※ 引述《laogiby (中肯伯)》之铭言：
: ※ 引述《lovemelissa (魔发奇缘)》之铭言：
: : 消息来源：(网址或出处)
: : http://sports.cn.yahoo.com/ypen/20130403/1689217.html
: : 雅虎体育
: : 有网友要求英文原文
: : 火箭队的记者 Howard Chen 的原文
: : ""I'm the leader of this team," Harden said. "I've got to go out there and do
: : what I do. I'm not just going out there and taking 45 shots a game. I do a
: : good job of passing and making my teammates better.
: : I don't need any adjustment. I just need to go out there and play my game."
: : http://www.csnhouston.com/basketball-houston-rockets/
: : talk/harden-no-adjustment-needed-upon-return
: 上一篇好可怕 内文是中文还有一半的人搞不懂意思 Q_Q
英文原文的标题下的是
Harden impressed by Rockets' play w/out him
Harden 对于没有他的火箭队留下了深刻的印象
根据英文原文影片中随队记者Howard所说
之所以McHale 提到以下这一段
"I just told James that James has got to play off the catch," McHale said.
"He's got to play fast. He's got to get back to being aggressive. Busting
seams. He got to a point where that foot was bothering him a little bit
and he was holding the ball and letting the defense dictate to him. He's
got to dictate to the defense."
是因为(以下为影片内容Howard Chen口述+引述, 0:31)
根据McHale的认知 "that sort right foot was effecting Harden's game."
也就是说原意是McHale先是认为在Harden休息前，右脚影响了之前的几场球赛
造成Harden打的变慢、持球更长，让敌队有机会针对他来改变策略
所以才会有上面那段McHale所说的
然后Harden回应了一些，这两场让他休息让他可以回到之前的状态
没回几句细节就不多翻，有兴趣自己听
最后
对于目前火箭队在没有他的情况下打的不错，现在离他归队的时间越来越近，目前
球队系统运转顺畅，是不是有需要做些调整来配合
他的回应是“不需要做调整”。
然后才是中文新闻内的引述Harden
"I'm the leader of this team," Harden said. "I've got to go out there
and do what I do. I'm not just going out there and taking 45 shots a
game. I do a good job of passing and making my teammates better. I don't
need any adjustment. I just need to go out there and play my game."
我是不知道大家怎么解读啦，但我看不太懂为什么媒体最后会得到
“哈登公开拒绝麦帅要求，我是领袖不需要调整打法”这样的结论