Ric Bucher 前任ESPN记者 编辑
现任CSN 湾区NBA Insider 曾帮姚明写过自传
http://0rz.tw/EqwAH
Q:I'm curious about what you think cause you have a much more of a national
perspective on this on the job that Kevin McHale has done for this Rockets
team this year?
问:我很好奇你对Kevin这年执教的看法，因为你的看法比较全国性。
A:It's been a ｔｒｅｍｅｎｄｏｕｓ job.
Because he found a style that work for this
talent and has made a playoff threat. And while I had Houston, Utah,
Minnesota and the Warriors as the four teams vieing for the last two
spots in the Western Conference when the season started, anticipating that
the Lakers would've been a little bit higher.
因为他为这支球队的天赋找到合适的打法，并让他们在季后赛带有威胁。
开季时我还在想犹他勇士火箭灰狼会四抢二，当然也预测湖人要比现在高。
The fact that the matter that he has, uh, he's figured out on the fly,
obviously had some personal issue at the beginning of the year, some tragic
events, has worked through those and has kept this team palying very high level
despite the fact that when you look at it, I don't know if it rebuilding or
building process, the fact that he has made them competitive, the fact that
that those guys can see or get some postseason experience however that
turns out is a huge plus. And Kevin is the one who found the way for these
guys, he found a style and he found a way to get them to all to buy into it,
that's always the measure of a quality coach.
经历过开季的一些个人伤痛，他让这支球队能维持高水准的比赛，因为实际上这支球队
像是在重建中，他让他们变得有竞争性，无论季后赛结果如何他们能打进去已经是很棒了
他找到一个打法并让球员们都能够接受，这一直是衡量一个优质教练的方法。
Q:Would you agree,I mean , may not be the kind of style with the lack of
defense and getting up and down the floor, lack of half court game that works
in the postseason, that said, he saw his person, he saw what he had, and he
figured out a best way to win basketball game, is that the best way to
describe it??
这或许不是能强调防守，半场组织的那种季后赛打法，但他以他手上现有材料的并找到
最好的方法去赢球，我这样说对吗?
A: Absolutely, that's the measure of a quality coach who doesn't bring in his
style or his system and fit it to the team, but he looks at the talent that
he has and finds a appropriate style for them to be successful.
That's what he has done in this case, can he coach the other style successfully
once you get the talent that can win in the postseason, that remains to be see,
but as far as this group is concerned and the job that he has done this year,
当然了，优质的教练不会把他自己的打法模式硬加在球员身上，他看看球队上有什么
天赋，找到适合他们成功的打法，他这次就是这样做。
但是如果他有一群能赢季后赛的那样的球员天赋，那可能还要再观察，但就他和这些
球员今年所做的一切来看，
Ｙｏｕ　ｈａｖｅ　ｔｏ　ｇｉｖｅ　ｈｉｍ　ａｎ　Ａ。