me more
than anything else.”
“我知道自己伤害了他，那应该是他人生中最低潮的一段时光了，”老Green事
后忏悔道，“你们看他的表现就知道，他被压力包围了，他从未遇到过这样的事情
。和其他的牢狱之灾相比，这是整个案件之中最让我感到难过的地方。”
“My sophomore year was probably my toughest time. I wasn’t playing,” Green
says. “I went from Sixth Man my freshman year to not playing much at all my
sophomore year. I was thinking about transferring. It was a very tough time.
A lot of things off the court were going
Green的失望、难过与沮丧全都写在他的比赛之中，大一就成为北卡第六人、
场均拿下7.5分3.7篮板的他，在大二这年表现不进反退，场均只有5.2分2.8篮板进
账，身为一个射手，三分命中率甚至跌破了三成。“大二对我而言简直是痛苦不堪
的回忆，我的心思根本就不在球场上，”Green说， “我一整年都没能获得什么机
会，因此我一度在考虑退队，太多场外的事情包围了我。”
“I don’t think he was close to really transferring,” the coach says. “I
think he had some tough moments, personal tough moments that were more
difficult than the basketball stuff was. I don’t ever think he was close to
transferring.”
北卡主帅Roy Williams在这一年刚刚招纳了泰‧ 劳森、布兰顿‧莱特和 韦恩
‧埃灵顿这几个球员，但他却从未想过要放弃格林。“我坚信他不会退队的，”威
廉姆斯说，“我知道那段时间非常难熬，生活中的麻烦远比球场上来得大，但我绝
不相信他会离开。”
在Green篮球生涯几乎走向崩溃的关口， Roy Williams选择挽留与信任，而非
抛弃与质疑。因而Green在大三当上首发、大四成为队长， 他回报给教练的，不仅
仅是两年间77次出场，场均12.3分4.8篮板，更是2009年NCAA的总冠军奖杯。
勒布朗爱他，但布朗不爱
在北卡打满四年毕业后， Green成为北卡男篮历史上出场次数最多、获胜场次
最多的球员，但这对他的选秀前景似乎并无帮助。2009年北卡的冠军队成员之中有
四人报名NBA选秀，Green成为其中顺位最低的一位，直到第二轮46顺位才被骑士队
选中。
作为骑士队当仁不让的老大，LeBron James在当时对后生晚辈Green 颇为欢迎
。“对于那段经历，我感到非常荣幸，”谈起与James的相识，Green至今记忆犹新
，“对还是个菜鸟的我而言，能够和他一起打球、一起在训练中对位，是一段非常
美好的回忆。我们直到现在还会发短信，他现在当然已经成为世界上最好的球员，
那种看着他一步步走向巅峰的感觉很是美妙。”
勒布朗爱他，但时任骑士队主帅的迈克‧布朗却并非如此。Green 承认自己当
时在骑士队的表现出现了些许差池：“我在季前赛就没有打好，而从那开始，他们
就不太爱派我上场了，我的竞争对手们把握住了机会，而后的事情就是，我被打发
回家了。”
2010年10月19日，在骑士队效力了一个完整赛季，但仅仅出战20场比赛后，
Danny Green被裁退，他的第一段NBA生涯就宣告结束了，回想起当初，现在的Green
都忍不住要嘲笑自己曾经的幼稚：“在我还是一个菜鸟的时候，我却试图像一个老
鸟一样去做事，事实证明，我完全错了。”
当然那个时候恐怕也没有人能料到，就在短短的3年后，LeBron和Danny Green
都不再是骑士队的一员，但他们却双双站在总决赛的舞台上，互相为敌。三年间的
个中甘苦，可谓如人饮水冷暖自知，“从我离开克利夫兰开始，我经历了太多的事
情，我必须逼迫自己变得更成熟，我学着更职业地对待每件事情，如履薄冰一般地
小心谨慎，因为那时候的我已经知道，一切都急不得。”
两度加盟马刺，却两度被裁退
LeBron已经先行在2010年7月离开了骑士队，故而如果能在2010-11赛季离开骑
士加盟马刺，对大部分NBA球员而言都是一件幸福的事情，但对Danny Green而言却
是个例外。因为他在马刺的第一段效力经历只有短短的6天时间， 从2010年的11月
17日至11月23日，他一共为马刺出战2场比赛、合计9分钟，随即再次被裁。
彼时彼刻，许多人认为Danny Green的NBA生涯已经走到了终点，一个月内两次
被裁就是比赛能力不足的表现。Green的经纪人比尔‧达菲， 开始试图将其推销至
欧洲市场，但一心只想打NBA的Green拒绝了。
“He stayed with his workouts, worked even harder,” Danny Sr. says. “And
when he was home, he didn’t just sit idly by. But he had confidence in
himself. And my main thing was really discipline. My thing was what, ‘Do you
want to do.’
