http://www.utahjazz360.com/tacorev/sterns-will/
原文出处应该是这里
Stern’s Will
史腾之心
Well, I’m sure everyone knows by now that the Hated Lakers pulled off
another improbable victory over the Spurs (who laid an egg for us… thanks
for nothing Pop).
恩 我很确定各位都知道，恐怖湖人又对马刺完成一次困难的胜利
(这真让人高兴不起来 谢谢养生波波)
Now our path to the postseason will require all but a miracle of our own,
especially since we’re going against the one who likes playing god with his
favorite teams in this league.
现在我们通往季后赛的道路将需要我们自己的奇蹟
特别是自从我们要对抗一个喜欢为这个联盟他最喜欢的球队来扮演上帝的人之后
How about a few stats I stumbled upon while scouring the internets:
Lakers Average FT attempts: 27
Jazz average FT attempts: 22
Difference: 5 FT attempts
看看一些数据我从网络上查到的如何?
湖人本季平均罚球为27
爵士本季平均罚球 22
差异 5
Fair enough. Not too surprising. But let’s look at the last five games
during this “playoff push”, shall we?
Lakers FT attempts: 31.4
Jazz FT attempts: 13.4
difference: 18 FT attempts
够公平了 并不是很令人惊讶 不过让我们来看看 最近五场为了季后赛挣扎的比赛 如何?
湖人平均罚球 31.4
爵士平均罚球 13.4
两者相差 18罚
Maybe a little suspicious, but let’s look a little deeper:
Compared to opponent in last 5 games:
Lakers: +12.6 ft attempts
Jazz: -8.4 ft attempts
difference vs. opponent: 21 FT attempts
That’s where it starts to become ridiculous.
有些可疑 不过让我们看得更深入一点吧
与最近五场的对手相比
湖人 比对手多了12.6 罚球
爵士 比对手少8.4罚球
两者与对手罚球差的差异为 21颗罚球
这就是事情开始变得荒谬的地方了
Now, over the last 10 games, the Lakers have recorded a +13.5 margin on free
throw attempts per game, 161% higher than their average — an increase of
+5.1 free throw attempts per game over their opponent on average.
过去十场比赛里 湖人每场比赛里破纪录似的增加了13.5颗罚球的幅度
足足比他们的平均高出了161% 而面对他们的对手 则平均增加了5.1罚球
Over that same period, the free throw rate for the Jazz has dropped from -1.0
attempts per game to -4.7 attempts per game. That’s 470% worse than their
season average, 3.7 fewer attempts per game than opponents.
在同一时间呢 爵士的罚球则是从-1.0下降到-4.7
足足比他们季平均要糟糕470%之多
与他们的对手相差的罚球数 他们平均每场比赛少了3.7颗罚球
The Lakers’ FTA margin has increased 161% and Utah’s decreased -470%, just
over the last 10 games. If there’s not some outside influence there, it
would have to be some coincidence.
湖人的罚球增幅增加了161% 而爵士少了470% 这只不过是过去十场的事情
如果没有一些外在因素影响的话 那大概就是同时发生的巧合吧
Not that I’m trying to apologize for the Jazz underachieving, (likely)
non-playoff result for the season.
But seriously. Screw you, Stern.
并非我试图要替爵士的能力不足做辩解，因为本季大概没有季后赛了
只是说真的 去你的(凸) 史腾