原文连结 http://www.nba.com/rockets/news/qa-jeremy-lin-1
对岸翻译
客场挑战开拓者之前，火箭控卫林书豪接受了官网记者贾森-弗里德曼的专访，访谈中，
林书豪谈及了球队的化学反应以及关键球的能力，并对个人的表现进行了评价。
　　弗里德曼：有一天你提到自己坚信这支球队有某种特别的东西，那么在你看来，什么
造就了这支特别的球队？
　　林书豪：我认为这取决于我们花了多少时间去训练。通常情况下，你很难相信如此年
轻的一支队伍，可以成为联盟最具攻击力的球队之一。这真的很特别。现在解决防守是另
一大课题，我想只要我们肯花时间下功夫会有变化的。
　　弗里德曼：要去百分百认同这个特别的球风是要花一定时间的，我知道现在每个人都
喜欢，但这并不容易。对于任何一个体系，想要建造它，都需要日常训练中一点一点的去
积累，特别是对有着82场比赛的漫长赛季来说，想要球队每个人都融入到这个体系中，这
真的很不容易？
　　林书豪：一点也没错。我完全认同你的看法，这肯定需要足够的时间。随着赛季的推
进，我们突然发现，“哇，我们现在是支令人恐惧的球队了。”看到越多我们成功的地方
，我们就越相信这一点。
　　弗里德曼：你认为这个赛季什么时候让你认识到了这一点？
　　林书豪：我想是在12月底，1月初的时候。那时我们12场比赛赢了10场。我们的赢球
之道，就是每个人都能参与到进攻中。圣诞节前夕，对灰熊的比赛，那是一场伟大的胜利
。它让我们明白，“好吧，这真的不是偶然发生的。”（那场比赛，火箭主场121比96大
胜灰熊，全队7人得分上双，全场火箭送出了惊人的32次助攻）。
　　弗里德曼：赛场之外这种化学反应是如何培养的？
　　林书豪：大家彼此间互相尊重，此外，大家都是年轻人，有着类似的生活和职业经历
，这让我们在赛场之外也打成了一遍。大家年纪相仿，所以也更容易在一起。
　　弗里德曼：跟国王的比赛后，你谈论了特伦斯-琼斯，并深深欣赏他的努力。在这支
球队中，其实有很多球员跟琼斯一样。例如二轮秀帕森斯，二轮秀阿西克，甚至没有参加
选秀的格雷格-史密斯，当然也包括了你，哈登在加盟火箭前，同样是处在双子星的阴影
之下。你认为，相似的背景有助于更好地发生化学反应吗？
　　林书豪：确实，我们当中大多数人有种同样的轨迹。我们每个人都对非常珍惜教练给
的机会。我们经历了低谷，同样也经历了高潮，这是一种很好的历练。
　　弗里德曼：评价下本赛季你个人的表现吧？
　　林书豪：这真的是成长的一季。本赛季我有些起起伏伏，所以未来我想要的就是更好
的稳定性。
　　弗里德曼：有一天我们聊天的时候，谈到了本赛季你的进步，但你说如果要评分的话
，你只给自己评C。为什么只打C？
　　林书豪：因为我认为，有些时候我在场上几乎没有什么贡献，当然有些时候我也打得
很不错。不过，综合来看，我认为自己的表现只能给C。通常情况下我对自己很苛刻，我
想赛季初的时候我的水平只有F，这个赛季我有成长，当总体来看，我的表现只能算平平
。
　　弗里德曼：要看淡自己的数据，你认为是是不是说得容易做起来难？
　　林书豪：确实。每个人都想打出漂亮的数据。不过，现在赛季还剩下7场比赛，大家
都很成熟了。只要球队赢球，个人表现如何真的不是问题。
　　弗里德曼：谈谈季后赛吧，你们现在已经接近完成这个目标了。我记得8月份咱们第
一次交谈的时候，你说过季后赛是你唯一的目标。现在还剩下7场比赛，你们仍然稳居在
第七位。这真的是个疯狂的赛季？
　　林书豪：可以这么说。如果你当初告诉我本赛季还剩下7场比赛的时候，你们战绩会
是42胜33负，那恐怕我会兴奋到忘乎所以。现在我真的很开心。
　　弗里德曼：常规赛快要结束，现在是特别强调关键球能力的时候。我翻看了本赛季你
关键球的表现，真的让我为之一振。比赛最后5分钟，你的投篮命中率达到51.9%，三分线
外的命中率高达66.7%。你怎么看自己关键球的能力？
　　林书豪：我认为自己是那种下半场表现更出色的球员，特别是第四节的时候。那个时
候，我热血澎湃。
　　弗里德曼：你认为自己是关键先生吗？
　　林书豪：这还言之过早，事实上，我记不住自己的数据，我更记住的是，第四节我所
犯下的那些致命错误。
　　弗里德曼：你认为如何避免再犯那些错误？
　　林书豪：经验的积累。就像任何事情，都需要时间来提高自己。