http://colopl.co.jp/dreamcollabo/
这次三手游合作“白黑网球☆梦幻共演 IdolωCats!”
的官网上有很多活动讯息
其中关于黑猫的部分都满搞笑的
这边翻译分享一下 如果有擅长美工的人能P到图上中文化的话就更好了~
メンバー MEMBER 角色介绍的部分
http://colopl.co.jp/dreamcollabo/img/chara06_popup.png
标音 ㄌㄧˋㄌㄨˋㄇㄨˇ‧ㄌㄨㄛˋㄌㄨㄛˋㄊㄜˋ
姓名 莉露姆‧洛洛特 (CV：大和田 仁美) from 问答RPG 魔法使与黑猫维兹
出身 洛洛特家
身高 兴趣 特技 喜欢的食物
156cm 戏弄人 玩 看似有毒的软糖
事务所说明栏
魔导士名门“洛洛特家”的女儿。
因为家规而带着父亲封印的＜魔杖艾特那鲁‧洛亚＞踏上魔导百人对决之旅。
个性粗枝大叶到超级的程度。
http://colopl.co.jp/dreamcollabo/img/chara05_popup.png
标音 ㄎㄚˇㄉㄨㄛ ㄌㄧㄣˊ‧G‧U
姓名 卡多琳‧G‧U (CV：吉冈 麻耶) from 问答RPG 魔法使与黑猫维兹
出身 卡多琳乐园
身高 兴趣 特技 喜欢的食物
141(可变)cm 治疗 治疗 荞麦面
事务所说明栏
游历世界的护士少女。
是个非常心怀慈悲，个性温柔体贴的人，
发现伤患或病人就会热心为其进行治疗。
(注:这个介绍完全是诈欺啊!! 还有那个可变是怎样?!)
然后拉到底下的
キャンペーン CAMPAIGN-2 活动2
活动名为“梦见IdolωCats!总选举～用大家的加油赢得Center～”
这次六个角色作为偶像团体 要竞争Center(舞台中央成员)的位置
按下六个角色底下的"応援する!" 就会连结到各自的官方推特 可以帮角色们加油(投票)
竞选标语是“我成为Center的话就要六人一起○○○！”
アイラ：要让大家试吃媚药唷！
セラータ：在魔界的海滩穿泳装玩吧！
莉莉：潜入女仆咖啡店调查！
艾克赛莉亚：到龙之国的露天温泉玩耍！
卡多琳：人类总护士！
莉露姆：穿浴衣去参加魔导烟火大会吧！
https://pbs.twimg.com/media/DBN7NxIVoAAI41V.jpg
https://pbs.twimg.com/media/DBN7BbEUIAAx7M-.jpg
https://pbs.twimg.com/media/DBN7TNiU0AAxwJ4.jpg
https://pbs.twimg.com/media/DBN7gA1VwAAWMT4.jpg
前四位的推特图 都很正常的在宣传自己的当选目标
但黑猫的两位的图却是满满的吐槽点
卡多琳的
https://pbs.twimg.com/media/DBN7zH0V0AERfSB.jpg
对酸痛的地方 安心 IdolωCats!
大略有效 安全
超速效
‧给肩膀僵硬
‧腰酸背痛
‧污秽的世间来一剂
卡多琳‧地狱火之室
Gatlin Chamber hellfire
♥♥♥顾客们欢喜的声音♥♥♥
最近身体的状况变得很好。
还被家人还夸奖说 是我作的
“脸色好像变明亮了？”
术士 男性
人类总护士！
托卡多琳‧地狱火之室的福
我交到朋友了！
心情棒透了♪ 卡多琳‧G・U
武术家 女性
卡多琳乐园制药
莉露姆的
https://pbs.twimg.com/media/DBN8XSMUQAAd1wK.jpg
“穿浴衣去参加魔导烟火大会吧！” 日刊莉露姆
又要
丢杖吗
魔导名门洛洛特家的炸弹女孩 粗枝～大叶！
日刊莉露姆 莉露姆‧洛洛特
白黑网球☆梦幻共演 举办中 “不是就说不准乱丢了吗啊啊啊！”
怪兽爱莉叶塔 又把山炸飞了 魔杖艾特那鲁‧洛亚 今天也发出被丢的不满声音
相关人士“用来劈开西瓜”
魔导名门洛洛特家出身的莉露姆，今天也充分发挥了与生俱来的粗枝大叶个性，
漂亮地把魔杖艾特那鲁‧洛亚丢飞到场中央。询问魔导士的相关人士们，“用来劈
开西瓜”、“用长枪的要领把敌袭打回去”结果留下这些难以想像是形容魔导士的
发言后就若无其事地回去了。
今后也很期待莉露姆的活跃。
第964622届魔导烟火大会资讯
会场 那个什么岛
时间 晚上左右
主办 魔导士协会 IdolωCats!
一个弄得像卖药广告
一个弄得像杂志封面
黑猫组都专门走恶搞风格的吗XD
964622也有梗 谐音是くろしろにゃにゃ(黑白喵喵)
kuro shiro nyanya

推推

奇蹟的六人同时

推

帮剩下的魔轰两铁杰QQ

帮校正Gatlin Chamber "hellfire"，地狱火是一个单字另外虽然是台版官方翻译，但Chamber应该是装填弹药的意思所以卡多琳那张图中间粉字后面的hellfire超小真的很www

推特转推数也是黑猫的2位比较多XD看错 エクセリア是第2才对~

囧 我不知道地狱火跟军武有关结果会错意起笑了><

看三家合作的吉祥物 就属黑猫很诡异 就能知道黑猫出产的人物介绍一定会很有问题

左八的衣服跟发色不搭