■两位作家有一些类似的经历，譬如说都是从网络崛起，出版几本书籍，很快就延
伸到其他媒体的合作，包括说电影、电视，甚至唱片，可不可以跟读者分享一下，
这样的历程是在你们的计画之中，还是无心插柳，以及你们对将来的规划？
蔡骏：
我最早是在网上写作，大约是2000年时开始，当时还不是写这个类型，而是写些文
艺性比较强的中短篇小说，有历史或其他方面的。开始写这个类型是从2001年年初
开始，当时写的第一部长篇小说《病毒》，那时中文网络上似乎还没有这样的类型
，这可能是最早的一个中文长篇惊悚小说，之后这部作品在2002年出版成书；在台
湾我最早的一本书是2003年的中短篇小说集册，2006年陆续出了几部长篇，《蝴蝶
公墓》这本书是我在台湾的第七本书。
这样的一个历程，让我觉得我和九把刀是与过去传统作家不一样的，我们完全是从
网上到出版，从自己走出来的一条路，写作纯粹是一种类型小说，我觉得我和他有
很多共同点，而且我们也是同一年出生的。
九把刀：
其实我在改编这方面的运气，实在是我看过最烂的一个，像有些作品版权已经售出
，实际上已经开拍的东西却是零，简单地讲，就是本人已经收到钱，但是还未开拍
，我不晓得那些人是喜欢把钱丢在我身上干麻，但蔡骏这点就蛮令人羡慕的。
我的作品像《那些年，我们一起追的女孩》香港那边可能会拍电影，《等一个人咖
啡》应该会拍成电视，《杀手》最近可能会卖给台湾的导演，但是这方面其实都是
有变量的；我们写小说的，只能把自己的小说写得很好看，然后没有办法去踹导演
的屁股，去跟他说：“你是没有钱买底片吗？我给你啊！”还是只能做好本份，其
他的东西就顺其自然。
蔡骏：
其实电影、电视和小说差别还是很大的，经常有人说，最好的小说是很难改编成电
影或电视的。像我有些作品被改拍为电视与电影，之前有一部电视剧在大陆已经播
过了，还有两部电影最近刚拍完，其中一部叫《地狱的第十九层》，其实和小说原
著还是有差异的，所以一部影视作品的成功，不一定代表小说作品的成功，优秀的
小说也不一定会变成优秀的影视作品。
主持人：
九把刀的书在国际书展首卖时，有发行公仔和战斗服，蔡骏则是歌曲、电视、电影
的发展比较顺利，可能是两边媒体或是文化有差异。
■就两岸的类型小说来讲，读者还是非常喜爱翻译书，请教两位如何来看待翻译小
说？华人作家如何来抗衡，或者说加强、急起直追？也请两位给有心投入这个类型
的创作朋友一些建议。
九把刀：
2006年在台湾越厚的书、定价越贵的书，反而卖得越好，这跟之前市场上的行销法
则很不一样。之前可能是爱情题材的网络小说，薄薄的一本180元，就会是排行榜的
冠军，会造成这个状况是因为爱情这个题材是大家喜欢的，只要去写就容易卖，去年
则完全翻转了这样的印象；譬如说《达文西密码》或是《佐贺的超级阿嬷》、《风之
影》、《四的法则》……，这些非常厚的书，却是排行榜前几名，它们都是类型小说
，爱情只是它们之中的一个元素，并不是主轴。
其实看到这样的现象，我觉得非常高兴，以一个知识份子的角度来看，台湾人的读书
品味提高，某方面我们更可以讲说，台湾很多类型小说家长期以来都被一些假的路数
给蒙骗，认为他们的小说卖不好是因为没有写爱情题材，可是国外的一些作品进来后
，却可以在排行榜前几名，这可能狠狠地赏了台湾作家一巴掌。大家都一样写类型小
说，为什么翻译小说卖得好，千万不要跟我讲说只有爱情小说才是王道，基本上还是
回顾到小说本身好不好看，有没有重量的问题。
至于2007年会变成什么样子，类型小说会继续独领风骚吗？其实我也不晓得。对我来
说，我最大的优势就是从来不去管这些，我还是写自己想写的，大家喜欢买的话，当
然会觉得很高兴，不喜欢的话，我还是会继续写。虽然前几年在市场上小说卖得很烂
，但写成书后，出版社都还是愿意出，所以只要写得快，就不会死掉。
上次我去大陆的时候，听到大陆一些书的销量都是好几十万本，震惊了一下，当下觉
得真好，人多果然好，团结就是力量，很羡慕这样的一个销售量。希望蔡骏挟著在大
陆畅销作家的人气，到台湾也能被大家看见，好的作品不应该被埋没。
蔡骏：
说到翻译小说的问题，这个类型是西方先有的，不管是大陆或台湾，之前十几年都是
没有的，也是从最近这段时间才逐步开始，我觉得这是一个从无到有的过程，这样一
个过程是必然的。
曾经有媒体比较过原创作品和海外翻译作品的差异，这些差异是正常的！因为读者本
身没有养成这样一种阅读习惯，国外读者可能很小的时候就阅读这样的作品，他们有
这样的阅读习惯，有庞大的阅读人群，自然而然地会形成一个强大的市场，且在社会
上、在市场上占有一个庞大的影响力。
我相信随着近几年来，台湾和大陆类型小说的发展，一定会有更多优秀的作者。我觉
得华文的读者还是更适合看华文小说，因为翻译小说在翻译过程中，丧失掉原著的精
华，我自己也大量阅读这样的翻译作品，所以觉得在语言文字上有很大的障碍，而且
在思维方式上、写作方式上对华文读者来说，有很大的差异性，翻译小说在海外很畅
销，并不一定就很适合华文读者。
只要我们本土的作者能够把故事和本土的生活习惯、文化习惯结合起来，加上很适合
本土的语言和文字，相信在不久的将来，本土作品一定能够和翻译作品分庭抗礼，能
够走出去，让我们的作品到美国、到欧洲变成他们的翻译作品。