“他开始继续训练，比以前更为刻苦努力，甚至赋闲在家的时候也从不偷懒，”
经过22个月的监禁，老Green在当时也已经回到了家中，“他对自己依旧有信心，
他的经纪人想让他去海外打球，但他自己说，'爸爸我想打NBA，所以我决定要去
NBDL效力，这样有人想起我的时候，他们就可以随时召唤我'。他有着足够的耐心
，所以我的回答是，'做你想做的事情就好'。”
于是Green加盟了NBDL联盟的雷诺大角山羊队，和林书豪当了一段时间的队友
，当2011年3月16日马刺终于决定与Green再度签约时， Green以为自己的磨难历
程终将结束，但事实证明，他又一次高估了自己。马刺不仅一度将Green下放到
NBDL的奥斯丁公牛队，还在赛季结束后再次放弃了他，回想起那段经历连Tony
Parker都要发笑：“我们签了他、裁了他；又签了他、又裁了他；第三次他怎么
还愿意来，不过好在，他展现了足够坚强的意志，要在NBA打上球不容易，而Danny
现在对我们很重要。”
Green三度加盟马刺是后话，在那以前，他最终前往欧洲打球了。
2011年夏天，大量NBA球员因为停摆而选择赴海外淘金，Green也成为远渡重
洋大军中的一员。在北卡队友迪昂‧汤普森的牵线下，他与斯洛文尼亚联赛的冠
军奥林匹亚联合队签约，唯一的条件是： 一俟NBA联赛开打，他就要离开这异国
他乡的卢布尔雅那，回到NBA争取机会。
欧洲球队当然不愿意接受这样的条件，奥林匹亚联合还要征战欧洲冠军联赛
，自然要力争保持球队阵容的稳定性。 但Green的坚持，最终还是为自己争取到
了这项权益。更不可思议的一点是，马刺队在2011年选秀大会上得到的拉脱维亚
球员戴维斯‧贝尔坦斯，一直以来都在奥林匹亚联合效力，也正因此，马刺总经
理R.C. Buford可以直接联系到奥林匹亚联合的管理层。
在停摆期，如果NBA球队擅自与自由球员进行私下接触，最高会被处以100万
美元的罚款。但马刺，却幸运地规避掉了这一切风险。
两位恩师，一次长谈
因为Ginobili的伤势，马刺队在 2011-12赛季需要一个得分后卫位置上的后
备人选。于是在NBA劳资双方结束纠纷、赛季即将重开时，布福德第三次找到了
Danny Green，几经辗转之下，Green又回到得克萨斯，用他自己的话来形容，“
这简直就是一趟人生中的过山车之旅”。
幸而，当他第三次来到马刺队时，昔日的恩师Roy Williams决定挺身而出帮
他一把。通过电话，Williams和波波维奇就Danny Green交换了各自的看法。
“Pop and I are very good friends. And Pop was very straightforward with me,”
Williams says. “And I feel like it was my job to help Danny understand what
Pop wanted. And I think Danny accepted all those things, and understanding
that the way he was playing the first time there didn’t work. And so he came
back and he changed.”
“Pop（波波维奇）和我是非常好的朋友，他和我交流的时候非常直接，” Williams说
，“所以我想我有责任告诉Danny，Pop需要一个什么样的球员，我想Danny随后也采纳了
所有的建议，理解了此前失败的原因。所以这一次归来时，他已经作出了改变。”
“Roy and I teamed up and gave him a big dose of honesty to let him know why
he’s being cut, and he’s going to keep getting cut if he doesn’t do A, B
and C,” the Spurs coach says. “We both got on him pretty good, just being
honest, to let him know where he stood. And he took the advice from both of
us and turned out good.
Green的进步是显而易见的，他完完全全地吸取了两位恩师之间讨论的意见，
“Roy和我一起给他下了一味诚恳的苦药，让他知道自己为什么会被裁，”波波维
奇说话，从来不会裹着糖衣，“所以我告诉他，如果他不能做到A、B、C这几件事
，那么他还是会被裁。他立刻听取了所有的意见。”
在Ginobili受到伤病困扰的情况下，Green打满了赛季的66场比赛，并且在赛
季后段登上先发，最终在年度最快进步球员评选中名列第9。马刺队发现，把Green
放进先发阵容里，他会是一个更出色的体系内球员。
“Danny is a really good basketball player. But he’s even better if he’s
around really good players because then he has so many different skills that
can blend in,” Williams says. “He’s a fantastic shooter. Danny’s also the
guy that’s going to get you a tip-in, he’s going to get you a blocked shot
that nobody else is going to be able to get to. Pop really appreciates all
those little things that Danny does.
“Danny是一个非常好的球员，但只有在球星身边，他才会成为更有价值的那一
个，” Williams说，“他是个超级射手，又能够随时随地去补篮、去火锅，对于
这些他所能做到的小事，Pop异常看重。”
不积小流，无以成江海。正是Danny Green所做的这些方方面面的小事，为如
今的马刺提供了巨大的帮助。三场总决赛投中16记三分球，场均拿下18.7分，Green
已成为詹姆斯卫冕道路上的一大拦路者。而能拥有今天，Green说，他第一个要感
谢的人就是波波维奇。
“我从他身上学到了太多东西。尽管他很严厉，有时脾气暴躁、有时令人扫兴，但
他是个伟大的教练、是个伟大的人。他会不停地推着你前进，希望事情按他喜欢的
方式执行，有着完美主义的严重倾向，所以在他手下，你一定会变得更出色。”
Green说，“甚至在现实生活中，他也擅长学习他人的优点，同时再把这一切教给
我们。如果不是在他身边，我不知道现在的自己会变成什么样。”
Danny Green是幸运的，纵然经历了一趟曲折离奇的过山车之旅，但在旅程的
起点与终点处，各有一位导师在陪伴着他。
波波维奇说：“他最大的进步，在于内心世界的强大。”
“The facts at the end paint the best picture,” UNC coach Roy Williams said.
“He’s a fighter.”
Roy Williams说：“最后的现实，绘出最美丽的画卷。他证明了，自己是一个斗士。”