http://www.libertytimes.com.tw/2007/new/sep/24/today-article3.htm
2007.09.24 自由副刊
◎村上龙 译◎郑纳无
房间的窗户用黑纸盖住。内山秀树在上头用圆规画出一个圈，然后拿美工刀挖出一个直径
十公分的圆洞。虽然圆洞刚好是相机长镜头的大小，但他并没有因此想拿出从前买的相机
。
自从这样呆坐家里以来，已经将近一年半。外出变得痛苦。房间没有防雨外窗，只有窗帘
，外头的光线会渗进房间里来，觉得无法忍受，后来就用黑色制图纸贴住自己房间的窗户
。制图纸因为湿气慢慢剥落时，就再贴补上去。现在，黑纸好几层好几层把自己和外头隔
绝了。
不想听到外头的声音，特别是下头街道行人的说话声，连打招呼的声音也不喜欢听到。外
面有一大堆人，在聊天、工作、谈恋爱。就算窗户贴上黑色制图纸，也无法和这样的现实
完全隔绝。这样的事当然知道。但是自己以外的世人，不逃避地过著现实生活，出入各种
场所，和各式各样的人见面，享受着人生。理所当然过著这种生活的世人，他们的声音还
是不想听到。
在“茧居族”网站的BBS讨论区里，可读到茧居时间比秀树长很多，譬如五年或十年的人
的贴文。大家都害怕外头的别人。想到不是只有自己一个人这样，秀树稍感安心。和自己
一样，讨厌听到、看到窗外他人的声音、身影的人也很多。但看了他们的文章觉得不安的
是，如果一直逃避类似他人的气味这种东西，以后似乎会变得连看到真人演的电影或照片
也会害怕。有些人写说，他们只敢看动画电影或电视卡通。看杂志也变得只能看漫画，有
真人照片的地方，会先请家人割下来丢掉。
才茧居一年半，秀树安慰自己，别担心吧。才二十一岁，和那些在网站里出现的三、四十
岁的茧居族比起来，他觉得有种优越感。不过，恐怕一转眼自己也会变成那样吧，想起来
不禁觉得可怕。茧居大概半年时，或是和家人争吵，或是看看打工讯息的网页，或是写
email给朋友，可感觉到时间如此过去。但自从开始服用镇静剂后，身体变得倦怠无力，
脑袋也迷迷糊糊，时间的经过变得不确定。不知道是药物的关系，还是生活日夜颠倒的缘
故，身体的反应变得很迟钝，那之后的一年，感觉像在梦中，一转眼就过去。
傍晚醒来，秀树做的第一件事就是打开电脑，上网查信。只有几封电子报。按理也不会有
人寄信来。精神科医师透过母亲说过：给自己订下小小的目标，什么都可以，如果做到了
，就夸奖自己一下。于是订了各式各样的目标：两天去一次便利商店买牛奶；结交email
朋友；别到早上七、八点才睡，最晚半夜三点以前要上床；天黑后，在自家附近散散步；
试着和家人和善说话。虽然这么订了，结果一样也没做到。
只有焦虑变得更严重而已。“会死掉吧，这样下去的话。”变成自己一人有时会这么喃喃
念著。不能放弃。网站的BBS常这么写着。或者，“别着急，先休息一下也很好”，这一
类的也有。休息可以，放弃不行。就是这么一回事。不过，这其实不简单。对于“休息”
和“放弃”的区别，秀树并不了解。所谓“别放弃”和“休息也可以呦”之间的关系，无
法了解。
这样的事怎么都好吧，原想如此轻松以待，但这么一来，又是毛毛的感觉，又是心情舒畅
的感觉，变成身体和脑袋像是要融化在一起那种奇怪的情况。这样下去会神经脱线，会变
得很奇怪，秀树这么想，于是决定在黑色制图纸上挖个洞──其他要做的事也想不出来。
花了两个小时，用美工刀挖出一个十公分的洞。阳光穿透窗帘，照进房间里，但秀树并没
勇气马上从圆洞往外看。